訪談2010黑池壯年組拉丁舞冠軍
Petri & Ulla Jarvinen翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (16, Aug. 2010)
首先讓我恭賀你們的成就。你們的舞蹈真棒，很高興你們贏了。
【Ulla】﹙笑聲﹚謝謝你。我們也一樣！
請你們談談自己的舞蹈事業，在哪兒，何時，又如何開始的？
【Ulla】我想那是1991年。Petri看到一則報紙廣告“想學跳舞嗎？”我們就去參加了。
所以，妳們在學跳舞之前就在一起了？
【Petri】是的。我們已經結婚了。
通常是反過來的，選手跳舞以後才相遇。
【Petri】我們是在一個新年派對裡認識的。
【Ulla】﹙笑聲﹚二十九年前。
真的假的？你們在一起那麼久了。你們結婚幾年了？
【Ulla】下星期滿十九年。
【Petri】我們二十五歲開始跳舞，在那之前我們各有別的競賽性運動。我們許多年來都很活躍，最早我們的興趣是迪斯可和表演舞，然後看到那個廣告就想，為什麼不上些標準舞和拉丁的課呢？就這麼開始了。不過我們同時還是有別的嗜好，只是重點放在跳舞。
【Ulla】﹙笑聲﹚我還打曲棍球。
﹙大笑﹚天哪！妳真是令人意外。
【Petri】我們一開始只是“業餘”，轉壯年組以後就真的很認真了。
【Ulla】這時候才開始真正練舞。
【Petri】是的，我們變得很專心，很認真。
所以，你們跳壯年組已經超過十年了？
【Petri & Ulla】是的。
天哪！﹙大笑﹚你們看起來真的年紀沒那麼大。對你們來說，在你們的舞蹈裡什麼最有挑戰性，什麼最有趣？
【Ulla】學新的東西。學到新東西的時候很奇妙。譬如說節奏。聽著音樂能感受到腳步正確的跟著音樂。
【Petri】我覺得舞蹈包含所有的東西，而你在不停的演變。你永遠不能說“我都有了”。你去找老師上課，他或她說“你需要改進這裡”就會給你很大的激勵。另外就是競爭性的部份。你要有旋律，有表現，有技巧，有體力。所有的範圍都很清楚，所以構成了完美的運動！我覺得其他沒有任何一件事能像這樣由一對選手來做。
打橋牌！﹙爆笑﹚
【Petri】我覺得是競爭性的運動，加上必須有表現，不斷的發展，不斷的求進步的總和。
我知道你們開始的時候跳十項，現在還跳十項嗎？
【Petri & Ulla】沒有了。
【Petri】剛開始我們必須兩種都跳，但是幾年以後我們只專注在拉丁。我比較喜歡拉丁。摩登也還可以，但是由於我們身高的差異，跳摩登有一點困難。
你們最喜歡什麼舞？
【Ulla】目前是Rumba。
性感？
【Ulla】﹙笑聲﹚沒錯！
【Petri】我喜歡Cha Cha。好玩，俏皮。不過，會變的。在某一刻你最喜歡這種舞，另一刻又變了。對我來說，目前是Cha Cha。
你們花多少時間在跳舞？
【Ulla】我們每星期練習五個晚上。
【Petri】是的，一星期五次，每次一到一個半小時。
【Ulla】有時候兩小時。
所以，你們週休二日？
【Ulla】是的，通常是週一和週五。不過有時候週一會去上課。
當然你們還有工作和正常生活。能不能請問你們的職業？
【Ulla】我是幼稚園老師。
【Petri】我在Nokia上班，職位是總監﹙Director﹚。
能不能談談你們舞伴的優缺點？
【Petri】妳要不要先開始？
【Ulla】不要！你先。﹙大笑﹚
不可以秋後算帳！！﹙大笑﹚
【Petri】Ulla最好的地方是她很好勝，絕不放棄。最不好的地方是，當我跟她說“妳那個做錯了”她不聽我的。也許我的方法不對，可是有時候她就是不聽我的。她有一點很好的是她跳舞的方式，還有她對我帶領的反應。
【Ulla】他很努力，也願意一週練舞七天。這很好，也許這也是為什麼我們會在這兒。他的帶領很好，是個好舞伴。我們跳舞的時候很有趣，氣氛一直很好，尤其是有比賽的時候。我們能確實的專注在對方身上。我們去練舞他有時候會開始說“妳那個做錯了”，我不喜歡。如果剛開始練舞的時候就發生這種情形，有時也可能會產生不好的氣氛。
【Petri】還有，我們兩個很不一樣，我很安靜而她很火爆，她是牡羊座，我們有不錯的平衡。
你們曾經跳十項，如果現在開始跳摩登，你們會最喜歡什麼舞？
【Ulla】Tango。
【Petri】Tango。這也是拉丁的東西。我也愛Foxtrot，如果有很好的Foxtrot音樂，那很美。
【Ulla】Quickstep也不錯。
【Petri】它們都很棒，因為每一種都不一樣。就像拉丁，每一種舞都有不同的風格。
技術上來說，你們現在應該是壯年–2組
【Petri】技術上來說，是的。上星期我們的教練說“看看你們三年前的錄影，你們的進步真是了不起”。你練習愈多學的就愈多。你只要保持體能，年齡不是問題。
【Ulla】練習正確的東西也很重要。我們到教室都是真的苦練，回家才會覺得滿意。家裡還有個兒子，我們也不想丟下他。
你們的兒子幾歲了？
【Ulla】十一歲。兒子很重要，對我們非常重要。
我猜他昨天一定覺得很驕傲。
【Petri & Ulla】﹙笑聲﹚噢，是的。
抱歉我一直提年齡這件事，但是我真的覺得太不可思議了。我昨天還在想“這兩個傢伙跳得這麼好，一定才剛從業餘轉過來不久。”
【Petri】謝謝你。跳舞讓人看來年輕。
沒錯，你們還有個正常生活，這也跟大部份的業餘選手不同。他們在跳舞以外沒有其他的生活。
【Ulla】每次我們關上門離開教室，舞蹈就留在那裡面，而我們回家去過我們的正常生活。我們在家裡很少談跳舞的事。
【Petri】不過，跳舞同時也是我們的一種生活。它肯定佔去了我們的休閒時間。
所以，別人在泡夜店的時候，你們在練舞…
【Petri】完全正確。
【Ulla】我真正要說的是，我們在家沒有任何壓力。我們從來不去想“啊，我們沒有贏”或諸如此類的事。
你們不會把爭議帶回家？
【Ulla】對，完全正確。
你們通常會參加哪些比賽，譬如說，主要在芬蘭或是國際賽？
【Petri】我之前說過我們住在國外，所以我們參加過許多比賽。我們每年都來黑池，我們也參加International，還贏過兩次。我們還參加世界錦標賽，德國公開賽，和一些IDSF的大比賽。當然我們也參加芬蘭的排名賽。
你們知道來黑池要比一般跳更多Round，你們有做什麼來加強耐力嗎？
【Ulla】我們會在特定的晚上加強訓練，我們連續不停的跳一個半小時。中間只喝一點水，就這樣。
【Petri】我們跟青少年、青年、業餘選手一起練習，只有我們從頭跳到尾。他們有些人聊天的時間太多，希望我們會給他們做個好榜樣。
【Ulla】我們昨天還不錯，不會覺得累。
所以，你們沒有專為訓練耐力去健身房或其他的場所？
【Petri】嗯，我偶而跑跑步。
【Ulla】我會拉筋。
有特別的飲食限制嗎？
【Ulla】﹙笑聲﹚應該是比賽前少吃甜食吧。
【Petri】沒什麼特別的。
【Ulla】很多蛋白質。我要確保我們吸收很多蛋白質。還有沙拉、蔬菜、漿果、健康食物。偶而會吃一些垃圾食物，但不能常吃﹙笑聲﹚。
你們的兒子也跳舞嗎？
【Petri & Ulla】沒有。
他想不想跳？
【Ulla】他花很多時間踢足球，打曲棍球。
所以，他可以再等十五年才開始﹙笑聲﹚。
【Petri】也許吧，我也不知道。他小時候我們經常帶他一起去練習場，可能他那時候已經受夠了音樂。
可以問是誰訓練你們嗎？
【Ulla】Helena Ahti-Hallbert，Jarmo Nuutinen，有時候是Jukka Haapalainen 和Hanna Karttunen。
Hanna非常棒。
【Ulla】是的。
【Petri】沒錯，在芬蘭我們有許多好教練。
【Ulla】他們非常照顧我們倆。
【Petri】六年來在英國，Margaret Redmond是我們的教練。一位很特別，很可愛的女士。
【Ulla】在荷蘭，我們有Sander Pondman和Ilse Lans。
嗯，對了，他們是職業選手，一對很棒的選手。
【Ulla】是的。非常非常棒。我們現在是好朋友。
【Petri】我們的運氣一直很好，我們所有的教練在舞蹈上，情感上都跟我們關係緊密，這很重要。如果你在跳舞的時候教練能傳達一些情感給你，這很重要。
【Ulla】非常非常重要。
你們覺得結婚以後才一起跳舞這種情況，對你們跳舞有幫助還是會帶來問題，或者反過來說，跳舞有沒有為你們的婚姻帶來問題？
【Ulla】沒有。那是均衡的。
【Petri】不會的。我們彼此之間有很好的化學作用，從我們的星座就知道我們可以平衡。我很安靜。
【Ulla】我不安靜！﹙笑聲﹚
【Petri】當然你可以質疑，不過，我們總是能夠克服問題。我們可能在練舞的時候會有爭執，但是比賽的時候從來都不會。練舞時的爭執回家就會忘記。我們成績一直很好也會有幫助。當人們遭遇許多挫敗的時候就比較困難。
有人給妳的服裝出主意嗎，還是妳都自己挑選？
【Ulla】有一位以前在Chrisanne工作的女士，她回到了芬蘭，現在在幫我。
【Petri】還有我們的教練。
【Ulla】Hanna，還有Jukka加上Sirpa也在幫我們，很大一群人。
你們已經符合跳壯年–2組的資格，你們會去跳那一組還是會留在壯年–1組？再過五、六年你們就有資格跳壯年–3組了吧？
【Ulla】留在壯年–1組。
【Petri】希望是。挑戰都在壯年–1組，我們喜歡挑戰。
你們的表現很好，這可以理解。
【Ulla】是的，有人說“你們跳到這麼高的層次，該停了”而我們說“我們不在乎，就算輸了也高興”。
【Petri】我們不在乎的。
【Ulla】OK，等以後我們年紀大一些再說。現在為什麼要停？
【Petri】我們曾經是世界銀牌得主，兩次黑池冠軍，連續七年在芬蘭錦標賽排名第三，回顧這些值得我們驕傲，但是我們仍然渴望再進步。現在就停止的感覺不對，這也是我們的生活方式。然而，有一天當我們覺得沒辦法再進步，那可能就是要停的時候了。
你們完全不想跳職業組嗎？
【Ulla】我們還沒想過。
你們有教舞嗎？還是不想教舞，只專心跳舞？
【Ulla】我們完全沒有教舞。
【Petri】我們有自己的職業，實在沒有時間教別人。等將來退休可能會教。
你們有打算退休嗎？
【Petri & Ulla】沒有，完全沒有。
非常感謝你們接受這次訪談，祝你們未來一切成功，而且是一個長遠的未來。