訪談2011 UK業餘新星組摩登舞冠軍
Jacek Jeschke & Hanna Zudziewicz﹙波蘭﹚翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (22, May. 2011)
首先讓我恭喜你們的勝利，我的意思是實在太棒了。對我們大家都是個大意外，你們這麼年輕，有才氣……
【Jacek】對我們也是，謝謝你。
我看到你們眼中泛著淚光……
【Jacek】是的。
【Hanna】我真的很意外。
【Jacek】我嚇呆了，對我們來說那真的只是個夢想。
【Hanna】我們進決賽的時候…我不知道該怎麼說……太開心了。﹙笑聲﹚
說說你們的故事。你們在哪裡開始跳舞，跳哪一種舞。請女士先說。
【Hanna】我是在波蘭的Zielona Gora開始的，雖然是個小城，不過Michael Malitowski也在那兒的俱樂部。起初的四年我並不喜歡跳舞，不好玩。不過四年後我媽媽問我︰“妳要不要繼續？”於是我決定要繼續，現在它是最重要的事。
妳開始跳舞的時候幾歲？
【Hanna】嗯……九歲。
九歲？一開始摩登和拉丁都跳，還是……
【Hanna】摩登。
摩登？不是爵士，芭蕾，或別的？
【Hanna】不是。
妳一開始就成為比賽選手嗎？
【Hanna】是的。
妳第一次參加比賽是比少年組還是青少年組？
【Hanna】青少年組。
青少年組，所以那是……
【Hanna】是的，大約十歲的時候。
妳怎麼遇到Jacek的？
【Hanna】嗯…我們一起跳了八個月，是的，他以前是我的競爭者，對手，我們在波蘭的錦標賽裡遇到的。
妳為什麼決定換舞伴和Jacek搭擋？
【Hanna】嗯…起先是他跟他的舞伴拆夥了，接著一個月之後我也跟我的舞伴拆夥了，於是我們進行了一次試跳，我非常高興能跟他一起跳，我覺得我們一起跳這個點子太棒了。
Jacek，那你呢？
【Jacek】很類似，我在Jelenia Gora開始跳舞，跟Zielona Gora不一樣！剛開始我討厭跳舞，但是我媽媽特別想要我跳舞，因為我喜歡很多東西，我踢足球，打網球，念完了音樂學校，我做了所有的事，就是不太喜歡跳舞。然而我媽媽說，好吧，所有的事你都試一試，不過你也一定要跳舞，我們看看你最擅長哪一樣再做決定。
過了幾年，我們的教練Ruslan從烏克蘭來到我們的Jelenia Gora，訓練變得很辛苦。我去參加了德國公開賽的少年組，得了拉丁冠軍，旁邊的人都很開心，但是那好像對我沒有什麼意義。我甚至還不瞭解這項比賽的排名！我得了冠軍是不錯，不過我還是不喜歡跳舞，我也不想要跳舞！﹙笑聲﹚
又過了大約兩年我才瞭解，繼續跳舞會是一件很棒的事，它現在對我來說已經非常重要，所以，我現在很開心。
你們第一次跳舞的情形如何？譬如說試跳的時候，你會覺得那像是……對了！就是她，我要跟她跳？
【Jacek】老實說，還可以，不算太差。所以，我們覺得……好吧，不算頂好但也不算太壞，我們就決定去比一場試試看。接著又第二場，第三場，我們感覺愈來愈好，跳得愈來愈好。
終於得了冠軍？
【Jacek】是的。
那是一對年輕選手最高榮譽的頭銜。你們跳得真好，看得出來你們很享受跳舞。你們在哪兒上課？
【Jacek】華沙。
你們會來英國找名師上課，還是只在波蘭受訓？
【Jacek】我們已經開始來英國上課。去年九月我們第一次來上了三、四天課，接著在國際盃之前上了一天，這次在英國公開賽之前上了三、四天，總共還只有三次。
你們私下也是一對嗎？
【Jacek】不是。﹙笑聲﹚
【Hanna】不是，不過我們彼此都喜歡對方。我信任他，我可以告訴他很多事情。我也不知道……我們真的像是好朋友。
你們有在大專院校上學嗎？有沒有工作？還是只跳舞？
【Hanna and Jacek】我們在念大學。
你們學什麼？
【Jacek】我在華沙科技大學主修行銷。
Hanna，那妳呢？
【Hanna】我主修舞蹈。﹙笑聲﹚
你們每天練舞？
【Hanna】是的。
大概幾小時？
【Jacek】不一定，但是…通常至少三小時。有時候多一些，特別是大比賽之前。
【Hanna】是的，要看情況。有時候我一天練了五個小時覺得好像只過了十分鐘，有時候只練了兩小時卻覺得好像過了個五小時。﹙笑聲﹚
Jacek，你說你曾經得過德國公開賽少年拉丁冠軍？
【Jacek】是的。
你現在不想跳拉丁？
【Jacek】嗯……我們試過了。
【Hanna】也許晚一點。
【Jacek】也許晚一點會跳十項，不會只跳拉丁。
不錯，你們的肢體動作看起來比較偏向摩登……
【Hanna】是的。
你們眼前有什麼計劃，除了……慶功宴？﹙笑聲﹚我猜你們已經開過派對了。
【Jacek】沒有。可能不會有派對，因為我們已經累壞了……尤其在準決賽的時候，我們已經覺得快要死掉了，但是我們盡力拼……跳到音樂結束的最後一秒，真的很辛苦。
【Hanna】對我來說，英國公開賽有很多樂趣，它就像黑池，是最重要的比賽。所以，當我們跳決賽的時候，我非常非常開心，那是一次異乎尋常的經驗。
你們會參加黑池的業餘新星嗎？在五月？
【Hanna】還不確定……
【Jacek】我不知道，也許會吧。
如果參加黑池，你們會跳新星或是其他的組別？
【Jacek】我們還不知道，我想是未滿21……
【Hanna】未滿21……
【Jacek】因為我們已經在英國公開賽贏了新星，也許不該在黑池再跳新星。
你們幾歲？
【Jacek】十九。
十九，你們有廣大的前途！你們還可以在未滿21跳兩年。你們有沒有注意到，去年的拉丁業餘新星冠軍是拉脫維亞選手，還有摩登業餘新星冠軍是波蘭選手。今年又是拉脫維亞選手和波蘭選手。﹙笑聲﹚我想明年可能又一樣。
【Jacek】不錯，波蘭的摩登變得相當強，你知道五年前幾乎沒什麼人，而現在……
【Hanna】黑池的業餘摩登準決賽有四對波蘭選手。
你們比較喜歡只有一位教練幫你們打點所有的事情，還是有許多老師讓你們從不同的地方學到不同的東西？
【Hanna】許多老師，但是有一位主教練。
【Jacek】不錯，因為我們有一位主教練，還有許多其他的老師。我覺得這樣最好。
【Hanna】因為我們需要一位我們信任的人，能告訴我們可以做這，可以做那，或是這個方向正確但是要晚一點進行之類的。那像是個跳舞爸爸。﹙笑聲﹚
我猜你們的父母都很高興你們跳舞，是吧？
【Jacek】是的。
我的瞭解是你們雙方的家庭都要你們跳舞。
【Jacek】是的。
他們有來嗎？
【Hanna】沒有，沒有。
【Jacek】他們留在波蘭。
【Hanna】是的。我父親兩點鐘發簡訊給我……凌晨兩點！我睡不著，太興奮了。
你們決定跳新星的時候，目標是進準決賽，還是決賽？
【Hanna】老實說，我沒有任何期望。
你們沒有想……？
【Jacek】我曾經想，如果能進準決賽就太好了，但是當我們進了準決賽，我就想，好吧，也許我們可以努力進決賽，如果能贏了決賽就真的太棒了！但是跳進準決賽以後真的很辛苦，因為跳起來實在很累，在五首舞之間都沒有間斷。不過，你知道我們贏了，我們現在很高興。
只有一對能贏，其他五對不怎麼高興。
【Jacek】沒錯，去年我進了決賽，不過是跟另一個舞伴。因此這一次在準決賽我就努力的要跳好……
然而你們看起來顯然不像在掙扎。最後的快四步你們看起來好像還能再跳一回合。﹙笑聲﹚
【Jacek】是的，有時候掙扎只在裡面，而外表看來沒問題。
……因為一個舞者也必須是一個演員……
【Jacek】是的，是的。
你們的家庭會資助你們跳舞，或是你們需要找其他支援？贊助者……？
【Jacek】沒有，只有家庭。
【Hanna】是的。
你們說搬到了華沙，是只有自己，還是全家都搬過去了？
【Jacek】全家都搬過去了，我的父母、弟弟、妹妹。
【Hanna】我的家人沒有搬到華沙，只有我自己。
所以妳的家人還在Zielona Gora？
【Hanna】是的。很棒的城市，很安靜。沒有整天不停的電話。﹙笑聲﹚
我知道你們一起跳舞沒多久，昨晚一定是你們共有的偉大的一刻。
【Jacek】是的，確實是這樣。
黑池會是下一個……
【Jacek】希望如此，我們會再看看。
你們參加過很多次國際比賽嗎？
【Jacek】我們參加過七次。
七次？
【Jacek】IDSF、國際盃，這次是英國公開賽。
所以，你們比過國際盃？
【Hanna】是的。不過只參加未滿21。
【Jacek】那次我們第四名。
那麼，黑池看起來機會比較好。﹙笑聲﹚
【Jacek】再看吧。
你們有教舞嗎？我們經常聽說有些國家年輕的選手會教小朋友。你們呢？
【Hanna】我沒有。
【Jacek】我有，有時候有教練會要我協助一些選手……正常的情況下我們不教，我們沒有時間。
【Hanna】沒錯，我們要專心在自己的舞蹈，我們還年輕，現在正是需要發展的時候。
你們開始搭擋的時候，是同一位教練還是不同的教練？
【Jacek】不同的。
你們覺得有問題嗎？教練會不會給你們不同的想法？
【Hanna】不會。雖然主教練不同，但是其他的教練是一樣的，想法也很類似。
你們覺得自己會繼續住在波蘭，留在波蘭跳舞，還是會考慮到別的國家住幾年，體驗一下？
【Jacek】我還真的沒想過，不過目前我想我們還是會留在波蘭，現在有許多好的選手在波蘭出現，這是非常好的現象，我們都努力團結在一起。
這對波蘭很好。最近有許多選手去了美國或亞洲……
【Jacek】是的。
有一度大家都來這兒，來英國……
【Hanna】嗯，我們在波蘭感覺很好，在波蘭我們有教練，有大學要念……
你們的大學要念幾年？
【Hanna】四年半。
你們以前去過黑池嗎？
【Jacek and Hanna】是的。
你們享受在黑池的現場樂隊前跳舞嗎？
【Jacek】我們非常喜歡那個大樂團。
【Hanna】那種感覺很特別，像是慶典，很隆重。
【Jacek】我想這就是英國三大賽特別的地方，它們真特別。
【Hanna】傳統很重要……
【Jacek】那當然是傳統，不過我也喜歡那種氣氛，晚上的比賽尤其棒！
【Hanna】你會覺得像是回到許多年前，你的偶像在同一個地點，同一個舞池，同一首音樂的伴奏下跳舞。我留下了美妙的印象。
你們還沒有在Royal Albert Hall跳過吧，在國際盃？
【Jacek】我們參加過國際盃，不過只有在Brentwood，不在倫敦。
選手們喜歡這些大賽也因為知道所有的裁判在他們的時代曾經……
【Jacek】我也是這樣！我想，英國的裁判是最棒的，因為他們每一個都曾經是黑池或另一個大賽的冠軍或是決賽的選手。所以我覺得全世界最棒的比賽就在英國。
【Hanna】沒錯，當你知道裁判們都是最棒的，贏得勝利的感覺真是太美妙了！
你們曾經跟這些人上過課嗎？
【Jacek】我們只跟John Wood上過課。
你們的朋友都是舞蹈圈裡的嗎？
【Jacek】絕大多數都是舞者，都是在比賽場中遇到，彼此看對方比賽……
你弟弟也跳舞嗎？
【Jacek】是的，他比我小一歲。
喔，也許哪一天跟你和你弟弟一起訪談？
【Jacek】好啊！﹙笑聲﹚
謝謝你們。