訪談2010黑池職業新星拉丁舞冠軍
Evgeni Smagin & Polina Kazatchenko翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (29, Oct. 2010)
恭喜你們贏得勝利。很多人都說你們最棒，看來輿論和評審的意見是一致的。
【Evgeni】謝謝你。
通常我們會先開始問你們何時，何地，又如何開始跳舞，不過我們瞭解你過去和Rachael搭檔的歷史，那就請你談談在她之後發生了些什麼事。
【Evgeni】我和Beata (Onefater)跳了兩個月，而且我打算搬到美國，但是因為她那時有健康上的問題所以沒能成功。於是我跟我的俄羅斯舞伴Elena (Arsentieva)跳了將近一年。後來Polina和我決定要成為舞伴一起跳，因為我們私下本來就是一對，所以我們決定，不只要做生活中的伴侶，也要成為舞伴。
你們怎麼認識的？
【Evgeni】我們在許多比賽場中已經認識很久，不過我們開始交往是在一次St.Petersburg的新年派對裡。那是個很棒的新年禮物。
【Polina】就是啊，我成了他的新年禮物。
那一定是個非常快樂的新年﹙笑聲﹚。Polina，妳的跳舞歷史呢？
【Polina】我十歲開始跳舞，和我的舞伴﹙Vladimir Filippov﹚跳了十年。Evgeni其實只是我第二個舞伴。最早時是我父親看到一間舞蹈學校的廣告，我們一起去參觀了所有的小朋友之後就決定要參加，當然我也一直留在那兒。
摩登和拉丁都跳嗎？
【Polina】是的，我十項都跳，到了十六歲那年我放掉了摩登，繼續跳拉丁。
然後就認識了這個小伙子？
【Polina】是的，就在那個新年派對上。事實上我們開始交往的時候我還在跟Vladimir跳。
你們覺得昨天的勝利是你們到目前為止最高的成就嗎？
【Evgeni】嗯，我們一起在黑池進過業餘決賽，那是我們一起跳的第一年，得到第五名。我們也參加了一些其他的比賽，但是，在職業組，這是我們目前最好的表現，也是我們第一次以職業選手的身份參賽。當然，以勝利作為開端非常美好，尤其是在黑池。
你覺得跳職業組和業餘有什麼不同嗎？
【Evgeni】是有不同，但是我沒辦法說得很清楚。在昨天的經驗裡，得到觀眾的捧場真的很棒。所有坐在前排的職業選手都給我們大聲的鼓勵也真的不可思議。當群眾給你加油，那種感覺真棒。我們跳業餘的時候就沒有得到那麼多的支持。由於是第一次比職業，我們覺得比較放鬆，沒有壓力。我們不需要証明什麼，只要“享受就好”。
你們轉到職業組有沒有改變舞序或風格？
【Polina】嗯，整體來說我們沒有改變，但是，因為這是我們的第一次比賽，還是有些不一樣，我想，我們心理上做了調整，這件事最重要，不過，我們並沒有任何戲劇性的改變。
【Evgeni】身為舞者，你無法作本質上的改變。你從頭到尾都是你自己，我想你不可能戲劇性地改變你的舞蹈風格。我覺得能改變的是對跳舞的態度。昨天在比賽場中，作為職業舞者，我們不是在展現更強的力道，而是專注在節奏和情感上的表現。我們並不是要盡力加快速度在和業餘選手比賽。
【Polina】我們跳業餘一直有壓力。當你看到很年輕的選手在奮力……
你們自己也還是年輕的選手﹙笑聲﹚
【Polina】不錯，不過我是指新生代，都是速度快，力道強，花招百出，…或一些別的。我不太能瞭解。當你專注在技術性的東西而其他選手卻在做別的事，那很難比較，這永遠是壓力。不過現在我們已經解脫了，可以專注在情感面，試著在舞蹈中表現一些故事。
我們訪問過另一對剛轉職業的選手，他們說感覺到更自在，更有藝術性。你們認同這個說法嗎？
【Evgeni】是的。就像我們之前說的，更專注在舞蹈的故事性，表現它的特性，而不是體能。
我知道你們短期的目標：黑池、UK公開賽、世界錦標賽，但是你們長期的大目標是什麼呢？
【Evgeni】我們還沒有任何長期計劃，也沒去想成績。我們現在只想放鬆，儘量跳好我們的舞，希望大家能欣賞我們的舞蹈，接受我們這對新選手。如果在黑池公開賽能進準決賽，我們會很開心。﹝第二天他們得到第十一名﹞
你們覺得參賽者都很強……
【Evgeni】是的。今年的UK準決賽競爭非常激烈，現在職業組的競爭都很激烈。
【Polina】是的。這樣很好。
不錯，職業組本來就應該很強。這應該是黑池多年來最刺激的拉丁比賽。
【Evgeni】是的，有許多新選手趕上來了。
【Polina】很棒的選手，看起來很棒。
【Evgeni】當然，有這麼多新選手，你不知道誰會進決賽，看比賽很刺激。
今年摩登第一Round的比賽人數會多到不行。
【Evgeni】是的，從第一Round開始就有許多新選手。
Evgeni，從過去的訪談你應該知道我們會問，你舞伴最大的缺點和優點是什麼。
【Evgeni】她最大的優點是很有耐心，因為我會為了任何事情爆發，製造麻煩。
【Polina】根本就沒有事。
【Evgeni】是的，沒事也會爆發。我很感激Polina對我這麼有耐心。至於最大的缺點嘛…嗯嗯……
很危險的問題，尤其你們私下又是一對！
【Polina】沒錯。小心一點！﹙大笑﹚你要知道，有很多事情的。
【Evgeni】是的，有很多。﹙爆笑﹚但是我想不出哪一個…嗯嗯……
有這麼多？﹙不停的笑﹚這下你麻煩了。
【Evgeni】我正在想但是不能說，也許這不能算是缺點。
【Polina】他最大的缺點……
【Evgeni】喂，喂，先說優點﹙笑聲﹚
【Polina】最大的缺點是，他有時候太會悶在心裡，不太好溝通。我想那是他最不好的地方。優點嘛，﹙停頓了一下﹚現在我不知道要說什麼﹙不停的笑﹚。我在舞蹈上喜歡他的地方，卻也是一件壞事情，就是我之前說的悶在心裡，但是那卻又讓我覺得有安全感，在生活上和舞蹈上他知道他在做什麼。當你知道身邊的人很精明又明白什麼是好的，真的很不錯。
你們花多少時間在訓練上？身為職業級，你們顯然有別的事要做，教舞，表演…
【Evgeni】我們住在St. Petersburg，最近我們覺得很難催促自己在舞場中練舞，我們盡量參加訓練營和團練。那兒的氣氛真的能幫我們專心練舞和仔細探討所有的問題。在任何比賽之前，尤其是重大比賽之前，我們努力專心練舞。我們做健美操、拉筋、古典訓練。很難完全適應所有的東西，但是你必須有所選擇。
你們如何準備比賽？上很多課，還是只有練舞？
【Polina】通常在黑池和International之前，我們會到倫敦上一些課而且試著每天練舞。這一次在黑池之前，我們沒有花很多時間在倫敦，因為我們和Hans，Brian，和Carmen一起到德國參加訓練營，對我們幫助很大，在那兒上的課不多，大部份時間都在練習，訓練耐力。我們真的覺得已經做好比賽的準備，沒有那種一開始跳就要面對生死存亡的壓力。心裡覺得準備好了就不會感到疲累，只等著要上場。之前先到倫敦上一個多星期的課讓我在賽前覺得很累。
【Evgeni】在黑池比賽之前我們承受了相當多體能上的壓力，我們昨天就經歷了七個Round，很累人的，能夠在所有的Round保持同樣的步調，還能保留一些體力到決賽真的還蠻不錯的。參賽者主要的問題是，從第一Round就想要表現給所有的人看，通常到了準決賽或決賽已經筋疲力盡。所以，我們主要的工作就是要保持同樣的步調和動力一直到比賽結束，我們確實照計劃做到了。
對你們來說，瞭解Technique，練習Technique，表現自己和自己的感覺，那一樣比較重要？
【Polina】我想，只做力道上的練習或只表現情感都很困難。我自己覺得，如果力道不夠強，我就呈現不出自己，也體會不到情感，這些都是彼此相關的。我們先試著讓身體做出正確的動作，再談情感。情感是無法訓練的，它是自然發生的。如果你的身體沒有各種的Technique，你無法有戲劇性和情感上的表現。
【Evgeni】我們有好幾位老師，不能算很多位，但是每一位都有他自己的面向。我們跟其中一位老師專注在節奏性，跟第二位老師專注在比賽、溝通、和特性。跟另一位老師我們專注在身體的協調性。目前，我們很高興整個團隊基本上已經涵蓋了所有的面向，所以，我們不只看某一方面，我們專注在與舞蹈密切相關的所有各方面。
你們同時有幾位老師，會不會覺得接收到彼此矛盾的指示，無法讓他們都滿意？
【Evgeni】當然會。每個人都有他自己不同的意見。
【Polina】我想，我們對目前的教師團隊相當滿意。他們能彼此適應，這非常好。如果一位老師教你某一樣東西，另一位老師教你不同的東西，而你不能統統適應，那就不好了，那會產生衝突。不過，我們目前一切都進行得很順利，我們感覺很好。
當你們教選手的時候，他們是否需要達到某種程度你們才會幫他們發展自己的特性？或者你們很早就會開始做這件事？
【Polina】情感是隨著舞蹈，隨著Technique而來的。你第一件要學的東西是基本動作，力道的使用、協調性、韻律，然後把它們整合在一起，你就能想做什麼就做什麼。
你們最近剛轉職業，有改變一些你們的特性嗎？
【Polina】是的。
你們談到了情感面，但是，憶測所有的業餘選手都能做到這一點是否公平？或者，期待一半的業餘選手都能到達這個程度是否公平？
【Polina】業餘選手可以表現得很有情感而且成熟，但是我覺得有些選手和老師做的方法不對，而且忽略了基本面。
【Evgeni】那就像是在抄捷徑。教學生一些吸引目光的舞序很容易，誇大、漂亮的線條就能達到目的。影像在那兒，你一定會被注意到。但是到最後，我認為這種舞蹈沒法再進步，你還能再快多少？你還能再誇大多少？你的舞序還能再複雜多少？你永遠會回到基本面，要像一個舞者，繼續向上發展，你必須如此。所以，不要浪費時間了，最好現在就開始。
對於十三、四歲的青少年在大庭廣眾之中跳很性感的Rumba，你有什麼看法？
【Evgeni】今天孩子們能做的我們這個年齡的事！他們有樣學樣，有時候看到可愛的小女孩擺動臀部向你眨眼，我不禁覺得好笑。如果動作正確，性感又很自然，那是蠻不錯的，不過，你說的可能是張開雙腿等等的動作，即使是成年人在做，我也不太喜歡。
【Polina】我想，一個十三歲的小女孩能有韻律地做出漂亮的動作真的很棒，但是，她仍然應該看來像個小孩子，不應該看來像個小大人而且“性感”。
【Evgeni】有許多年輕的孩子正在長大要成為舞者，卻沒有注意基本動作，只在學各種Spin、花招，和一些只要能引人注目的東西，但就是不注重基本面。我相信許多職業選手會同意，你應該長期的成長為高品質的舞者，而不是短期馬上中大獎。
小孩子在基本面上花很長的時間，那是很沉悶的。
【Evgeni】這就是我說的，有些人只想抄捷徑。
你們的老師住在那裡？
【Evgeni】我們主要在英國受訓。我們沒有俄羅斯教練。我們大都在英國上課，或是當老師在海外工作的時候。
能不能提一提你們教練的名字？你自己決定要不要說。
【Evgeni】當然，為什麼不行。有一個有很大的影響力，幾乎是我第二個母親，就是Margaret Redmond，還有德國國團隊Hans、Brian和Carmen，當然還有Graham、Lorraine、Alan和Hazel，還有Michael Stilyanos。
在可預見的將來，你們計劃留在St. Petersburg嗎？
【Polina】是的，我們住在那兒。
目前，只要你宣稱是職業組就是職業組，這真的很好笑。有沒有什麼樣的考試要通過才能說你是職業組？
【Evgeni】有一個考試制度，轉職業以後兩年內要考。你必須通過當摩登和拉丁裁判的考試。
你們覺得今天職業組和業餘組最大的差別是什麼？從前，職業組靠相關的活動賺錢，但是，今天業餘組也可以教舞，賺錢。
【Evgeni】我知道有人不想轉職業，因為他們已經在業餘組建立了名聲，有很好的工作和收入，所以他們實在不必轉到職業組。他們在業餘組一樣能受邀參加比賽、表演和教舞。
我想我們可以結尾了。再次恭喜你們昨晚的勝利。