訪談 UK Open 2012 業餘組拉丁舞冠軍(上)
Neil Jones & Ekaterina Sokolova﹙英國﹚翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (26, Mar. 2012)
恭喜！真不錯，終於看到一對代表英國的冠軍。你們真的是實至名歸。Neil，我看著你從小長大。能不能談談你們自己？
【Ekaterina】我六歲開始跳舞。在俄羅斯很流行讓小朋友從很小就開始參加各種活動，在藝術學校裡學鋼琴、唱歌、繪畫、體操或舞蹈。這些我都學過，然後，我慢慢的發現自己只有彈鋼琴和跳舞。我住在聖彼得堡附近，那兒有很好的學校。後來我丟下了鋼琴，只留下跳舞，那是我想要的。我待在聖彼得堡一直到我跟Neil一起搭擋。
妳之前在那兒有舞伴嗎？
【Ekaterina】我有過幾個舞伴。我開始去聖彼得堡的學校的時候，我的老師Radik和Eva Bagautdinov就在那兒……
妳兩種舞都跳還是只跳拉丁？
【Ekaterina】兩種都跳。我四年前跟Neil一起才放掉摩登。我現在還是很棒的摩登舞者！﹙笑聲﹚在青少年階段我兩種都有很好的成績，我在黑池跳過青少年組，不過基本上還是在波羅的海諸國地區比賽，我以前在業餘組沒有得過這麼好的成績，所以……當我遇到Neil，我覺得那是個很好的機會。
【Neil】她有付錢給我﹙笑聲﹚。當然……我是開玩笑的！
Neil，說說你自己。
【Neil】我三歲開始跳舞，從芭蕾開始。就在我當時住的地方的學校，那是在Hampshire的Bordon，是個軍營，離這裡不遠，開車大約一個半小時。我會去跳只是因為我姊姊已經在那兒跳舞。她比我大一歲，後來她開始跳摩登和拉丁，我跑去學柔道和足球。問題是，她每個週末回到家總是帶回一座獎盃。而我摔柔道……隔一陣子你的帶子換個顏色，幾次以後你再得到下一個，你一年可能有兩次比賽……我記得當我帶著獎章回家，我第一枚金牌，她卻說︰喔，不錯，但是看看我那一大排獎盃！所以我就想，我也要跳舞，於是我就開始跳舞了。
你那時候幾歲？
【Neil】我應該是六歲吧，還在少年組，我就是這樣開始的。我有幾次搬到國外，我曾經住在芬蘭也在那兒跳舞，那是我第一次……
【Ekaterina】你那時才十五歲，是吧？
你為什麼搬到國外？
【Neil】那時我的老師是Johan Eftedal，他的好朋友Jarmo Nuutinen說芬蘭有一個女生，我應該去試一試。所以我就去了一年，在那兒跳舞也代表芬蘭比賽。這件事沒成功，所以我又回到英國。我這時十七歲，後來又搬到荷蘭，同樣的，那只是另一次嘗試。經過幾次嘗試後，我找到一位舞伴而且在那兒住了八年。
然後你們就遇到了……
【Neil】是的！我跟前舞伴Nataliva分手以後，到俄羅斯經過幾次試跳也找到了一個舞伴，我們一起跳了大約六個月，第一次大比賽是黑池，之前也參加過幾次小比賽。我們的共識是行不通，我們都想要不同的東西。我們是兩個不同的人，雖然從來沒有爭執，相處得不錯，但就是不合。Richard Porter對我說︰我認識一個很配你的女生，她跟你一樣瘋，你一定要跟她試一試。他說︰你不認識她，但是她很不錯，別人不是愛你們就是恨你們，所以你們一定要試一試。
【Ekaterina】就是這樣！我跟前舞伴分手的時候已經訂好去黑池的行程，我就決定還是要去，後來是跟媽媽一起去的。我並沒有計劃任何試跳，因為沒有人認識我，我只是去看比賽。只因為我以前曾經和Karen hardy還有Richard Porter合作過，當他們知道我來就要我一定要安排試跳，Karen幫我安排了一些，Richard還說他認識一個人可以當我的舞伴，他不肯說是誰！所以我也不知道，還一直在猜疑。最後他告訴我是Neil Jones，我媽媽說︰啊，是那個生薑小子！
【Neil】他們是這樣認識我的！
【Ekaterina】好像每個人都知道他︰生薑小子！Richard說如果我們一起跳，別人要不是愛死我們就是恨死我們，因為我跟他一樣瘋。
【Neil】沒錯，那是在黑池，在職業組比賽的那一天，我們在早上安排了一次試跳，我們真的把五首舞都跳完了。
【Ekaterina】那次真的很快！
【Neil】我們彼此都說，我喜歡，你也喜歡。那就是妳們要回去的那一天……
【Ekaterina】是的，Richard還問他︰你跟她怎麼說？Neil只說︰我們會再談一談。而Richard說︰你現在就打電話給她說Yes！
【Neil】所以我就照辦了﹙笑聲﹚。
【Ekaterina】於是我就過來待上一段長時間，敲定了一些舞序……
【Neil】在試跳時，我有一刻真的很擔心，這個故事很有意思。我們正在談著感覺很好，搭擋應該很不錯，Katia﹙Ekaterina的簡稱﹚突然走到我和Richard面前說︰喂，Neil，順便問你，有沒有興趣跟我的朋友試跳？我們面面相觀，你知道……有點嚇到。我支支吾吾的說︰好啊。當Katia走開以後，我們彼此對看了一眼，才說︰她可能不喜歡我們的試跳。﹙笑聲﹚我們後來一直把它當笑話講。
你們說別人要不是愛你們就是恨你們，但是我相信，Neil，觀眾一直都喜歡你。我記得從荷蘭公開賽開始，大家都愛死你了！
【Ekaterina】當然，他代表過荷蘭比賽，有很多粉絲。他們仍然愛他。
【Neil】我跳舞的時候很愛現，也愛跟觀眾互動，慢慢的，觀眾也會回應他們的欣賞之情，這很棒。當Richard說別人不是愛我就是恨我，他是指我的風格。我們的風格跟別人很不一樣，有些人可能不認同我們的做法，或是不喜歡我們的做法，不過我寧願這樣！我寧願別人愛我們或恨我們，也不想聽到︰他們還OK。
你們私下也是一對嗎？看起來好像是！
【Ekaterina】是的。
你們覺得私生活有助於舞蹈還是會讓它更困難？
【Neil】都有。我經歷過所有不同的情況，先是跟舞伴有私人關係，後來又變沒有……
【Ekaterina】你總是會找到方法。
【Neil】是的，但沒有一定對的方法。一方面，你跟女朋友一起跳舞很不錯，因為你可以跟她共享所有的時光，你們住在一起，旅行在一起，跳舞在一起，所有的事情都共享！所以有時候你只想要她走開﹙笑聲﹚。你的感覺是︰我要一個人獨處！但是當你的舞伴不是你的女朋友，你又有別的問題。在某方面來說這樣很好，妳過妳的，我過我的，我們只是一起跳舞。但是你會碰到其他囉哩囉唆的男朋友或女朋友說︰喂，你們為什麼在一起時間這麼長？你們什麼時候又要一起出門？所以兩種情況都各有利弊。
【Ekaterina】完全正確。不過只要你用心，總有辦法克服這些問題。
你們會試著把私人感情和跳舞分開嗎？
【Ekaterina】我一練舞就會變成另外一個人，心態完全不同。不管愛不愛他都不能阻止我批評他，我想要對他說什麼就說什麼。
【Neil】我們練舞的時候根本不會想到私人關係。我在練舞的時候從來不提，我從來不會說︰啊，妳今天沒洗碗！
【Ekaterina】沒錯，這是我們的事業，所以我們一直會把它們分開。
【Neil】這是工作，這是跳舞，跟私人關係無關，它們是分開的。