翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (13, Feb. 2012)
恭喜你們昨天得到職業新星拉丁冠軍！我想這是邁向你們下一個目標，黑池職業拉丁冠軍的第一步！先請你們談談自己的過去，怎麼開始跳舞的？
【Yana】嗯，我的父母都是醫生，也是舞者，他們在華盛頓開了一間教室，所以我一到美國就開始跳舞。我的前一位舞伴是Krasi，我們兩年前一起去黑池比賽…
妳幾歲開始跳舞？
【Yana】十四歲。
以現在的情況來說是晚了些，是吧？
【Yana】我知道！我一開始十項都跳，但是我跟之前的舞伴只專注在拉丁，沒有跳摩登。當我遇到Yegor的時候，我們還是繼續跳拉丁……
你們怎麼遇到的？
【Yegor】我們是在美國比賽的時候認識的。我們經常在同一場比賽。我大約十歲左右開始在放學後到一些舞蹈班跳舞，那是在俄羅斯，在Samara，我在那兒一直待到十七歲才搬到美國。我只有自己一個人，父母都留在俄羅斯。我很早就轉到職業，我那時將近十八歲，我的前舞伴比我大五歲，她之前在俄羅斯就已經轉到職業，我們的第一場比賽是參加Pro/Am組，而我是業餘。我們曾經在美國和英國比賽，在黑池和英國公開賽都進入決賽……
你們怎麼會決定一起跳的？
【Yana】那可真不簡單！
【Yegor】基本上對我來說，那時候我覺得該走到下一步了，我在比賽場看到Yana，很喜歡她的個性，風格和動力，於是我們就在一起……
私下嗎？
【Yana】不是，不是，只是跳舞。
【Yegor】這件事一定要講清楚﹙笑聲﹚。那是很簡單的夥伴關係，非常簡單，非常清新，沒有壓力，非常健康。
昨天的結果是你們到目前為止最好的成績嗎？
【Yegor】這絕對是我們最好的成績之一。我們去年在國際盃得到職業新星拉丁冠軍，這次是我們第二次在這樣的大比賽裡得到勝利，對於職業新星選手來說，
英國公開賽和國際盃都是非常重要的比賽。在美國也有一個大比賽，稱為俄亥俄明星賽﹙Ohio Star Ball﹚，是美國和國際選手的一場大比賽，我們在公開賽裡進了決賽。
年輕的職業選手都會又教舞又比賽，你們覺得兩樣都做會有困難嗎？
【Yana】是的。我們教很多堂課，消耗了很多體力，全身酸痛……我們每次練舞的時候還要在生理上和心理上都把自己推到極限。那是很高的挑戰……不過我們會彼此幫助對方。
【Yegor】對我來說有些不一樣。我喜歡教舞，我不管教什麼層級的學生，小朋友，成人業餘選手，Pro/Am，我都會試著找到一些我喜歡的東西……我發現教舞對我自己也有好處。
你們最喜歡舞伴的哪一點？
【Yana】他很懂得尊重別人，很有耐心，而且很有天份。他願意跟我分享而且幫助我，幫助我們的夥伴關係，幫助我們這個團隊，我很高興我們從來沒吵過架，從來沒有不尊重對方，從來沒有大聲……聲音總是很平靜，很能瞭解對方。那讓我很開心，因為我以前從來沒有過這種不必跟舞伴吵架的情形！我們在一起一直很快樂。
Yegor，你對Yana也有恭維的話嗎？
【Yegor】當然有！她很好相處，她為我們這一對組合帶來全新的動力，我們開玩笑，歡樂，避免做一大堆雞毛蒜皮的事情等等，很容易就能達成共識。這都要歸功於她。
現在，談談你們舞伴最不好的地方。
【Yana】那就是……他太棒了！﹙笑聲﹚他好得讓人無法置信！
Yana，妳不誠實！﹙笑聲﹚
【Yana】是真的！我沒辦法說他任何壞話，他很懂得尊重別人，我很感謝他願意聽我說，因為……好吧，我們剛開始的時候，我在想，一個像他這樣高高在上的人，這麼好的一個舞者，可能根本不會聽我的想法或建議……但是，他對我說的任何話都保持著開放的態度……
【Yegor】我真的必須跳過這一個話題！
【Yana】﹙笑聲﹚
【Yegor】別說了，什麼叫做不好？
【Yana】我不覺得有任何不好的地方，真的。
別裝了！
【Yana】我們的的確確沒有……我們一起跳了大概八個月了，可是我們從來沒有吵過一次架。
【Yegor】我們從五月開始一起跳舞……雖然是個比較長的蜜月期，不過我們彼此從來沒有不好的感覺。我知道這聽起來很奇怪，但是不管怎麼說，跟Yana在一起就是行得通。我覺得Yana非常容易溝通，合作。
所以她也沒有任何缺點？
【Yegor】﹙笑聲﹚完成正確！
只是聽起來讓人很難相信！
【Yegor】我知道！這麼說好了，我還沒發現任何事情！時間會說話……﹙Yana不停的在笑﹚
你是說，當我們下一次訪談的時候你可能就有話說了？
【Yegor】我不是說一定會，但是過些時候再看吧。這只是玩笑話！老實說，就算你不是在鏡頭前跟我們談話，我們說的還是一樣。
你們的個性和人生觀是不是都很相近，彼此都會讚美對方？
【Yana】我們很多地方都很像。那很有意思，我們的想法也很像，我們有時候不用說也會出現相同的想法，或是採取相同的行動。我們有時候確實會同時想到同一件事情。
【Yegor】我同意，我們會同時想到同一件事情。我們經常對事情的看法都一樣，但是說到個性，我們卻有很大的差異，我比較安靜，她比較像是一團火，閃閃發光……
【Yana】然而，我有時候比你更安靜……
【Yegor】我回想你之前問的，關於我有什麼樣的問題……我實在花太多時間在每一件事情上。
【Yana】沒錯！﹙笑聲﹚啊哈！但是作為像我這樣有耐心的人，我可以忍受！
你們現在是在讚美自己！……我聽說你們私下不是一對。
【Yana】不是，不是。
那你們如何處理這種情況？你們必須常常一起旅行，活動……你們如何搭配私生活和你們的職業生活？
【Yegor】我同意，看起來如果跟舞伴私下也在一起會很方便，因為有這麼多時間在一起。不過從另一方面看，我覺得把私生活分開也很不錯，彼此可以仍然尊重對方，這是我個人的感覺……
也對，但是你們哪兒有時間過跳舞以外的生活？你們有時間交朋友嗎？你們有共同的朋友還是不同的朋友？
【Yegor】事實上，我根本不認識Yana的朋友！
【Yana】我目前專注在跳舞，因為跟Yegor跳舞對我來說是一次非常好的機會，而且一切都進行得很順利。我現在要把所有的精神都放在我們的舞伴關係上。當我們不旅行，只練舞，譬如說一天六小時，我就有時間去見一些朋友，我有些朋友是功夫圈的，攀岩的……
功夫？
【Yana】是的。我對許多運動都很投入，我對運動上了癮！所以我會去看他們，不像以前那麼頻繁，但是仍然……我儘量專注在跳舞，看看能走到哪一步。
現在我能瞭解為什麼Yegor總是小心翼翼！功夫……
【Yana】﹙笑聲﹚嗯，我確實有那種熱情，我愛打鬥。
如果不能跳舞，你們會做什麼？
【Yana】我有營養學的學位。我可以回到保健那一塊，我也可以開烹飪教室。
妳喜歡哪一類的菜色？
【Yana】我喜歡奇特的食物！所以，在意大利式和法式之外，我愛做些特別的。
東方的？
【Yana】可能是泰國菜，一些印度的……許多不同的香料，也許還有一些像是衣索匹亞的食物，更特別的。我喜歡嘗試各種風味。學習各種不同的烹調方式，不同的食材，有許多我還沒有接觸過的，我都很想探討。
有哪一種食物是妳最喜歡的嗎？
【Yana】﹙嘆了一口氣﹚俄羅斯料理！
【Yegor】當然是我們的俄羅斯料理﹙笑聲﹚。
這跟妳剛才說的完全不一樣！
【Yana】是的，但是它能把我帶回兒時，安全的所在，它帶來所有的回憶。
【Yegor】她是女生，你不能相信她幾分鐘前剛說過的話！
【Yana】噢！
【Yegor】她談了特別的菜色，現在卻要回到俄羅斯，幼兒期的食物！
事實上，我是波蘭人，我瞭解你們的食物！有一些我喜歡，因為跟我們的很像。我很確定它們跟泰國菜完全不像！
【Yana】我的意思是說，因為我不懂，不知道怎麼做，所以想要學！
那麼，Yegor你呢？
【Yegor】牛排和馬鈴薯﹙笑聲﹚，如果我們還在談食物！
如果你要的話，我可以給你Bournemouth這兒一家很棒的牛排館的地址，我們晚一點再談這個。Yegor，如果你不能跳舞，會做什麼？
【Yegor】我從小就想演戲，後來又想成為編劇或導演。這些事情都和想像有關，也是某種形式的藝術。那會很有趣，如果成為……
你說的和你作為舞者也有關，不是嗎？譬如說，你在舞池中也是在表演，對嗎？
【Yegor】完全正確！在舞池中就像在舞台上，你經常要做一些陌生的，或是讓人不舒服的事情，而你必須想辦法完成任務。所以你一定要相信你所做的……
我看到了Yegor的興趣和跳舞有關，但是我看不到Yana對烹飪的興趣有什麼關聯！﹙笑聲﹚
【Yana】那也是某種形式的藝術！你必須運用想像力做出不同的設計和色彩。我在學校裡上過許多藝術、歌唱、表演的課，都要用到我的想像力，我可以看到，除了嚐味道之外，還有無數的東西可以放進烹飪的創新。那真美……
跳舞真美……
【Yana】是的，很美……
【Yegor】而且多汁又有味！﹙笑聲﹚
你們覺得跳舞最重要的是什麼？
【Yegor】你必須真誠的對自己，因為你身旁圍繞著那麼多東西，不論在練舞或比賽，它們都會打擾到你，所以要專注在自己擅長的方面，不要管別人怎麼想，不要管這個人很棒，那個人某一方面很強……把這些都放下，安靜下來集中精神在你自己的長處……
【Yana】對我來說，表現當時的感覺很重要，或者說，我要觀眾如何看我，要如何把我的情緒表達給觀眾。把我感受到的能量和我的快樂傳送給我的舞伴，給正在看我的人，能把我的感覺傳送給觀眾，是很重要的。
如果你們正在教學生，你們會要他試著觀看以前的高手，或許還模仿他嗎？
【Yegor】觀看以前高手的錄影也是經驗的一部份，我想每一位舞者都看過幾千次。當然在教學生的時候會放給他們看，那是傳奇，沒有這些最偉大的舞者就沒有過去，沒有現在，也沒有未來。但是我個人不認為模仿是個好點子。要研習是很好，但是不可能模仿。然而到最後還是要舞者自己決定如何選擇。
【Yana】我同意。你在開始教學生的時候會教技巧，同時也會教跳舞的風格，一旦學生瞭解跳舞應該要如何，他們就能試著探索自己的版本。
你們最喜歡哪一首舞？
【Yegor】鬥牛舞。
【Yana】我不一定，有時候我喜歡恰恰，有時候我心情好的時候會喜歡美麗的倫巴。
摩登舞呢？
【Yegor】我愛摩登舞。我十七歲以前比過摩登。來美國以後我就只比拉丁，有時候在Pro/Am我兩種都跳。我很難說最喜歡哪一首摩登舞，經常在變，通常是我正在注意，練習最多的……
【Yana】我喜歡狐步。那確定是我的最愛。
你們還跳別種舞嗎？
【Yegor】我以前跳一點芭蕾。我計劃在回到美國以後要跳一些現代舞，像是爵士。
【Yana】我在專科學校的時候跳了一學期的芭蕾。
你們經常旅行是嗎？
【Yegor】我們目前都在美國和歐洲比賽，不過明年我們打算參加亞洲巡迴賽，還有巴黎迪士尼。眼前來說，因為我們一起跳舞還不久，我們會集中精神多參加英國的比賽。
你們參加比賽的時候，會試著留下來觀光，還是跳完就回家？
【Yegor】我們通常直接到比賽場，跳完就回家。有時候也有例外，有一次我父母第一次來Bournemouth看我和Yana比賽，他們從俄羅斯來，他們現在還住在那兒，而且從來沒有在現場看過我和Yana跳舞，他們都是從internet，YouTube，或是dancesportinfo追查我們的訊息，所以我們決定停留一個星期看看英國。我老爹還因為The Beatles要去看看Liverpool。
在英國公開賽裡，你們已經被認知是之前國際盃的冠軍……這會給你們壓力嗎？
【Yana】那對我沒有影響，我沒有緊張，人們看我的時候也不覺得有壓力。我只想確定自己跳出最好的表現，我要確定我的教練和舞伴都滿意我的演出。我還想要有進步……我要人們在每一場比賽裡都說︰妳進步了。愈多人看我愈好，我喜歡。愈多人盯著我看，我愈覺得有光彩！它幫我從貝殼裡鑽出來更多一些……
【Yegor】我不知道妳有一個貝殼！﹙笑聲﹚妳談到關於期望，我完全瞭解……但事情總是會發生，你可能有一天好日子，或有一天壞日子，當你追求某一個目標的時候……這個感覺可能會打攪到你。當我有這種感覺的時候，我會試著把這種焦慮轉化為正面的能量，因此，與其胡思亂想或擔心，你可以把焦躁導向正面的感覺。我知道當我感覺好的時候，我會發光。我知道我的舞伴能從我這裡得到正面的能量。所以，不但不會打擾到我，還讓我有更多事情可以做。
你們覺得，一個老師或許多個老師，哪一種比較好？
【Yegor】我相信，有兩三位教練的好團隊是不錯的想法。你可以從他們身上學到很多東西。我不是說要對其他人關上大門，但是你實在不需要有太多“親近”的老師來達到成功的目的。有一個團隊很重要，因為他們最瞭解你，當你想把自己推到極限，想在自己的舞蹈中創造些特別的東西，每一件事都很重要，你的舞序，你的技巧，你的打扮，你的情緒，你的身體各方面，每一項都重要。跟著一個小教師團，他們澈頭澈尾瞭解你，就很可能會成功。
【Yana】我們會分享從不同的老師那兒學到的東西，這能幫我們發展出最適合我們的風格。如果一位教練專注在舞序，而另一位能確認它有足夠的競爭力，或足夠的藝術性，我們會試著把這些整合在一起。
謝謝你們有趣的談話。