訪談 Jurij & Jagoda Batagelj﹙斯洛維尼亞﹚
翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (24, Jun. 2012)
他們去年在黑池得到業餘拉丁冠軍時就接受了我們的訪談，但是我們後來發現錄音檔損傷無法使用！今年他們在職業組進入了準決賽。
你們什麼時候開始一起跳舞？
【Jagoda】我是十二歲開始跳舞的。我們全家搬到司洛維尼亞以後，我在那兒出生，其實是在Yugoslavia，因為我父親是軍機飛行員，我們也曾經住在Serbia和Croatia。在巴爾幹半島戰爭開始的時候，我們搬回了司洛維尼亞。有一天，我在學校收到一份有關舞蹈課程的廣告傳單，我們全班都決定要參加，但是只有我一個人出現！﹙笑聲﹚我想放棄然後回家，因為我沒有一個朋友在那兒。但是我還是留下來了，而且很喜歡。
妳從拉丁開始跳嗎？
【Jagoda】我剛開始是跳社交舞，也跳一些現代舞。到了某一階段，你必須決定跳爵士和現代，或是跳國標舞。對我來說毫無疑問，我立刻決定跳國標舞。那時要找一個男孩當舞伴是個問題，因為女孩太多了。因此我先跟另一個女孩跳，然後有了舞伴，但是他並不是很認真，於是又換了一個，第三個就是Jurij。我會告訴你我們是怎麼在一起的，不過要晚一點再說﹙笑聲﹚。
【Jurij】我也是十二歲開始的。之前我在參加滑雪比賽，那時候國標舞在司洛維尼亞剛剛開始蓬勃發展，我也是在學校收到一份舞蹈課程的廣告傳單，就去參加了。當時我母親因公出國，我記得我甚至沒告訴父母就去參加了。當她回來的時候，我只說我在跳舞！他們簡直不能相信！我小時候很好動，甚至會過動。還記得他們不斷的問我為什麼……為什麼要跳舞？那很奇怪！我很快就知道自己喜歡跳舞，喜歡成為注意力的焦點，而跳舞能讓我得到它。然而我很不守規矩，老師們管不住我，有好多次他們不得不把我趕出教室，所以我在教室外面的時間比在裡面還多！不過我有很強的企圖心和挑戰力，很快就變得很認真。我的第二個舞伴也很好強，我很幸運能跟她一起，讓我愛上了舞蹈和表演的一切。我們很認真，而且在很短的時間裡就有了很好的成績。我們在一起的那四、五年裡，進步很快，還得過世界盃青年組第四名。
既然跟她那麼成功，為什麼要分手？
【Jurij】我比她大兩歲，我在學校畢業以後去了Ljubljana念大學，我的舞伴沒有去，而且她反正已經不想再跳舞，所以我就落單了。事實上我還有別的計劃，因為我熱愛劇院和演戲，我想要做一些那方面的事情，我還想要跳爵士、芭蕾和現代舞，打算完全放棄國標舞。有一天，我造訪了在Ljubljana我以前的舞蹈學校和老師，本來只是想跟她打個招呼就離開，但是她?︰你能多留一會兒嗎？我給你介紹一位很好的舞伴。你們應該試一試，她很棒。我卻對她說︰我真的不想要，我已經決定要做什麼了。然而她堅持︰拜託，拜託，留下來試一試。於是她就打電話給Jagoda。
【Jagoda】他的老師連絡了我的老師，他們問我要不要跟Jurij試一試，我嚇了一跳，因為比起他來我只是個初學者！我當然知道他是誰，事實上，在我床頭的牆上就釘著他的照片！他是我的偶像，是司洛維尼亞最好的選手之一，我曾經特地去看他比賽，對我來說他就像神一樣！而突然間我要跟他試跳！
他現在對妳來說還像神一樣嗎？
【Jagoda】拜託！不會了……還是有一點。他教會我所有的事情，我很感謝他。反正，我一接到他們的電話，立刻跳上往Ljubljana的第一班巴士去見他，我甚至不記得有沒有跟我父母提要去試跳的事，我只想著趕快上路，當我到那兒的時候，我可以感覺到他見到我像是受了驚嚇。
【Jurij】我受驚嚇是因為我的老師推荐了一個初學者給我……她到底在想什麼？所以我說我不要！我對這個安排感覺很不好。我沒有帶鞋子，也沒有帶任何其他跳舞的裝備，我只是穿著牛仔褲來打個招呼。但是，就在我握到她的手的那一刻，我就愛上了對她的感覺，就在那一刻，我知道我還要跳國標舞。Jagoda是那麼的信任我，她完美地跟隨我，讓我覺得這會是很棒的搭擋。
【Jagoda】但是他讓我等了整整一個月……
【Jurij】沒錯，因為那時候我還不確定能不能通過Ljubljana的大學考試，我還不知道以後會在哪裡。那時候是夏天，我跟她說一個月以後會給她答案。我們就這樣開始了。
【Jagoda】當我告訴教室同學這件事的時候，沒有人相信。一個月以後，我去到Jurij的教室辦的夏令營，每個人都問我︰妳來做什麼？Jurij晚來了兩天，所以當我說要跟Jurij一起跳，他們都笑我︰妳的舞伴呢？？！那好像是我的神話故事！
我猜想兩天後就來個大翻盤，Jurij一到，他們就看到你們一起跳舞。
【Jagoda】是的！哈哈哈……
【Jurij】我記得我們第一次練舞時還在我的家鄉，我對舞序一直很熱衷，所以我喜歡跳許多怪步或老步子，還有所有我自己想出來的東西，而Jagoda只是跟著我，不管我跳什麼她都跟隨。我就是愛她這樣百分之百跟著我，我知道她完全信任我。後來她對自己的部分和自己的責任也有了信心，能夠給我一些挑戰也讓我很高興。所以一切都水到渠成！
【Jagoda】因為我是初學者，剛開始還不習慣那麼長時間的練習，Jurij是個運動狂，他整天都要練習，那時候對我來說相當困難，不過我還是做到了，當然我什麼也沒說！當你的舞伴比你好那麼多，你怎麼能抱怨！所以我們練習得非常勤，很快就有了好成績。
你們搭擋以後參加比賽，第一次的成功是什麼？
【Jurij】是國際盃未滿21進入決賽。
你們還記得讓你們很失望的比賽嗎？
【Jurij】當然！很多，還不只一、兩次……
【Jagoda】我記得在澳洲的世界盃錦標賽就很失望。那很有意思，隔了一段時間以後看事情會如此的不同，當時很情緒化，現在雖然還有些情緒，但是現在我能清楚的看到當初哪裡出了差錯，而且確實知道是自己的錯。
【Jurij】我很感恩能有這些經驗。
【Jagoda】好壞都有。
【Jurij】是的。它讓我們堅強，讓我們相信自己是誰，而且必須催促自己。有時候容易過，有時候不好過，但這就是有趣的地方。在那一刻你覺得像是世界末日，過一會兒你會看到並不是！
你們空閒的時候做些什麼？
【Jagoda】在過去的一年半，我們養了一隻小狗，現在已經長大了，他佔用了我們所有的空閒時間！我們養他以後每天都在感恩，他讓我們清楚生活是怎麼回事，而且瞭解不要每天為小事情煩惱……只要專注在生活帶給我們的好事情上。我知道聽起來有些傻氣，但是我真的覺得去年得到業餘冠軍要感謝他！
那麼，生活到底是怎麼回事？
【Jurij】生活就是要享受愛，對於過去發生的，正在發生的，將來發生的好事情要感恩！
【Jagoda】生活就是要儘量的學習，並且停留在快樂的情境中。
【Jurij】……而且享受生活的每一刻。我真的相信你的狗能帶給你這些，我們一天中第一件事就是遛狗，可以看看大自然和身邊所有美好的東西。我們可以看見除了舞場、跳舞、和音樂以外的東西。如果練舞不順，你就說這只是一次練習，還有明天。
【Jagoda】不必擔心或驚慌。
【Jurij】你覺得生活裡還有許多別的事情，當你生自己或舞伴的氣，回到家一開門就有一隻可愛的小狗搖著尾巴在等你，你會想，愛就在那兒！它給你帶來微笑，所有的問題都忘記了。
【Jagoda】他向我們顯示了什麼是無條件的愛，還有我們給他的！這讓生活輕鬆，也讓所有的事情有趣。
【Jurij】不要以為跳舞對我們不重要，那對我們非常重要，我們對跳舞有很大的熱情，我們以前可能比較關注一些表面的東西，像是成績、獎盃，但是生活中還有更多其他的東西！
我能感覺到你們倆對生活都充滿熱忱和激情！
【Jagoda】沒錯！
那麼，我很好奇你們如何看對方？有任何缺點嗎？
【Jurij】很困難的問題！她有時候會對一些不太重要的事太情緒化，或是被過度影響。她會為了小事生氣，她也會為了幫助別人而介入對她不利又跟她無關的事。有時候跟你無關的事還是要放手不要理它。
我會說這是她的優點！
【Jurij】這可能是優點也是缺點。
【Jagoda】我不知道該說什麼！好吧，我之前有說過，他是個工作狂，他經常不知道什麼時候該停。不過我覺得去年他有了改變，他現在更清楚我們以前談過的事，更清楚生活中還有其他重要的事，生活的整個重點是要享受它，而不是讓它使你自己更難受。他已經愈來愈好，但他還是工作，工作，工作！我跟他不一樣，這讓我有些煩心，不過我非常清楚，如果不是為了他的紀律和努力，他絕不會過份。
【Jurij】我承認我會對有些事情入迷，我一開始就停不下來，我看不到界限，我沒有這方面的觀念。別人會覺得我無禮，自大，但我就是這樣。我試著要控制，但是很難。
你們好像在彼此恭維！
【Jagoda】今年是我們第十三次一起到黑池，我們能在一起那麼多年不會沒有原因的！我們結婚已經兩年，到七月就滿兩周年。我們很幸運，這些年在一起讓我們從對方學到很多事情，我們現在每天也還在彼此學習。我們不會想要改變對方，我們接受原來的自己。這是相處多年才得到的。
【Jurij】你會珍惜一起經歷過和做過的事。十三年了，這是我感到驕傲的事！並不是一直平順，並不是每天都是愛，也有顛簸和困苦。所以你必須解決問題。
【Jagoda】而且不能放棄……
【Jurij】而且要在美好的時光裡享受每一天！
你們一定會有爭吵的時候……你們如何解決問題？
【Jagoda】那已經有了改變，起初我們吵架的時候會躲開對方，不想見到對方。有幾次我們幾乎不跳舞了。
【Jurij】我們彼此相愛，練舞和工作也在一起，在生活和工作之間，在臥室和教室之間﹙笑聲﹚，實在分不清界限。因此，一段時間之後，我們設定了一些界限和規則。從此以後，一切都變得比較好了。當然，我們之間還是會有緊繃的情況，不過那是因為我們想要更進步，表現更好。但是我們會很注意，一旦發生會爭吵或彼此不講話的情況，一、兩個小時之後我們就會想辦法解決問題。我們努力吞下很難吞的自我意識，而且說︰對不起。那是最難說出口的三個字！
【Jagoda】我想我們就是因為能做到這些才讓我們能守在一起那麼多年。我們能忘掉自我意識，尊重對方，接受對方。
你們認為舞蹈中最重要的是什麼？
【Jurij】最重要的是舞伴關係，拉丁和摩登都一樣。最重要的是要有那種連結，彼此享受對方，看到你的舞伴跟你跳舞很快樂會給你奇妙的感覺。我們也愛音樂，我們喜歡對它有所反應，感受到音樂散發出來的東西激勵你的移動。
【Jagoda】舞伴關係讓國標舞不同於其他的舞蹈，我們很高興選擇了這種舞蹈，因為在享受聽著美妙的音樂跳舞之外，你還有舞伴跟你共舞，還能感受到舞伴的反應……
【Jurij】瞭解舞蹈的基礎和基本規則也很重要，因為它們能增加我們跳舞的自由度。
非常感謝你們有趣的談話。