訪談2010黑池職業新星摩登舞冠軍
Valerio Colantoni & Yulia Spesivtseva翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (24, Nov. 2010)
首先讓我恭喜你們！
【Valerio & Yulia】謝謝你。
請你們談談自己的舞蹈歷史，就由美麗的小姐先開始。
【Yulia】我很多年前就開始了。以前我父母一起跳舞，他們要我也跟著跳。我從八、九歲開始一直跳到現在。
妳是在那兒開始跳舞的？
【Yulia】在Belogorod。是和Yulia Zagoruychenko開始跳舞的同一個地方。她是我最要好的朋友，我們在同一個俱樂部很多年。後來她去了莫斯科，過了三、四年我也去了莫斯科。我在那兒找到了一個舞伴，他就是我現在的老公，Evgeni Kazmirchuk。我們一起跳了七年，但是最近我們覺得如果跟不同的舞伴跳可能會更好﹙笑聲﹚。可能對我們的舞蹈事業和各自的成績都更好。
這不會影響到你們的私生活嗎？
【Yulia】不會，當然不會。我們仍然在一起保持已婚，一切都很好。
你們開始的時候摩登和拉丁都跳嗎？
【Yulia】是的，我們兩種都跳。我跟我老公跳十項，而且很成功。
Valerio，那你呢？
【Valerio】我十二歲開始跳舞，因為我父母就在舞蹈學校裡。我二十一歲的時候開始跟Sara﹙di Varia﹚搭檔，那改變了我的生活，讓我搬到了Florence。現在我的生活在那兒，俱樂部那兒，我最要好的朋友那兒。我現在跟Yulia搭檔，昨天有很好的成績﹙笑聲﹚。
所以，Yulia是你第二個舞伴？
【Valerio】不，是第三個。在Sara之前我和一個叫Manuela的女孩一起跳。
所以沒換過很多舞伴！﹙Yulia笑了﹚你們倆過去都跳過拉丁？
【Valerio】是的，我拉丁一直跳到三年前，但那是跳十項。
你們為什麼決定只跳摩登？
【Valerio】跟拉丁比起來，我比較喜歡摩登。
【Yulia】我也是。
你們在摩登有些什麼長處是拉丁沒有的？
【Yulia】我想那是個性的問題。對我來說，跳摩登更有樂趣。它很平靜，不需要太多的表現來顯示女性的特質。我覺得摩登不同…優雅。
【Valerio】不錯，我也寧願跳摩登。對我來說比較容易，我的肢體沒辦法做所有拉丁的動作。
優雅勝過炫耀。
【Valerio & Yulia】是的。沒錯。
你們是怎麼練習的？？﹙笑聲﹚
【Valerio】為了這次黑池的比賽，我們在二十天裡每天練習六小時。
【Yulia】都不休息。
你們是怎麼會搭檔的？你們在哪兒聽說到對方？
【Yulia】我們屬於同一個俱樂部，同樣的系統，所以彼此已經認識很久。因此當我聽說Valerio在找舞伴，我就問了他，他說“好，我們一定要試試”。
【Valerio】是的。Yulia一來我們就開始跳，都沒試跳。﹙笑聲﹚
才二十天就在黑池得冠軍真不可思議。那一定創了世界紀錄！
【Valerio】我們一開始就感覺很好，我們跳舞的方式，原則都一樣。七、八年來我們都有相同的老師Mirko Gozzoli，Fabio Selmi，Roberto Borelli，所以想法都一樣。只因為我還不熟悉她的身體，所以要找到兩個人的連結，她也不熟悉我的身體，但是想法都一樣。
在跳舞之外你們還做什麼，你們有其他的嗜好嗎？
【Valerio】我有。比完UK，和Sara分手以後，我每週踢兩次足球。我很喜歡足球，對我來說那像是放假。
【Yulia】我沒有放假日。在俄羅斯我們有個很大的俱樂部，我們必須訓練選手，所以我只有跳舞，沒有別的。
你們現在的基地在哪裡？你﹙Valerio﹚在意大利，妳﹙Yulia﹚在俄羅斯，你們怎麼練舞？﹙笑聲﹚透過網路電話？
【Valerio】在黑池之前二十天Yulia來意大利。等到七月的時候，Yulia會再來意大利二十天，然後整個八月我會去俄羅斯。
【Yulia】我們認為目前不可能待在同一個國家，只好一個國家待一個月。我還有個老公﹙笑聲﹚，我不能到另一個國家定居。
【Valerio】當然。
你們可以談談舞伴的優點和缺點嗎？喜歡他/她哪一點？不喜歡他/她哪一點？
【Yulia】我想，時間還太短，還沒法說，不過我覺得跟Valerio在一起蠻舒服的，他的個性很適合我。我感覺很好，沒有任何問題。
除了他住在意大利。
【Yulia】沒錯。﹙笑聲﹚
【Valerio】﹙笑聲﹚我會繼續住在意大利。對我來說，在這二十天裡，Yulia一切都很完美。不只二十天﹙笑聲﹚我希望未來都一樣。
也許當你們在黑池拿到職業冠軍的時候，我們作另一次訪談再來問這個問題。﹙笑聲﹚
【Valerio】是的，希望可以。
你們認為舞蹈中什麼最重要？
【Valerio】好問題。我想，舞蹈中所有的事都重要。舞蹈技法很重要，但是當你到達頂層的時候，你必須跳你想的和你感覺的。舞蹈技法能幫你，幫你的身體，幫你的心靈瞭解自己在做什麼，瞭解動作的原理，但是在頂層，審美觀念才是重點。
你會跟你的學生說這些嗎？
【Valerio】我是說，當你到達頂層的時候。
當我們訪談Michael Malitowski的時候，他說，當他贏了一場比賽，如果觀眾沒過來讚美他，他會覺得好像輸了比賽。
【Valerio】是啊，是啊，當然。
你們也有同樣的感覺，一定要跟觀眾有接觸吧。
【Valerio】是啊，完全正確，觀眾非常重要。
【Yulia】昨天觀眾對我們很好，非常好。
你們有數過多少人向你們道賀嗎？
【Yulia】很多人，但是不知道數目。
【Valerio】昨天還是第一次有這麼多人向我們道賀。
【Yulia】很棒。
【Valerio】是的，很棒。昨天的比賽氣氛也非常棒。
你們覺得是運動面，還是藝術面比較重要？
【Valerio】藝術面。
【Yulia】也許…是的。
你們一向都這樣意見一致嗎？﹙笑聲﹚
【Valerio】Yulia是俄羅斯人，她必須證實我的說法。
你們的學生有來黑池參加比賽嗎？
【Yulia】有的。有一對今天會上場，我很緊張，因為我知道很多人會被淘汰，而現在我無法預測結果。
他們代表俄羅斯還是代表意大利？
【Yulia】代表俄羅斯。
我們通常會問舞伴之間的經驗，但以你們的例子看來，經驗期還太短。
【Valerio】﹙笑聲﹚沒錯。
所以，在二十天裡﹙笑聲﹚你們有特別的減肥餐或其他的方法來保持身材嗎？
【Yulia】沒有。
【Valerio】沒有。也許只有在比賽前多吃蛋白質少吃糖分。我是義大利人，我不太喜歡吃義大利麵，﹙笑聲﹚有點奇怪。
你確定你是義大利人嗎？
【Valerio】不錯，我是義大利人，但是我一星期只吃一、兩次義大利麵，其他都是吃牛肉，雞肉。
【Yulia】我們沒有吃特別的食物。我們跟正常人一樣吃﹙笑聲﹚。
所以，你們想要說服讀者你們只是普通人，他們也能得到黑池冠軍﹙笑聲﹚。
【Valerio】這項運動是我們的工作，我們生活中其他部份都很平常。
你們在一起時間這麼短，很難問你們問題。在二十天裡，你們有沒有起過爭執？
【Yulia】二十天沒時間爭執。
【Valerio】只有練舞序準備上場。
你們覺得以後會發生爭執嗎？
【Yulia】我不太確定。
妳以前跟老公一起跳的時候會發生爭執嗎？
【Yulia】﹙笑聲﹚有時候會。你要瞭解，二十四小時黏在一起，這很麻煩。我們一起教舞，一起練習，一起回家，兩個人一直黏在一起很麻煩，有時候必須要休息一下。此刻我必須跟我老公說聲“謝謝”。我很感謝他給我這個機會跟另一個舞伴搭檔，並且尋求進步。我希望他也能找到一個好舞伴，這樣我們以後就會有兩對好選手。我覺得這樣會比較好，我覺得我們的生活也會比較好，因為我們不必一直黏在一起，而我們還是會有許多相處的時間。
所以，未來比賽場中可能會有夫妻彼此競爭，看是誰贏。
【Yulia】是的，這會很有趣﹙笑聲﹚。
妳老公現在有在黑池嗎？
【Yulia】是的，他昨天來的，他想看我們比賽，他昨天一整天都在幫我們，我很開心。
看到你們比賽奪冠，他一定樂壞了。
【Yulia】是的，但是他非常緊張。
你們才剛由業餘轉職業，你們覺得跳職業有什麼不同嗎？
【Valerio】是的，非常不同，很多不同。﹙Yulia在一旁開始笑﹚
【Valerio】我覺得跳業餘更偏向運動面。在業餘跳進四分之一決賽，準決賽，決賽當然會有品質，但是用了太多的力量。我跟Sara在UK跳職業，第一Round非常安靜，不慌不忙。當然職業組有比較多的品質，業餘組有比較多的動力。
你們轉到職業組，你們的老師有沒有改變一些重點？
【Valerio】﹙笑聲﹚當我還在跳業餘的時候，我的老師會說“衝！衝！衝！”，在UK第一次跳職業，他說“不行，不行，慢一點”﹙笑聲﹚“保持安靜，安靜地跳。”
我猜想你們在俄羅斯的一個月也會教舞吧。
【Valerio & Yulia】是的。
如果你們有無限的權力來改變舞蹈，你們會改什麼？
【Valerio】嗯……又是一個好問題。﹙停頓了一會兒﹚許多人最先想到的是他們的成績而不是他們跳得如何，我想改變這一點。你應該先努力改進你的舞蹈再去想成績。
【Yulia】我們那兒有一個很大的俱樂部，如果年輕的選手們不去想他們的舞蹈，儘想些別的事，那不太好。
Michael Barr有一次說他不喜歡舞蹈的發展，許多選手看起來都一個樣，他也不喜歡Quickstep愈來愈像Jive。
【Valerio】﹙笑聲﹚是的，太多踢腳。
那麼，你們比較喜歡擺盪的或是踢來踢去的Quickstep？
【Valerio】我比較喜歡基本步，事實上我們的舞序裡有許多基本步。
【Yulia】我不認為你能偏向一邊，你必須都要合併一些，這樣才能產生比較有趣的畫面，不會太沉悶。
在你們俱樂部裡，有沒有注意到對於「與巨星共舞」這類電視節目的興趣愈來愈高？
【Valerio】是的，一定有。有愈來愈多人來跳社交舞，想做些電視上看到的東西。
你覺得它對職業界有利還是不利？譬如說，在英國就曾經有選手參加節目以後成了名人就不再比賽了。
【Valerio】是的，這種事發生過，尤其是女生。
為不遠的未來，我該祝福你們哪一方面呢？
【Valerio】我希望未來每一場比賽都能跳得更好，有更好的成績。
你們會參加International嗎？
【Valerio】當然，不過職業新星已經結束了。只有職業組。
﹙笑聲﹚所以，才過了二十天，你們已經不再是職業新星了。
【Yulia】我已經在職業組跳了很多年，當我們被安排跳職業新星，對我就像是回頭跳業餘，既然我們在黑池得了職業新星冠軍，那已經夠了。對我來說，在職業組有進步更重要。
謝謝你們，祝你們一切成功。