訪談2011黑池業餘摩登舞冠軍
Andrea Ghigiarelli & Sara Andracchio﹙英國﹚翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (20, Oct. 2011)
恭喜你們！去年我們有過一次很短的訪談，因為你們急著要離開。希望今天我們有多一點時間。我還記得你們是很特別的一對，你們已經一起跳了二十一年了？
【Andrea & Sara】現在已經二十二年了！
真難以相信！一般人常常在換舞伴，我真的很欣賞你們這一點。我也記得你曾經說過跟了同一個教練很多年。看到一對選手在舞蹈上和生活上都這麼穩定，真的讓人覺得鼓舞。你們最近才剛結婚是嗎？
【Sara】是的！
我會儘量不重複問以前問過的問題。讀者可以參看上次的訪談﹙譯者註︰刊於舞世界月刊第128期﹚。請你們談談目前跳舞的情形。你們最近才改為代表英國，到昨天為止，英國還有你們這對最棒的業餘選手，而從今天開始變成職業了，是嗎？我記得你們曾經說不會這麼快轉職業？
【Sara】我們決定轉職業純粹只是因為我們已經得了三次黑池冠軍，而轉職業是我們長期的夢想。這是我們從小就想要的。我們覺得現在是時候該轉職業了。
【Andrea】我們不只覺得現在是時候，而且還因為我們想要開始有一個對的感覺，對的氣氛的新生活。我們才剛加入了那唯一的，小小的，得過三次黑池冠軍的選手俱樂部。我想，我們是全世界達到這個標準的第五對選手。我跟他們在比賽前有談過，如果我們得到冠軍，就會在當晚宣佈我們的決定。
【Sara】我可以告訴你，選手轉職業的時候到了是會有感覺的。因為那是一種改變，練習的方法改變了，比賽的方法也改變了。
你們也把得黑池冠軍的機會讓給別人了﹙笑聲﹚。
【Sara】是的，我們把位子讓給了所有的人﹙笑聲﹚。
能不能談談跳業餘和職業有什麼差別？
【Andrea】我想，差別是在品質。我們來自業餘的頂尖選手群，我們覺得OK，覺得一切就緒。在過去三年裡，我們幾乎贏得了所有的比賽，所以覺得一切已經就緒。現在我們要跟職業選手競爭，上課和練習應該沒有多大的改變，可能只是變得更成熟了。
【Sara】是的，我想差別是在成熟度。
當我訪談職業拉丁選手的時候，他們強調業餘比較著重在速度和運動面，職業比較著重在表現和藝術面。你們覺得摩登舞也是如此嗎？
【Sara】我個人認為不是永遠這樣。我們一直辛苦研習，一直注重品質，好的移動，和好的技巧。也許因為這樣，我們的舞蹈從來沒有著重在速度。
【Andrea】這也跟年齡有關。在業餘組，有些選手最年輕的才十九歲。當然這些十九歲的選手有更強的動能，也許這時他們會把品質放在一邊。舞蹈也是一種運動，然而裡面有許多的技巧，因而也必須有藝術性。沒有技巧沒有品質不可能成為一個好的舞者。單單體操是不夠的。這對摩登和拉丁是一樣的。在拉丁你需要有動能，但是在摩登你需要有更多的協調性。音樂也很重要。我注意到許多年輕的選手只想著舞序，他們看起來只像是在跑步！這可能只是年齡的關係，他們太年輕了！
【Sara】研習是很重要的。這樣你才會開始以不同的方式感覺跳舞。那會很讓人興奮的！你會以不同的眼光看它，不只是舞序……所以我覺得重要的是，就像Andrea說的，是經驗。它通常是跟著成熟度而來的。
你們跳舞的時候，音樂有多重要？
【Sara】非常重要。
【Andrea】當然沒有音樂不可能跳舞！對我來說，也許那像是第二個舞伴。
【Sara】音樂給了我們情感，它也幫我們把情感傳達給觀眾。
你們比較喜歡古典音樂，還是比較喜歡摩登一點的？
【Andrea】黑池的音樂很棒！我也喜歡用黑池的音樂練習，因為我喜歡它的風格。黑池的音樂和氣氛真了不起！英國的三大比賽都很棒，雖然不太一樣，但是都很棒。
【Sara】其實，任何種類的音樂我都喜歡。
在你們的iPod裡，最喜歡什麼音樂？
【Andrea】﹙笑聲﹚Michael Buble！
【Sara】我們聽iPod的時候，不是聽跳舞的音樂。因為我們想要放鬆。
【Andrea】我可以整天聽Renato Zero！他是意大利歌星。
【Sara】練習完我們也有自己的生活！﹙笑聲﹚不想再聽跳舞的音樂。
這也是我要問的問題，你們在跳舞之外還做些什麼？
【Sara】我們在跳舞之外也沒什麼時間……但是，當時間允許，我倆都喜歡在夏天去海邊。我們都喜歡去拜訪親人。很少人知道我們有很虔誠的宗教信仰，天主教，我們會去教堂，我們也經常祈禱。我們跟信仰和上帝有著良好的聯繫。
【Andrea】我們週六和週日會去教堂。我們願意把這段時間奉獻給上帝。
【Sara】我們在比賽前都會祈禱。它給了我們力量和許多幫助。我們感謝上帝讓我們的生命裡得到許多好事情。我們也把舞蹈奉獻給上帝，覺得這是一種給上帝的禮物。
【Andrea】我們也想過一個正常生活，我們想要兩個人一起去買東西，一直在一起。
【Sara】我們不論做什麼事都在一起。我從來不放他一個人！﹙笑聲﹚
【Andrea】我們希望有正常的生活，不要有太多的壓力。我們有很好的親人，也想要經常跟他們在一起。
你們有計劃要擴大你們的家庭了嗎？﹙笑聲﹚
【Sara】是的，未來會的。
【Andrea】我喜歡小孩，一定會的。
【Sara】等我們拿到職業冠軍以後﹙笑聲﹚。所以我們要儘快！
看到Mirko和他的小baby真讓人高興……
【Sara】是的，還有Edita……他們都很開心。
所以，很多職業選手都有小孩……
【Sara】當你把跳舞看作是上帝賜予的禮物，你就會理解在跳舞之外還有其他的生活。那些生活讓你活在享受裡……親人，家居。
我想，這也是職業和業餘的差異。年輕的業餘選手通常眼裡只看見跳舞，舞蹈涵蓋了全世界……
【Andrea】不錯，但是如果你已經跳了二十二年，那太過頭了！你會有不同的看法。舞蹈是我們生活中很重要的一部份，但是還有其他的東西。練舞很重要，不過同樣重要的是，要給自己時間釐清思緒，在跳舞以外得到一些其他的可能性，如果你還想繼續進步……它其實是一種激勵。
如果你不想發瘋，一定要知道休息的重要！﹙笑聲﹚你們有什麼嗜好嗎？
【Andrea】嗯，我們是有一些，不過沒有持續。我曾經開始釣魚，但是最後一次已經是三年前的事了！我喜歡滑雪，然而我寧願不要去，因為我怕會摔斷腿，或其他什麼的……我喜歡踢足球，但是也擔心同樣的事情。所以，雖然我們曾經有許多的嗜好，不過很快就結束了。因此，我覺得答案必須是，沒有，我們沒有別的嗜好。
【Sara】現在，我們跳完舞寧願休息。
【Andrea】是的！有時候夢想休個長假。﹙笑聲﹚
問你們同樣的問題沒什麼意義，你們總是有同樣的答案！你們像是兩個身體，卻只有一個腦袋。
【Sara】沒錯！
一直都這樣嗎？甚至剛開始的時候？許多選手努力奮鬥，期望能達到這樣的和諧，尤其是剛開始的時候。
【Andrea】我們很小的時候就開始了。我九歲，Sara八歲。在某種形式上，我們就開始一起生活了。接著我們開始一起跳舞，成為朋友一直到十八、九歲左右。到現在我們還是很親密的朋友。當我看到Sara像鮮花一樣綻放，而且進步了﹙笑聲﹚我就決定也要跟她共渡一生。
【Sara】你決定！！﹙笑聲﹚
典型的意大利男人！我以為是女生在作這種選擇！﹙笑聲﹚事實上真的是這樣的，而且她們還讓她們的男人以為是自己作的選擇。
【Sara】最後的決定在我！﹙笑聲﹚
【Andrea】生活中總是會有問題的，當然我們和別人一樣也會有問題。不過我們很幸運在生活上有一樣的想法和看法。
你們從小一起長大，也許你們受到了同樣的教養和影響……
【Andrea】不論在舞蹈上或心靈上，我們確實都在一起。
【Sara】當然，在舞蹈上也會有問題。我們兩個都很強勢，不過這也有好處，我們每天都想做更多，永遠要更多……
【Andrea】我們第一天一起跳舞的時候都還很小，我對Sara說的第一件事是：我比妳行！而她馬上回應：不用擔心，我更行，我會表現給你看。於是我說：不對，不對，是我！
你們什麼時候才瞭解不是自己兩個人比，而是跟別的選手比？﹙笑聲﹚
【Andrea】不是這樣的！！我們是……
【Sara】我覺得在一對選手裡，舞伴之間的競爭愈多，對選手愈好。它能刺激進步，這對我們有效。Andrea要我看到他愈來愈好，我也想要有同樣的表現。因此，它終歸讓我們這一對選手有了進步。
你們能對換位置，讓Andrea跳女生，而妳跳男生的步子嗎？
【Sara】當然！
妳能跳得更好嗎？﹙笑聲﹚
【Sara】當然我們可以試試看！！
【Andrea】跳女生她比較好！
你們舞伴的強項是什麼？弱點呢？……不要看對方！！﹙笑聲﹚
【Andrea】這是機密！……開玩笑的。好吧，我先開始。Sara很謙虛，她不覺得她很厲害，她總是會關心別人，其實她關心別人多過自己。她想幫助別人，這就是我喜歡她的地方。她是完美無缺的！﹙笑聲﹚
【Sara】喔，媽媽咪呀！！
Sara，Andrea哪裡最好？
【Sara】他是個好人！他就像個天使﹙笑聲﹚，有時候還更好。說正經的，他真的是個好人。不說了，我已經說太多了！﹙笑聲﹚
那麼，你們的舞伴哪裡最不好？
【Andrea】她很邋遢。她把家裡搞得很亂，到處丟東西。
【Sara】那倒是真的。不過，不管怎麼說，我還是個好老婆。
【Andrea】完美無缺！只是製造了一堆髒亂。
說吧，Sara，他哪裡不好？
【Sara】沒有啊！好吧，我好好想一想……有時候，他會太專心在他自己的目標上。他就像一匹野馬，努力向前衝，都不管別人！所以，我有時候會插手！我會攪亂一下他的想法！他有時候太堅持，太頑固。
對意大利人來說，食物非常重要，你們在家誰煮飯？
【Sara】我煮。起先是Andrea煮，是他教我的。
【Andrea】Sara以前不會煮飯。我是媽媽教的，但是Sara不會。她現在好多了！我喜歡讓她來做，這樣我就不用做了。不過，我還是蠻喜歡做的……
你最喜歡Sara做的什麼菜？
【Andrea】她對炭燒很拿手。意大利麵加炭燒。
【Sara】我喜歡Andrea煮的意大利麵加櫻桃番茄醬。
【Andrea】在意大利，我們都說魚肉很容易料理，但是意大利麵比較難。
真意外！為什麼？
【Andrea】簡單又美味的意大利麵很難做。要做清淡又好吃的醬汁不容易，需要很新鮮的食材。
所以，你們最愛吃家庭料理的意大利菜？
【Andrea】那是一定的。有時候我們也會去吃日本料理，中國菜，或歐式餐點，不過意大利餐還是我們最喜歡的。
你們吃過最怪的東西是什麼？
【Andrea】這很難回答，因為我不喜歡吃奇怪的食物。對我來說，你吃什麼，你就成為什麼，如果你吃好的食物，你也會很好。所以，我喜歡吃得好。
我猜，你不認為麥當勞是好的食物？
【Andrea】對！不過我們昨天去吃了麥當勞……
【Sara】因為其他地方都打烊了！
【Andrea】現在我的肚子不太舒服……
【Sara】正常情況下，我們從來不去那兒吃。
【Andrea】即使在日本也很容易找到意大利餐廳，因為日本人也愛吃意大利餐。我們有時候會吃壽司，但是多半還是去那兒的意大利餐廳。
你們覺得黑池這裡的意大利餐廳Bella Italia他們的意大利菜道地嗎？
【Sara】不……還有別家。可以找得到，我們一看就知道好不好，我們從來沒有去Bella Italia吃過。
咖啡呢？
【Sara】濃縮意大利咖啡……這是永遠不變的！
【Andrea】在英國，我們喜歡美式咖啡。
你們現在是英國人了，對不對？所以，你們可能也喜歡英式早餐？
【Andrea】當然！在意大利，我們喜歡濃縮意大利咖啡，在英國，我們喜歡美式咖啡，這在意大利根本沒有。
我相信你們知道有些英國餐點很棒！
【Andrea】好餐廳的餐點一定好吃。不管在哪裡。
【Sara】回到你之前問的有關奇怪食物的問題……我覺得最不尋常的食物是鯊魚。在日本。我們喜歡。
【Andrea】就像我說的，你吃什麼，你就成為什麼！！﹙笑聲﹚
你們現在住在英國嗎？
【Sara】是的，我們在倫敦有一棟房子。
那麼，你們也會代表英國跳職業嗎？
【Sara】是的。
【Andrea】我們很高興能代表英國。
在舞蹈中，什麼對你們最重要？
【Sara】協調性，音樂性和移動。我想我們的風格來自於專注在這三個元素。這可能有別於其他的選手。
這就是讓別人能認出你們的東西？譬如說，在看黑池比賽錄影的時候。
【Sara】肯定是。我會這樣認為。
【Andrea】我們跳舞的時候都試著表現這三個元素。
【Sara】我們覺得，在比賽的時候享受跳舞也很重要。昨天我們就很享受。你練習到最後一天，而比賽是最高潮，你必須享受它。如果你想太多就會壞事。你只要做你每天練習所做的事就行了。
在比賽前你們會有特別的準備嗎？有些選手在比賽進場前還在練舞步。
【Sara】沒有，從來沒有。我們需要感覺一下地板，不過我們是各自分開做。
【Andrea】我們之前已經一起練了很久，所以不需要進場前再練習。
【Sara】這像是參加考試，如果你事前夠用功，你已經準備好了。如果不夠用功，就沒準備好！我們接著會禱告，所以對自己的表現更有信心﹙笑聲﹚。這是我們的秘密！
事實上我可以看到它有幫助。在對神的信仰之外，它也能幫你冷靜下來。
【Sara】我們把會場和每一首舞都託付給耶穌基督保佑，我們就不再為任何事情擔心。
這顯然有效！
【Sara】﹙笑聲﹚是的！所以我們能放心的享受比賽。我們就是這樣參賽的。
Andrea，你同意嗎？
【Andrea】我當然同意。很無聊是不是？
【Sara】兩個身體，一個靈魂！！
謝謝你們這次有趣的訪談！