訪談2011黑池職業新星拉丁舞冠軍
Nikolai Voronovich & Maria Nikolishina翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (03, Sep. 2011)
首先讓我恭喜你們在週五贏得了職業新星拉丁冠軍。成為黑池冠軍真的不簡單，我預祝你們在所有的職業組裡都能贏得勝利。你們是什麼時候開始跳舞的？
【Maria】我七歲的時候媽媽帶我去莫斯科的舞蹈教室，其實是她押著我去的！不過我自己也很喜歡。遇到Nikolai之前我有過許多位舞伴，十一年前遇到他，我的舞蹈才真正開始。
妳同時開始跳摩登和拉丁嗎？
【Maria】是的。在莫斯科，所有的人都是同時開始跳摩登和拉丁。我還有一些芭蕾的基礎。
【Nikolai】我也是七歲的時候開始的。我很愛「黏巴達」的音樂，那時候很流行，所以就跟媽媽要求去舞蹈班，很好玩。不過，我是從家鄉Novosibirsk搬到莫斯科之後才開始認真跳舞的。而且，我在莫斯科遇到了Maria，她可以說是我第一個認真的舞伴。我們覺得可以成為很好的搭檔！昨天得到勝利之後……那讓我想起了以前老師放給我們看的一段黑池大會的錄影，我們這些小朋友看著一位選手講解如何跳Natural Turn。我在很小的時候就知道，黑池是個很特別，對我來說很遠很遠，卻又很重要的地方。
你們倆怎麼遇到的？
【Maria】我在莫斯科的教練也會去Novosibirsk教課，Nikolai就在那兒上課，當他跟那時的舞伴分手之後……
【Nikolai】……我就決定要搬到莫斯科，因為我想繼續在這個行業打拼。在Novosibirsk很難找到舞伴……
【Maria】這要感謝我們的老師，是他們讓我們相遇，讓我們湊成對。
【Nikolai】我覺得我們的故事非常棒！通常大家一開始會先試跳，但是我們的試跳是在俄羅斯公開錦標賽﹙笑聲﹚。比賽前十天，Maria才開始熟悉我的舞序，我們練習了一個星期就去比賽。結果很成功。你知道，只要一跳下去，你就知道這會是個好夥伴，還是行不通。經過這場比賽，我們知道可以互相依賴，可以行得通。
恭喜你們已經一起跳了十一年！這在舞蹈界不太尋常，是嗎？
【Nikolai and Maria】是的，不太尋常！
【Nikolai】說也奇怪，它有時候也會成為缺點。因為我們已經太習慣於彼此的動作，有時候要在舞序裡找些新的動作，或新的靈感會有些困難。然而，我也理解到，由於我們對彼此的敏感度，支持度，和感受度，事實上它更是一項優點和資產。我們瞭解彼此，能夠不必透過語言就捕捉到對方的思緒。這些年來一起跳舞讓我們充滿自信和安全感。
這是你們第一次比職業嗎？
【Nikolai】去年的黑池是我們最後一次比業餘，所以我們已經比了一年職業了。
但是，這是你們第一次比職業新星。為什麼你們沒在UK open或International比職業新星呢？
【Nikolai】我們打算只比一次職業新星。在英國三大比賽裡，我們選了黑池，因為贏得它最有價值，最受尊敬。我們為它保留了全部的精力和情緒。
當你們轉到職業，同時也把代表國從俄羅斯改成了美國。可以說說為什麼嗎？
【Nikolai】基本上，我們想的是未來的生活，要如何過生活，未來要住在哪裡。那不只是關於運動和舞蹈，我們也問自己，能不能建立一個事業，拓展自己的學生群。我們還思考，如果一旦停止跳舞，打算要在什麼樣的環境裡過未來的生活。經過長時間的考慮和嚐試過幾個新地方之後，我們決定……
【Maria】……還有，當我們跳業餘的時候，就愛上了這些英國的比賽，我們想要繼續參加，但是被俄羅斯總會禁止。我們無法想像沒有黑池，沒有UK或International的日子。
【Nikolai】所有這些政治和衝突也影響了我們的決定，讓我們開始尋求其他的落腳處。
通常有一個問題是要問你們最喜歡哪個比賽，但是我想你們已經回答過了。
【Nikolai】另外一個讓我們有類似感覺的比賽是四年前的德國公開賽。那兒的人們，觀眾，和氣氛都很棒，很特別。但是黑池真的了不起，世界上找不到別的地方有同樣的東西。
如果必須形容舞伴的強項和弱點，誰要先開始？﹙笑聲﹚
【Maria】Nikolai，你先！
【Nikolai】我們剛開始一起跳的時候，在伙伴關係裡的角色定位就很清楚。Maria絕對是負責創意，服裝設計，探討我們的風格。我從來不想這些，我知道這些她很行。我們能表現出一些特別的東西就是因為Maria在這方面的努力。她喜歡做這些，我也很開心，因為我自己永遠做不到這些。在跳舞時，她的動作，她放進動作的心意，她的整個舞蹈都能帶動我。偶而當我們卡住的時候，我不是說技巧上的問題，我只要看到她那麼自然的動作，就會對我有所幫助。那非常吸引人，而且能激發我表現得更好。對我來說，這是她最強大的功能。
【Maria】他很支持我，也很保護我。他知道我很敏感，會對人們產生許多反應，他們很容易打擾到我，而他總是會當我的防護罩。他有時候就像我的媽！﹙笑聲﹚
【Nikolai】這是我的職責之一，因為我知道Maria有多敏感。保護她不受別人不好的影響已經是我的本能反應。
那麼，她最壞的地方呢？﹙笑聲﹚
【Maria】過去曾經有些事情。不過現在已經沒有缺點了！
【Nikolai】我同意Maria。我們的團隊裡沒有缺點。
你們私下也是一對嗎？
【Nikolai and Maria】是的。
Maria，他最壞的地方呢？
【Maria】過去曾經有些事情，但是我們一直在努力，而且愈來愈好……沒事！
不可能！每個男人都有不好的一面！﹙笑聲﹚
【Maria】也許以後會露出來吧！﹙笑聲﹚他現在可能還隱藏著。
如果不能跳舞，你們會做什麼？
【Maria】我可以當老師。事實上我們在這方面還蠻成功的。我們在俄羅斯有很多學生。大約一年前搬到美國以後，我們也有了穩固的學生群，不只是初學者，還有些很好的職業和業餘選手，還有小朋友。我們教舞很開心，這是我想要做的事。我喜歡幫我的小朋友設計服裝。
【Nikolai】妳可以做個好媽媽﹙笑聲﹚。如果妳不能跳舞，你可以做個很好的服裝設計師。
【Maria】那你呢？
【Nikolai】跳舞以外，我喜歡旅行，我喜歡計劃旅遊路線和旅遊細節。所以，也許我可以開旅行社，因為我很喜歡這些。雖然還不知道要怎麼把它變成事業，不過我對旅行有著一份熱情。去年，我還想到……也許開個小餐館，小小的，休閒的，也許只是家庭式的……
【Maria】他是個很好的廚師。
【Nikolai】也許有一天我們能決定……誰曉得？我們都知道，成功來自於做你喜歡的事。有些人喜歡吃，他們開餐廳，讓自己和朋友們有一個地方吃，這個地方可能會成為一個成功的所在……
我很喜歡美食，但是自己不會做！那可不一樣﹙笑聲﹚。看來你們的未來有許多不同的可能性，不只是跳舞。
【Maria】我們都有大學的學歷。Nikolai是個經濟學學士……
【Nikolai】我在人力資源有更高的學位。
【Maria】我有教育學的教師學位。
【Nikolai】但是，當我們思考在哪一方面有最好的技巧，那絕對是跳舞。我們雖然也有其他的嗜好，但是當我自問在哪一方面的效率最高，當然還是跳舞。在這漫長的事業裡，我們已經在這方面收集了許多知識，許多經驗，我們覺得有東西可以跟其他的舞者，跟我們的學生分享。
身為舞者，一定經常旅行。你們有時間觀光嗎？
【Maria】剛開始的時候，我們實在沒有足夠的錢，我們會直接到比賽場，比完第二天就回家。不過我們很快就發現，這是觀看世界的大好機會。不是只有飛機，飯店，和比賽。因此我們決定在賽前賽後多寬限幾天，留在這個國家多看看。我們去過的每一個國家都有許多的回憶，許多的照片。Nikolai會計劃所有的細節，我永遠搞不清要住哪一家飯店，他可是樂在其中。
【Nikolai】我一直都會為她安排一些驚喜。
你們有特別的飲食嗎？
【Nikolai】沒有，從來沒有。但是，自從到了美國，我們瞭解到……
【Maria】那兒的食物不是世界上最好的，我們還在摸索之中。我們體會到對於吃的東西要更小心。在俄羅斯，在歐洲，我們可以吃任何東西都感覺很好。在美國，我發現要找到好的食物不容易，我們現在比較挑剔，而且開始吃比較健康的食物。
所謂“好”，妳是指味道好，還是……？
【Maria】不是，我是指健康，有機，而不是一些人工處理過的食物……
【Nikolai】……不是基因改造過的……
【Maria】我們馬上就能感覺得到，譬如說牛奶，我能感覺到那是工廠出來的一般牛奶。甚至在Starbucks咖啡店，我也會特別指明要有機牛奶。
【Nikolai】當我們搬到加州，我們嚐過那兒所有的水果，我們知道它們可能靠某些化學物品長大，讓它們變得比較好吃，但是不健康。我一吞下肚馬上就有感覺。
我看得出你們是食物鑑賞家！﹙笑聲﹚那麼，你們覺得吃過的最有異國情調，最有趣的食物是什麼？
【Maria】不，不，沒什麼特別的。我們看著異國情調的食物也不敢真的嚐試。在深圳……
【Nikolai】我們走進一家深圳的餐廳，你可以看到菜單上所有鴨子，母雞，豬……的照片，然後是馬，熊，狗，蛇，龜。我們搞不清楚那是放錯了照片，還是怎麼回事！﹙笑聲﹚
【Maria】所有的東西都能點來吃。
【Nikolai】他們真的料理那些動物嗎？我不知道。我記得在日本喝到特別的湯，我想是南瓜湯，盛在玻璃杯裡，而且是冷的。對我來說，這已經很怪異。
【Maria】我不會稱它們異國情調，只是怪異。不過我覺得，既然是來比賽，還是不要去嚐試比較好。
我想你們眼前的計劃是過兩天要在黑池贏得職業拉丁的比賽，你們有其他的計劃嗎？
【Maria】其實我們在美國參加了許多場比賽。十一個月前我們搬過去之後，已經比了二十六場！不過，今年我們可能只比幾個大場，像是Manhattan，Millennium，Embassy，或是Emerald，有許多好手會參加。我們也會去巴黎的迪士尼樂園，去Assen……
舞蹈中最重要的是什麼？完美，技巧，歡樂，還是別的？
【Nikolai】一路走來，在某一階段一定會覺得某一方面比較重要。在某個時間點，那一定是技巧。
【Maria】我們已經到了一個階段，能夠表現出想要表現的，和感覺到的東西。這種感覺最棒了！那不是技巧，那是從內心激發出來的。
【Nikolai】這個問題沒有單一的答案。熱情和情緒很重要，但是如果沒有技巧也沒有用。所以，永遠要搭配好。
【Maria】如果不相信自己的能力，你什麼也做不成。不要試著去做一個別人想要看到的你，你必須做你自己。
【Nikolai】有時候你會看到有不錯的舞者模仿別人，這我們完全不能接受，我們也從來不做這種事。在舞池中要做你自己，身為舞者要做你自己。
你們覺得跳業餘和跳職業有什麼不同嗎？
【Nikolai】有的，我們覺得有很大的不同。
【Maria】我們整個生活都改變了。很難說只有跳舞改變了，或者是它受到了整個生活改變的影響……大家都說看到我們不一樣了。
【Nikolai】我們開始跳業餘的第一年很成功，之後就卡住了，我們沒有真的找到對我們有利的環境，可能還有老師，來幫我們繼續向前。我們已經有相當的程度，但就是缺了些什麼，讓我們無法再向前。有好幾年的時間，我們困在同樣的問題裡，腦筋打結，自我懷疑。我們知道自己很努力準備，身體也能跟著音樂做出所有的動作，但是腦筋裡面就是有些東西不太對……現在，轉到了職業，心裡有些東西改變了，這才真正改變了我們的舞蹈。
你會給年輕舞者哪些建議呢？
【Nikolai】我心裡第一個想到的是︰放寬視野。世界上有太多太多的事情可以幫助你更瞭解你的動作，發展你的協調性。如果你卡住的時候只是上拉丁課，你永遠無法替你的身體和心靈找到正確的詞句。要把握所有的機會教育自己，學習瑜珈，皮拉提斯，太極，摩登，現代。如果活用腦筋做這些，就會帶給你成功。
你們覺得有多位老師比較好，還是只有一位能比較瞭解你們，專心在你們身上？
【Maria】要找到一位這樣的老師，你必須先試過許多位。最後，當你覺得找對了人，一個能扶助你的人，就黏住他不要放。我跟Nikolai一樣，百分之百相信要放寬視野。我們在莫斯科有一位老師，她從來沒有跳過拉丁，但是她跳過現代和摩登，芭蕾和爵士。她給了我們許多有關身體的協調性，和有關肌肉骨骼的知識。感謝她讓我們在別的課程裡也開始有更多的瞭解。
【Nikolai】這不但讓我們更瞭解別的課程，也讓我們更清楚老師想要看到什麼，我們的身體還需要做些什麼才能達成它。有些人會告訴你缺了什麼，但是他們可能無法說清楚要如何解決。年輕的小朋友可以一試再試，偶然能做出來某些動作，但是沒有老師的協助，他們可能無法持續的重複做到，因為他們不瞭解身體的內部是如何運作的。我們發現，跟老師保有情緒上的連結非常重要。老師能看到我的潛力對我來說很重要，這樣他才能幫我找出我還能做到哪些。我們很幸運有這樣的老師團隊，也希望所有的舞者有一天也能找到他們的團隊。
謝謝你們接受這次訪談。再次恭喜你們，希望在每一次大比賽都看到你們。