訪談UK Open 2011職業新星拉丁舞冠軍
Alessandro Camerotto & Nancy Berti翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (26, May. 2011)
首先讓我恭喜你們亮眼的成績！
【Nancy & Alessandro】謝謝你。
UK公開賽的職業新星通常是更重大冠軍的前一步。
【Nancy】是的。
希望明年能看到你們得到公開賽冠軍…
【Nancy】噢……！
【Alessandro】好啊﹙笑聲﹚
你們要對付的沒幾對……﹙笑聲﹚
【Alessandro】不錯，沒幾對！那只是一小步。﹙笑聲﹚
說真的，非常非常恭喜你們這次的成就。照慣例，我們想從瞭解你們開始。你們是什麼樣的人？…不是以舞伴的身份，而是以個人的身份。
【Alessandro】嗯……
【Nancy】我四歲開始學芭蕾舞和古典舞，一直學到十七歲才接觸拉丁。雖然很晚，但是古典舞蹈讓我的身體處在一直準備好的狀態中。不過我這時學拉丁才真的從2 3 4，2 3 4開始。這只不過是十一年前，不久前的事。而昨天，我得了職業新星冠軍，我非常開心，也意會到我所努力事情是我生命的全部，而這件事情真的得以實現。
得以實現……
【Nancy】那就像……好，我努力了，現在是某某人了，你知道……我完成了某件事。當然永遠都不夠，好吧，我在那兒，我贏了，在那兒我是最好的，而且我犧牲了我生活裡的一切，因為我只跳舞，沒有別的。當然某一段時間要上學，但是我心裡只有跳舞，只有跳舞！我生來就是為了跳舞，而昨天就像是美夢成真。我開心極了，因為這件事可以留存在我生命裡。可以永久留存。
妳一開始跳拉丁就打算要成為比賽選手嗎？
【Nancy】沒有。我剛開始跳拉丁只是為了好玩。我那時覺得我不可能做一些只是運動或比賽的活動。對我來說，那只是我新學到的一樣東西。我記得我很自然的就很喜歡拉丁音樂，我喜歡這種歌曲，這種音樂，這種韻律，這種特質，我認為我可以嚐試，但是沒辦法作表演或參加比賽。後來，只是為了開個玩笑，我們參加了一場比賽。我們居然贏了，還一場接一場的贏，又不斷的贏更高的組別。這樣過了大約五、六年以後我遇到了Alex﹙Alessandro﹚，我們就開始一起跳。我們對未來，對於跳舞的理念都有共同的夢想。我們決定要一起踏上長途，而昨天來到了一個高點。我覺得我們現在又進入另一次長途……我是說，那不是結束。
嗯嗯嗯……
【Nancy】那只是我們長途中的一小步，不過，是很重要的一步。
妳什麼時候開始跟Alex一起跳的？
【Nancy】在……
【Alessandro】2006年六月。四年前。
【Nancy】是的。
【Alessandro】到今年六月就滿五年了。﹙笑聲﹚天哪！整整五年了。
【Nancy】這趟長途……真的不容易。我覺得我們一直相信同樣的東西，同樣的目的。
【Alessandro】所以現在能夠更容易繼續。
【Nancy】是的。
【Alessandro】那像是，我們雖然只踏出了一小步，但是我們有動力和資源能走到峰頂。那會非常艱難，但是目前我們一點也不怕。
【Nancy】如果我們待在一起，生命中還會有許多障礙，如果你跟舞伴堅強地在一起……對我來說這很重要……如果你跟舞伴堅強地在一起就能達成你的目標。我相信，如果你確信某些事情，你投入全部的精力，而且信任你的舞伴，你一定能達成你的目標。也許要經歷過許多的犧牲，但是你一定能達成你的目標！
你們一定為了昨天非常高興。昨晚一定沒睡好。
【Nancy & Alessandro】沒錯！。﹙笑聲﹚
【Alessandro】只睡了兩、三個小時。
你們開始在一起的時候有相同的教練嗎？
【Nancy】沒有。
【Alessandro】這很複雜……
好吧，請Alex說說看。
【Alessandro】我的故事不太一樣。我九歲開始跳舞，因為我父母都是老師，我從小就在教室的環境裡長大，而且我媽媽很早就跟我舅舅一起跳。那時候她不像某些英國選手跳到最高的層次。三十年前沒有人負擔得起來倫敦，那非常困難，比現在困難太多了。但是她從事舞蹈業，而我就在這個環境裡長大，我在那兒是因為別人造成我生長在這個環境裡。於是，我參加了所有的青少年組，青年組……我換了許多舞伴，二十一歲的時候我轉到職業組，因為在業餘組我找不到好舞伴。我在職業組的選手裡找到一個舞伴，雖然她比我大六歲，我還是決定要轉職業組，而且我知道我必須要在職業組發展。那會更辛苦，但是我不在乎，我要找到一個人一起跳，讓自己開心。也許因為對方不太滿意，或是我找對舞伴的時機還沒到，我們的舞伴關係只維持了八個月，然後我就找到了Nancy。我們私下也曾經在一起，現在已經過去了，不過沒關係。
這是我要問的另一個問題……你們私下是不是一對？
【Alessandro】於是我們開始一起跳，但是那不夠，我們覺得可以一起達到更高的目標。一年前我們做了一些改變，我們開始相信一些別的東西。我們在一年裡找到了我們的方向，我想昨天的勝利是應得的，因為我們確實在一起，我們有相同的目標，作為舞伴我們真的跳得很好，因為我們相信同樣的東西。我的生活裡只有跳舞。好吧，我也有上學，但是我心裡想的永遠只有跳舞。我不認為生活裡只能有跳舞，你不該只為跳舞而生活，你也必須為生活而跳舞。
你應該在跳舞之外還有些別的？
【Alessandro】你應該有你的生活，在生活裡放進所有你想跳舞的空間。當然目前對我來說，那是99%……
【Nancy】沒錯。
【Alessandro】不過，那1%很重要。
【Nancy】那是生活，你可以把你的經驗和你的一些事情放進你的生活，放進你的舞蹈，而不是反過來。
【Alessandro】沒錯。
【Nancy】那像是把舞蹈以外的經驗帶進舞蹈。
【Alessandro】你做的愈多，舞也會跳得愈好。
【Nancy】我們試著把我們的個性放進舞蹈，但是我相信舞蹈以外的生活經驗也有幫助。
【Alessandro】沒錯。生活和舞蹈必須互相對應。
你們會如何描述你們的個性？
【Nancy】我不想描述我自己，﹙笑聲﹚不過我會告訴你別人怎麼說我。
我也會問Alex怎麼說妳……
【Nancy】我從來不會想……啊，我很棒，我很厲害。我會想……我很好，不過我還會更好。但是，別人認為我是個女強人，因為……
妳工作非常努力。
【Alessandro】她真的很努力。
【Nancy】我工作盡心盡力，如果我相信某件事，我會一直努力到達成目標。大家都知道我這一點。我覺得我是個很有人性，很正常的人。我也喜歡跟小朋友一起工作，因為那給我正面的能量。所以，如果你要我用兩個字形容自己，我會說“堅強”。
妳會如何形容Alex？
【Nancy】他？他當然是個夢想家。我很高興我倆能夠互補。他是夢想家，我雖然也是，不過我也注重紀律。對於他想要的，他會很努力工作。這就是為什麼一起跳了五年我們還在這兒。我覺得他真的是一個很好的舞伴，有時候也很甜蜜……不過，不是一直如此。
Alex，你怎麼形容你的個性？
【Alessandro】我自己？首先要說的是，我很嚴肅而且害羞。大家都說我一直很嚴肅，說我很少笑。當我嚴肅的時候，我覺得自己很堅強，我也覺得當我嚴肅的時候，我有很不錯的個性。那不是冷冰冰的個性，而是有趣的個性。
【Nancy】一切都是配好的。我還忘了說我有陽光的個性。
【Alessandro】她是陽光，但我是黑暗騎士。﹙笑聲﹚我和人們相處還蠻帥氣，蠻不錯的。我現在瞭解我的個性會改變，要看我面對的是誰。
什麼樣的改變？
【Alessandro】我可以很溫和開朗地對人，也會很害羞不說話，要看別人如何反應。在舞蹈上，我想我是……嗯，我真的是一個夢想家，我會隨時隨興而改變，因為我無法總是做一樣的事，用一樣的東西，穿一樣的襯衫，一樣的褲子，聽一樣的音樂，跳一樣的舞序……我需要改變，因為我的心靈隨時在改變。我舞伴的個性卻是永遠要同樣的東西，她是安全最優先，所以，她要一樣的音樂，一樣的舞序，一樣的服裝……
【Nancy】亂講……不是這樣……
【Alessandro】就是！否則我們不會在一起……我們是絕配。
【Nancy】你知道，平衡……
那你會如何形容Nancy？
【Alessandro】噢，她是有條有理，有教養，又有紀律。她來自於一個嚴格訓練的環境，只有那樣才能在那兒生存。﹙笑聲﹚我想這讓我們現在能充分互補，讓我們變得更好，未來還會再更好。我們的私生活也在這方面學到很多，我們會把這些經驗放到舞蹈裡。
希望不是分手的經驗，因為你們私下已經不再是一對了。希望你們不是把那個經驗放進舞蹈，不會拆夥﹙笑聲﹚。
【Nancy】不會的。
【Alessandro】我們私下分手後所經歷的一切讓我們更加瞭解彼此，因此在舞蹈世界裡，在舞蹈工作上，我們更尊重對方。在我們的舞蹈中可以清楚看到它的效果。
你們對未來有什麼計劃？六十歲的時候？
【Alessandro】我不會等到六十歲才退休，也許三十五歲就結束了。我會整合跳舞和私生活，我必須在兩方面都作出正確的決定。這相當困難，因為跳舞幾乎佔去了所有的時間。不過，一切都值得。你不可能四十歲、五十歲還如此，所以，你必須為自己設定優先項目，而目前是跳舞。
Nancy，那妳呢？
【Nancy】我希望自己未來能做個成功又獨立的女人。我目前因為總是不在家，所以生活中還沒有一個特定的人。我必須專注在我想達成的目標上，必須獨立，專心一意，不能把時間耗損在可能讓我偏離方向的事情上。因為我知道，一旦陷入戀愛就會失去專注力。我不想這樣，因為我不想將來後悔，想著“天哪，我那時候怎麼會……”
【Alessandro】我們各有自己的優先項目……這方面我們想法不太一樣。我不認為陷入戀愛就不能達到跳舞的目標，因為昨天就證明我們一樣能成功，即使我目前已經在戀愛中。我倆有不同的個性，我倆知道自己的需求，我們只要整合並且平衡，把握正確的時機和地點，就像昨天。
你們未來會當教練或評審嗎？
【Alessandro】嗯，這是個選項，但不是唯一的選項。
【Nancy】我會考慮。
【Alessandro】我退休後一定還會做些別的。雖然我愛教舞，但我不是那種一天教二十五堂課的人。我喜歡跟舞蹈界的人打交道，除了資深的學生和高階的選手之外，我也喜歡教小朋友和初學者。
你們有自己的教室嗎？
【Alessandro】我們有一間自己的教室，但它並不是我生活的終點站……我們離威尼斯很近，二十分鐘，在一個叫Treviso的地方，一個跳舞很好的地點。跳舞在那兒很流行。
【Nancy】我在另外一個地方也有教室，離Treviso二小時車程，我們試著管理所有的事情。
【Alessandro】兩間教室。
【Nancy】那真的不容易。我們還年輕，擁有教室是一件大事。我們有大量的動能，我們也必須有大量的動能，不過那對健康也是有益的。
【Alessandro】目前Treviso的教室是我們的主要基地。
【Nancy】因為它離機場比較近，比較方便。
在目前的政治氣氛下，你們在意大利跳舞會有困難嗎？
【Alessandro】我們很幸運能在意大利生存。我曾經說意大利可能不是我們的終點站，這樣說實在很不好，但是有人正在摧毀，或已經摧毀了舞蹈界，只為了個人的理由或利益。我希望這種情況能改變，但是我實在無法樂觀。我們很努力想在意大利建立業餘聯賽，不是要跟他們對抗，我們只是想建立一個新的心態，新的環境，不是基於金錢或利益，而是基於要讓舞蹈回復十年前，十五年前我們開始跳舞的時候的樣子。我們年輕剛開始跳舞的時候有很美好回憶，現在大家都覺得很厭煩，不再相信跳舞。所以我們需要有所建樹，但是困難重重。
所以我猜想你們不會阻止你們教的小朋友到黑池參加青少年組……
【Alessandro】當然，我們的小朋友都會去。去年我們就有九對小朋友去巴黎。當我們一聽說業餘聯賽就馬上轉過去了。一年前我們轉到職業組就是因為他們禁止我們去巴黎，Assen，和所有的地方，除了Orlando和德國公開賽。而我們也沒想太多，立刻改變了教室全體的行動。剛開始選手們還不太確定，不過現在他們都瞭解，我們所做的都很正直，專業，而且我們已經很有經驗。我們昨天的成績也確立了這一點。
這要花很多時間……
【Alessandro】如果你真正為某件事情努力，如果你的夢想成真，那都值得。我們已經開始在意大利建立更多的比賽，大家參加比賽是為了享受跳舞，不是為了成績，為了政治，或為了利益……我的意思是，他們的生活變得更容易，因為他們只需要去爭取評分，不需要去想政治，利益，或金錢。
謝謝你們有趣的談話。