訪談2010黑池業餘新星拉丁冠軍
Sarunas Greblikas & Viktoria Horeva翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (15, Mar. 2011)
首先恭喜你們贏得勝利，以後大家會記得你們的名字了。你們跳得真好，在48強的時候就聽到有人說“我們希望388號能得冠軍”。
【Sarunas & Viktoria】謝謝你。
請你們談談自己何時，何地，又如何開始跳舞，那時幾歲。
【Viktoria】我開始跳舞之前打網球，我父親期望我贏得像溫布頓和Roland Garros這樣的大比賽，但是我其他的家人，尤其是我母親不喜歡我的樣子，諸如我的肩膀愈來愈寬這種事情，她們希望我變得女性化一些，覺得運動舞蹈可能比較好。
因此，十歲的時候我祖母帶我到拉脫維亞一個小鎮的舞蹈教室學跳舞。那是一間很小的教室，但是還頗受歡迎，我就在那裡開始學。後來我去Riga上課，得了兩次拉丁冠軍。十八歲的時候﹙輕笑﹚跟Sarunas在一起成了舞伴。
【Sarunas】那已經是五年前了。
【Viktoria】是的，已經很久了﹙笑聲﹚。
【Sarunas】我也是在一個小鎮，不過是在鄰國立陶宛，我比較早開始，我六歲就開始學了。我的生日在七月，九月開始上小學的時候，我母親要我額外多上一堂舞蹈課，可是我根本就不喜歡。﹙笑聲﹚我是個愛動的小男生，總喜歡在屋外和其他的男生跑來跑去玩各種遊戲，待在屋內和女生跳舞不是我想要的。一段時間以後，我家搬到了首都Vilnius我才開始比較認真，但是還沒有像現在這樣。那只不過是小朋友的團體活動，我從來沒想到會跳到這個程度，一直到我全家搬到美國我才確定這是我要的。我開始找舞伴，更認真上課，在美國住了幾年之後，我決定回歐洲專心跳舞。我的家人還在美國，但是我回到了歐洲跟Viki﹙Viktoria﹚搭檔。
你們怎麼認識的？怎麼在一起的？
【Viktoria】我們在立陶宛的一個夏令營遇見的，那是七年前的事。
【Sarunas】我那時在跟另一個女生跳，不過我已經認識Viki，自從通e-mail成為朋友以後，我就決定要跟她跳。
【Viktoria】起初Sarunas要我去美國，但是我有簽證的問題，所以Sarunas來了拉脫維亞。
【Sarunas】人生常會給人意外，以為走到盡頭卻出現更廣大的空間。
每一件事情的發生一定有它的原因。
【Viktoria】是的。
【Sarunas】我相信如此。
你們私下是一對嗎？
【Viktoria】我們關係很好，彼此很友善，但不再是一對﹙笑聲﹚。
不再……？
【Sarunas】這很複雜。
【Viktoria】一天二十四小時都在一起……
嗯，是很複雜。
【Viktoria】你知道，如果私下不是一對，練習的時候彼此就能要求更嚴格。
【Sarunas】這是原因之一。我想，彼此太柔軟，太和氣，不容易達到某些目標。過程不簡單，大家都會爭吵。
你們是由某人主導，用自己的意見壓過對方，還是會彼此妥協？
【Viktoria】我覺得他是老闆﹙笑聲﹚。
【Sarunas】她也有自己的意見。
【Viktoria】我當然有我自己的意見。
【Sarunas】我們都會列入考慮的。告訴你老實話，事實上我們此刻有共同的老闆，我們倆都很高興能和最頂尖的人一起工作。對我來說，我們的老師是最頂尖，最好的。
【Viktoria】他們是我倆的老闆。
【Sarunas】沒錯，這樣比較簡單。當你自己思考想要做什麼的時候通常就是爭吵的開始，如果讓另外一個人幫你作決定，你把自己的想法只放在心裡就能讓事情變得簡單。我們的老師Mirko和Gaynor真的太棒了，我對他們從不懷疑，一直相信他們想的就是對我們最好的，到目前為止都沒問題。
你們去香港上課，還是等他們到歐洲再上課？
【Sarunas】我們基本上都在香港上課。我們試著配合所有的時間。
所以，你們說搬到歐洲其實是香港的歐洲﹙笑聲﹚。
【Sarunas】這就是重點。有時候別人問我們住在哪裡，我說在我們的行李箱裡。﹙笑聲﹚。我們真的不停的旅行，目前我們在香港和英國之間來回跑。
【Viktoria】我們有時候也會回家。
【Sarunas】比完黑池我們會回家一個星期。
【Viktoria】一年三次。
家在……？
【Viktoria】我家在拉脫維亞。
【Sarunas】立陶宛。因為很近，我們兩邊都去。
一個我們愛問的問題，談談你舞伴最大的優點和缺點。
【Viktoria】﹙很來勁的樣子﹚OK！﹙爆笑﹚。
【Sarunas】看來她已經準備好一大篇內容了﹙不停地笑﹚。
一大篇優點還是缺點？
【Viktoria】﹙笑聲﹚我認為他非常非常頑固。這有好也有壞。他的頑固幫我們達到了設定的目標，這是好的，但是一開始練習，他的個性有時候就很難應付。事實上，到頭來我覺得這還不錯，他這種很強的個性讓他都能達成設定的目標。
【Sarunas】那是一個缺點加一個優點，所以呢……？﹙笑聲﹚。
【Viktoria】那是主要的﹙笑聲﹚，他主要的個性。
這一定是一種立陶宛個性，我們訪問Katusha和Arunas的時候，Katusha也說他很頑固，很糟糕，但是又很好﹙笑聲﹚。
【Viktoria】真的。
【Sarunas】我很佩服Viki。從一開始，我們為了邁向成功，最主要的觀點就是要一起堅持到底。不管是快樂的時光還是艱困的階段都要保持不變，彼此扶持，尤其是在遭遇困難的時候。
【Viktoria】﹙笑聲﹚每一次比賽前都是困難的時刻！
【Sarunas】我最佩服的是，在這些艱難痛苦的時候她還是留了下來。我對Viki有一份深重的感激。
那麼，減分的部份呢？﹙笑聲﹚
【Sarunas】減分的部份可能是女生比較會情緒性地處理問題和事情。我比較偏向邏輯性的思考。我想，女生通常比較情緒化。
【Viktoria】我認為情緒對舞蹈有幫助。
【Sarunas】是的，它對舞蹈有幫助，不過，我說的是處理問題要腦筋清楚。
【Viktoria】是的，這倒是真的。
【Sarunas】人家說，當你生氣的時候最好不要做出重大的決定。Viki是個很情緒化的女生，你在舞池裡就看得出。她有一種精神，當一切都很低落的時候，她仍然情緒高昂，百分之兩百地向前衝，把我也帶起來。
【Viktoria】我要說，Sarunas腦筋很清楚，很專注在他做的事情上，這非常好。
你們跳舞的時候兩人之間的情感氣氛如此強烈，跳Rumba時就像一對愛侶純粹為對方而舞，你們卻說“我們不是一對。”﹙笑聲﹚
【Sarunas】謝謝你，這是很大的讚美。很奇怪，許多人都這麼說。我們花很多時間練習、相處，雖然私下不是一對，但彼此非常熟悉，非常瞭解對方。我們在一起的時間比一般的情侶還多。
【Viktoria】我現在知道Sarunas每一個動作的意思，譬如說他抬起一邊的眉毛。﹙笑聲﹚
【Sarunas】你必須能由心裡感覺到你的舞伴，這已經超越了練習。我們從來沒有試著假裝，不知怎麼的就發生了，別人也在談我們這件事。我們很高興那不是靠練習來的，我們就那麼連結在一起了。
你們覺得跳舞最重要的是什麼？
【Sarunas】好大的問題……
【Viktoria】對我來說，享受跳舞就是一切。有時候你試著創新步子，有時候你試著改進你的舞蹈技巧，你還做了許多其他的事，到最後你要能享受它。對我這就是最重要的，就像Sarunas說的，我是個很情緒化的女生，當我感覺自己不太對或情緒低落時，我沒辦法跳舞。就算這天我的舞蹈技巧OK，我只要感覺到自己不太對，就沒辦法享受它。
所以，妳昨天情緒很好？
【Viktoria】是的。﹙笑聲﹚
【Sarunas】﹙笑聲﹚她能讓自己開心。每天這麼長的時間練舞，要保持好心情是很困難的，那根本就不可能。當你試著改進你的身體，那沒什麼好開心的，你必須要走完這些過程。對我來說，跳舞最重要的是要讓自己驚喜，兩個人，兩個不同的個體能一起達到什麼樣的目標，創造出什麼樣的東西。對我來說，對它的饑渴，瞭解它的永無止境，意味著一切都在你自己的手中。你愈向前進，愈會覺得沒有不可能的事。看看各種運動員，芭蕾舞者，或馬戲團的表演人員做的那些你從來都不相信有可能做到的事。所以說，我們的舞蹈是另一種不同的困難項目，但是，如果瞭解這是自己要的，如果身邊有對的人，對的資訊，那麼……
【Viktoria】……就沒有不可能的事情。
【Sarunas】永無止境，可能痛苦，但永無止境。
你們有許多位教練，還是只有你們提過的那兩位？
【Sarunas】那兩位是我們主要的教練。
你們有沒有跟其他的教練上課？
【Sarunas】我們曾經跟其他的教練上過課，但是很少。如果有機會我們可能也會再去，但是主要的部分還是跟這兩位。
【Viktoria】有時候能得到一些其他的想法也不錯。當然Gaynor是我最大的靈感來源。
【Sarunas】不只是對Viki，Gaynor是個非常特別的人。
你們通常一天練習多少個小時？
【Sarunas】﹙笑聲﹚
【Viktoria】平均大約六小時，分在上午和下午。
【Sarunas】那還要看情況，如果像這次一樣在大比賽之前，就會練更久。可以確定的是我們每天一定會練舞。
【Viktoria】從英國公開賽到黑池，我們只休息了一天，其他的日子每天都在練舞。
【Sarunas】一或兩天。
【Viktoria】沒有星期天，沒有假日，只有練舞。
【Sarunas】我不太開心，因為我的一隻眼睛發炎，有一、兩天我沒辦法跳舞。
【Viktoria】我還是每天去教室。
回到一開始的話題，你們倆現在都是二十三，二十四歲的年紀？
【Viktoria】是的。
你們有節食嗎？
【Viktoria】﹙爆笑﹚不要說！﹙繼續笑﹚
【Sarunas】我喜歡吃。
【Viktoria】我們都喜歡吃。我喜歡甜食，更愛吃巧克力。
【Sarunas】我一直認為吃是享受生活的一環。當你靠上餐桌，餓著肚子，會想“天哪！在這兒活著真好”﹙笑聲﹚。當然你會控制自己，每個瞭解自己的人都知道限度在哪裡。如果你的訓練非常非常辛苦，你就可以讓自己多吃一點，但是不要吃得太飽。我們並沒有節食或特別的菜單。
【Viktoria】我在晚上盡量不吃，尤其是半夜。
你們喜歡表演還是比賽？
【Viktoria】我們很少表演，目前我比較喜歡比賽。
【Sarunas】比賽。我的老師說我愛比賽，那是真的。你表演是因為別人請你表演。我知道有些人喜歡表演，但是不管怎麼說，你為什麼練舞，上課，買舞衣，旅途奔波？都是為了比賽，我們必須喜歡它。。
Viktoria，關於妳的舞衣，妳能表達意見想要穿什麼嗎？妳自己挑選？還是，譬如說，有人贊助而妳不得不穿它？
【Viktoria】不，不。我的舞衣都是Gaynor設計的，她是我的靈感泉源，她是我的老師，她是我的一切。所以，她也決定我的舞衣，我完全信任她設計的每一個細節。Gaynor很棒，很優秀。
一位有多種才能的女士。
【Sarunas】我想，如果你有才能，你一定還有別的才能。
那你有什麼別的才能？
【Sarunas】﹙笑聲﹚它們目前都還潛伏著。歲月會顯示。
【Viktoria】我的是網球。
【Sarunas】事實上，昨晚我們贏得了新星冠軍的時候，Viki的父親說“如果妳得到的是溫布頓冠軍，妳知道能拿到多少錢嗎？”﹙不停地笑﹚
沒錯，以獎金來說，運動舞蹈似乎不是最佳選擇。
【Sarunas】喂，我們選這一行是因為我們喜歡它。﹙笑聲﹚
但是，他們一定以妳為榮。
【Viktoria】當然。對我們來說，在黑池贏得勝利就像在溫布頓贏得勝利一樣。﹙笑聲﹚
非常謝謝你們，祝你們業餘錦標賽和未來事業成功。