翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (01, Oct. 2011)
恭喜！在兩次第二名之後終於得了第一名！可以談談你們如何開始跳舞的嗎？
【Isabel】好的，那是很久以前了。我三、四歲的時候開始跳芭蕾，跳了十二年。我又到科隆的一間舞蹈學校學華爾滋基本動作，Ralph Lepehne看到我，說我很有天份。Ralph到我們舞蹈學校教團體隊形舞的時候跟我說，我應該參加比賽，我就決定要試一試。我第一次參加比賽是在1991年，我們跳了很久的業餘，在2009年我們轉到壯年組。
【Andreas】我五歲的時候在東德Gorlitz的一間小舞蹈學校開始學跳舞。我在那兒跳了十年以後中斷了幾年，到了十八歲左右才又開始。
你們如何遇見的？
【Isabel】我們在1980年代初期遇到的，我看到他的時候就在想︰好有才華的男生！我那時在找舞伴，但是他已經有舞伴了。那時候我大約二十四歲，那一次我們的人生沒有交集﹙笑聲﹚。幾年後我們又再相逢，而且成了私生活中的一對。我又在找舞伴，德國公開賽之後Ralph Lepehne說我們應該一起試一試，我們談了很久，終於決定試一下。那是1998年。
你們還在一起？結婚了？
【Isabel】還沒結婚，不過，是的，我們還在一起！我們住在一起……
一起享受生活……
【Isabel】是的，我們試著一起開心！
你們喜歡在哪兒跳舞，比賽？
【Isabel】德國有很多比賽都很棒，即使是小比賽。我們也參加許多邀請賽。西班牙也有很棒的比賽。我們還去英國，荷蘭……
【Andreas】奧地利……
【Isabel】我們想去很多不同的國家，但是太花錢了。我們必須工作賺錢來跳舞和旅行。
【Andreas】我們有三十天年假可以用來比賽，但是沒機會旅行到亞洲。
你們在做什麼？你們的職業是什麼？
【Isabel】我是一家大公司高階主管的執行助理，我們公司生產工業用的真空幫浦。
【Andreas】我是汽車業一家小公司的品管經理。
很有趣……都和跳舞無關！
【Isabel】沒有關係！﹙笑聲﹚
你們在工作中安排跳舞，或跳舞中安排工作有多困難？
【Isabel】很困難。有時候你必須超時工作而且很累，但還是要練舞……你真的只想睡覺！！
你們能安排多少時間練舞？大部分我們訪談過的人都只跳舞，他們沒有舞蹈以外的職業。壯年組通常不一樣……那麼，你們有多少時間花在跳舞上？
【Andreas】那還要看……問題是，我的工作並不是正常上班時間，所以很難計劃練舞時間。
【Isabel】我比較容易，我可以自己選擇上班時間，我可以提早上班，或是先加班再補休，就能多休一天假，我可以這樣安排。
【Andreas】我們試著每天練兩小時。
你們會跟別的老師上課嗎？
【Isabel】我們現在有兩位教練，科隆來的Petra Matschullat-Horn和柏林來的Dirk Heidemann，他們定期來我們在科隆的俱樂部教舞，他們也教團體班。有時候我們會有客座教授，所以也有機會跟他們上課。不過我們還是喜歡跟我們固定的老師上課，因為我們感受到他們大力的支持。我們覺得跟他們很親近。
所以，你們偏向只有少數挑選過的老師？
【Isabel】是的，我們喜歡這樣。
有人說，如果不找英國老師上課就不可能在黑池得冠軍……
【Isabel】你可以的！！﹙笑聲﹚
【Andreas】我們從來沒跟任何英國老師上過課。
不錯，你們是活生生的見證！
【Isabel】我們對自己從未在英國上過課卻得到冠軍感到非常驕傲！
我猜想你們也會為此很開心！
【Isabel】那真是難以相信！
你們跳舞最不好的時光是什麼時候？
【Isabel】我想是我們跳業餘的最後一年。
【Andreas】是的，挫折感很大……
【Isabel】很喪氣。我們知道自己還不錯，但是業餘組講求速度，花俏，常常欠缺好的基本功。我們一直努力跟著音樂移動身體，但是我們跟其他的選手比起來，就是顯得……比較慢。
【Andreas】我們覺得自己知道自己在做什麼，而其他人卻只求速度。
【Isabel】因此我們的成績都不好。於是我們決定在舞蹈上探究別的可能性來表現自己，改跳壯年組。
你們覺得跳舞是運動還是藝術？
【Andreas】你必須強健，你必須訓練你的身體跳舞，所以有一些運動的元素。
【Isabel】你必須真的強健才能撐五回合！很辛苦。你在心理上也要準備好整天都能保持專注，有時候在比賽的場次之間要等很久。
妳的電話響了……你們得冠軍以後一定接到許多恭賀。
【Isabel】是的！我想，我臉書的塗鴉牆快要塞爆了！回到你剛才的問題，我覺得跳舞是藝術，因為有音樂，你配合音樂舞動身體來表達一些東西。
你們舞伴最大的優點是什麼？
【Isabel】可靠！我能永遠依賴Andreas，在舞池裡，也在生活裡。
【Andreas】每一件事……她的每一件事都棒透了﹙笑聲﹚。
好，下一個問題會比較困難一點。你們舞伴最不好的是什麼？
【Isabel】﹙假裝自己是Andreas﹚她傷害我﹙笑聲﹚。昨天我用指甲傷了他，昨天跳倫巴的時候我的指甲刮傷了他。
【Andreas】她有些挫折感……
【Isabel】沒有！
【Andreas】有！只要有改變，她就會有挫折感，譬如說我們的舞序有了改變。
【Isabel】他很霸道，練舞的時候對我很兇。對他來說沒有任何事夠好，啊，有時候我真的恨死他！﹙笑聲﹚
那就是為什麼你們會在這裡得冠軍！
【Andreas】沒錯！這是肯定的。
你們喜歡旅行嗎？你們最早去過哪兒？
【Isabel】我們經常去Majorca，那兒有許多朋友。我們只能渡一個短短的假期，Majorca就像是我們的家鄉一樣。
【Andreas】我們很喜歡西班牙。Isabel能說一些西班牙語。
【Isabel】英國也很美！嗯，不是天氣，也不是英式早餐！我要說，我們去過的國家都有一些特別的地方。不過，我最愛的還是西班牙。
【Andreas】我同意。對我們來說，巴塞隆納這個城市特別美。
你們會說幾種語言？
【Isabel】德語！！﹙笑聲﹚英語、法語、西班牙語……還有一點點意大利語。我們到每個國家都試著說幾句，譬如說用他們的語言點餐。
你們未來有什麼計劃？
【Isabel】在跳舞方面，我們要成為世界冠軍。這是我們的近期目標，我們今年必須努力練舞，今年的世界錦標賽在法國，那對法國選手是冠軍，所以，很不容易。
【Andreas】在生活方面，我們要看未來如何發展。我們沒有確切的計劃。
你現在是三十七歲吧，那麼你在壯年組的生涯還有很多的時間。你們打算在壯年組跳很多年嗎？
【Isabel】我們沒打算什麼時候停止，不過，我想我們不會跳壯年2組拉丁，我想那是該停止的時候了。你總要在某一點上停止，我跳了二十多年了，已經很久了。但是，我們會再看看……
你們會參加十月的國際盃嗎？
【Isabel】不，我想不會。
【Andreas】我們還沒談過這件事。我們只計劃了上半年，剩下的半年打算休息。
德國的壯年組很強，你們現在會感到有不能輸的壓力嗎？
【Isabel】很艱難，德國有很多好手，今年我們必須保住我們在德國的頭銜。
【Andreas】很艱難，相信我！
【Isabel】贏得頭銜可能沒那麼難，保住它才難……我們很高興在德國沒有排名賽。日程表都排滿了，還要全職工作，沒時間做所有的事。一年五十二個週末幾乎一半用在跳舞，另外一半在當裁判，教舞，沒時間去休閒。如果有更多的比賽，我們不知道什麼時候才有時間參加！
你們樂於見到其他的選手向你們挑戰嗎？
【Isabel】我們喜歡有能威脅到我們的選手！！否則太沒趣了﹙笑聲﹚。如果知道一定會贏就不好玩了。
【Andreas】知道有人挑戰我們的位置應該會幫我們更求進步。知道別的選手很強，壓力會大一些，但是那很好啊。
你們在比賽前會做哪些準備？
【Isabel】比賽前我們都會做一些倫巴的基本動作，這會讓我們有要進入比賽的感覺。
【Andreas】感覺一下舞伴……
【Isabel】我們也會做一些暖身。
你們的服裝是誰設計的？
【Isabel】我的舞衣是從Helga Vollich那兒來的，她在科隆附近有一家店。鞋子是DSI的。
【Andreas】我的褲子是DSI做的，我們有得到他們一些贊助。
你們有時候也跳摩登嗎？
【Isabel】沒有，完全沒有。其實我從來沒跳過。我曾經和另一位舞伴試過，但是接著就分手了，從此就沒再跳過。我們打算再上些摩登課，因為我們想要考更高階的裁判證照。目前我們有C級裁判證照，我們想要有A級的，那至少也需要有摩登A級。你必須跳A級，通過考試，教過課。還要被評估在比賽中當裁判的表現﹙笑聲﹚，很不容易。
【Andreas】你在評審決賽的時候必須正確的評出前三名。你評的名次不一定要跟其他五位裁判一樣，但是不可以給他們最後一名！
【Isabel】在德國要通過考試不簡單……你要說明所有的細節，你怎麼評的，評了什麼，譬如說姿勢，韻律。當然，評的次數多了以後，會變得比較容易。
你們為什麼要當裁判？你們覺得這是你們的未來嗎？
【Andreas】是這樣的，我們喜歡跳舞，當有一天我們不能跳的時候，也許五、六年以後，可以當裁判仍然留在舞蹈圈裡。
【Isabel】在科隆我的學生裡有一些青少年選手，我很喜歡，退休以後我會教更多。
在德國，職業和業餘選手有什麼不同？舉例來說，你們是業餘選手，因為跳舞不是你們的職業，但是你們又教舞，又當裁判。
【Isabel】差別不大，只是改變一個身分。我會認為，在德國只有前三名職業選手靠跳舞賺到錢。
那麼，是什麼動力讓人轉跳職業呢？
【Isabel】在德國，職業比賽比較少，沒有很多對選手，不會在運動廳裡比賽，有很棒的舞廳，很好的氣氛……可能他們的舞蹈比較趨向藝術和表現。許多選手不像業餘選手有那麼多時間比賽，他們會考慮轉職業是因為……
你們會考慮轉職業嗎？
【Isabel】我們談過，考慮職業或是壯年，起初我們說，絕不跳壯年！﹙笑聲﹚然而，想到只有幾對職業選手，比賽又少，我們卻想參加很多比賽跟很多選手一起比。在職業組你必須非常突出才能進前六名，在壯年組我們卻有可能得到世界冠軍！﹙笑聲﹚我們還不能犧牲工作，因為需要靠它賺錢。
你們的同事知道你們跳舞嗎？
【Isabel】全公司都知道！我的老闆還覺得很驕傲。
我們有時候會接到舞者的要求，因為他們的工作，要求刪除他們在網頁上的跳舞照片或成績……有人表示那會為他們的工作帶來麻煩……
【Andreas】我無法理解。
【Isabel】我猜想，有些老闆可能認為那個舞者沒有足夠的假期，就假冒生病溜出去參加比賽……我一直都會告訴我的老闆有關我跳舞的事！事實上我從來沒有請過病假﹙笑聲﹚。
做得好！謝謝你們有趣的談話。