訪談UK Open 2011職業新星摩登舞冠軍
Alexandr Voskalchuk & Veronika Egorova翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (09, May. 2011)
﹙他們代表俄羅斯，今年三月在俄羅斯職業摩登錦標賽得到第四名。由於Sasha(Alexandr的小名)的英語說得不太好，因此由Veronika替他翻譯。﹚
恭喜你們！你們昨天的亮麗表現太棒了！
【Veronika & Sasha】謝謝你。
你們最早是怎麼開始跳舞的？
【Veronika】我六歲開始跳舞，在俄羅斯的聖彼得堡，換了幾個舞伴之後搬到莫斯科繼續學舞，找更好的舞伴。我跟Sasha從2010年9月才開始一起跳。
才沒多久……
【Veronika】是的。
所以，妳六歲開始跳舞，那妳又是幾歲開始比賽呢？妳有跳少年，青少年組嗎？
【Veronika】是的，我有。我第一年就開始比賽了。
你們倆怎麼遇見的？
【Veronika】我們已經認識三年左右了。起先只是朋友，但是在某一刻﹙笑聲﹚我們意會到我們想要成為舞伴。
我猜不只是舞伴。你們私下也是一對嗎？
【Sasha】是的。
【Veronika】他八歲開始跳舞。那是在莫斯科，他有許多不同的舞伴。他已經跳了很久……只有到現在，他才瞭解我是他真正的舞伴！﹙笑聲﹚
Sasha，剛開始是你自己想要跳舞，還是你爸媽說︰“你非跳不可”？
【Sasha】兩個都有。我自己想跳，我爸媽也要我跳。
你們開始搭檔以後，你們有相同的，還是不同的教練？
【Veronika】我們有完全不同的教練。我一直跳IDSF，而Sasha在WDC跳了五年，所以我們有不同的教練，而且在這幾年裡我倆從來沒有在場中競爭過。
所以你們就決定轉職業？
【Sasha】是的。
【Veronika】我們一起轉到職業，這也是Sasha和我的第一次職業比賽。我們在職業組別的第一次經驗。
很不錯的開始。才兩三個月你們就得了UK職業新星冠軍。這是個好的開始，非常好的開始。
【Veronika】謝謝你。
你們比較喜歡只有一位教練…或許也跟別人上些額外的課，還是喜歡有許多位教練，從不同的來源得到知識？
【Veronika】我們還沒決定。目前我們還在嚐試不同的教練，試著找一位教練。可能過些時候才會決定。
所以，你們會找一位教練作為你們的主教練？
【Veronika】還不知道。也許一位，也許幾位，我們目前正在探索。
妳今年二十二、二十三歲？
【Veronika】我今年二十三，Sasha二十六。
還很年輕！你們有教很多課嗎，還是專心跳舞？
【Veronika】我們專心跳舞。我們有一些學生，但是不多，我們現在沒時間教學生。Sasha說，將來我們要開一間自己的舞蹈教室，也會當裁判。但是，目前要專心跳舞，繼續在舞蹈上尋求更多的進步和發展。
Veronika，我想問Sasha他會怎麼說妳。
【Veronika】他說，我們一起跳舞以後讓他瞭解到，在他的舞蹈、他的人生，我都幫他做了正確的決定。
Veronika，你又會怎麼說妳的舞伴呢？
【Veronika】當然跟Sasha一起跳舞我很開心，而且他可以說是第一個能和我跳在同樣的層次，對跳舞有相同體會的舞伴。這就是為什麼我跟Sasha練舞或討論事情都很輕鬆。在我一生中，這是第一個舞伴讓我有這樣的感覺。
Sasha，你能告訴我任何Veronika的缺點嗎？
【Sasha】嗯嗯嗯……
Sasha，我知道你不敢說實話！！﹙笑聲﹚Veronika，他的缺點呢？
【Veronika】嗯嗯嗯……
他也很棒…﹙笑聲﹚…零缺點！過一兩年我們再來問﹙笑聲﹚。你們有舞蹈以外的生活嗎？
【Veronika】當然有。你是說我們空閒的時間做什麼？我們教學生……我們喜歡一起在郊外或公園散步。我們學英文……事實上，我們沒有多少空閒時間！我們只是在練舞和比賽以後休息一下。如此而已。
你們在舞蹈圈之外有朋友嗎？
【Veronika】嗯…Sasha沒有，我有一個朋友，從小就在一起，但是很可惜我們住在不同的城市。其他的朋友都是舞蹈圈的。
婚禮近了嗎？或者你們還沒有考慮這件事？
【Veronika & Sasha】﹙笑聲﹚還沒有！
你們已經有自己的舞蹈教室了嗎？
【Veronika】我們沒有自己的舞蹈教室。但是正在考慮，很快就會有，可能就在九月。
得了黑池冠軍以後……
【Sasha】是的。﹙笑聲﹚
你們開舞蹈教室很困難嗎？
【Veronika】找一個好的地點，好的舞場要花很多時間。在莫斯科，舞場的租金很高，我想這是最大的問題。
你們想吃什麼就吃什麼，還是在這方面很小心？
【Veronika】我們儘量吃得恰當，因為我們跳舞，肢體活動量很大。我們的問題是沒時間吃。
你們的短期計劃是…？十年後呢？
【Veronika】我們會去日本參加亞洲巡迴賽，然後參加俄羅斯的各場比賽，那對我們很重要。我們的計劃一直延續到夏天…至於長期計劃…我不知道…當然要在黑池奪標﹙笑聲﹚…還要在俄羅斯的錦標賽奪標。還有，開設我們的舞蹈教室，招許多學生，優秀的學生。
【Sasha】買大房子！
你們會參加表演舞錦標賽嗎？
【Veronika】會的，但是可能要等明年。
你們來Bournemouth的時候，有沒有想過會得職業新星冠軍？
【Veronika】沒有，沒想到。當然我們希望能進決賽，不過我們最想要的是感覺到自己跳得好。
在目前或以前的舞蹈界裡，有沒有哪一對選手是你們想要追隨，想要仿傚的？
【Veronika】有的，我們喜歡Luca和Lorraine Baricchi的風格，這一對選手是我們想要追隨的。
哪一種舞是你們的強項，或比較喜歡的？
【Veronika】對我來說那是會變的。任何一項我們練習的最多，或當時覺得最好的就是。
你們有沒有參加過那種在各Round中跳基本步的比賽？
【Veronika & Sasha】沒有…
WDC通過了那條規則，去年的世界錦標賽是第一次，在一Round裡必須只跳Waltz基本步，在下一Round裡只跳Tango基本步。
【Veronika & Sasha】沒有，我們還沒跳過這種比賽。比完俄羅斯錦標賽我們會多想一想。
你們有贊助者嗎？
【Veronika】沒有，我們沒有贊助者。Sasha有在賺錢，我爸媽也有幫忙。現在，身為職業舞者，我希望我們能自給自足，不需要再依靠父母。
你們有計劃作更多的旅行嗎？也許是到英國或其他地方上課？
【Veronika】是的，我們有打算到英國上一些課。不過我覺得一個月比賽一次已經夠了。我們不打算旅行太多，如果你一直不停的比賽，就沒辦法下工夫發展自己的舞蹈。我想，今年夏天我們會休息一下，渡個假，花多一些時間…練舞。
當你們到國外比賽，譬如說你們提到的東京，你們會不會多停留一些時間渡假，觀光？
【Veronika】會，只要有可能就會。那還要看是哪一個國家，就拿東京來說，我曾經去過一次，但是Sasha從來沒去過，所以我們會安排一天看看這個城市。同樣的，這次比賽完我們也會在倫敦多留一天去探望我姊姊。
對於舞蹈，你們會給年輕人什麼建議？
【Veronika】要更努力練習，信任他們的教練。信任老師非常重要。還有，我的建議是…享受你所做的非常重要。如果你不想練習，不想比賽，只想著要進決賽，那一定跳不好，不會有好成績。
謝謝你們，祝你們明天幸運！﹙第二天，Sasha和Veronika在職業組跳進四分之一決賽﹚