訪談世界職業摩登舞亞軍（下）
Mirko Gozzoli & Edita Daniute翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (12, Sep. 2010)
﹝Mirko﹞但是他們那時不巧遇上別的冠軍，而且比賽和表演不同，我覺得，你可以在表演裡欣賞到更多舞蹈的品質，而當你看比賽的時候，競賽的層面就變得很重要。
你差一點偷了我下一個問題，那就是，你覺得表演和比賽何者比較重要？
﹝Mirko﹞那要看情形。
﹝Edita﹞每對選手都不一樣。對某些人來說表演比較重要，對另一些人是比賽。抱歉要回頭提起比賽太多的事。我知道有些選手準備又準備，但是還沒到比賽場就分手了。應該要有個平衡點。
﹝Mirko﹞我很喜歡比賽。在我的生涯裡我作過很多次表演，但是我在比賽場上比表演場有更好的回憶。可能這是為什麼我覺得我是個競賽者多於舞者。
﹝Edita﹞以前我不喜歡表演，但是現在跟Mirko我能享受表演，他很有活力。
﹝Mirko﹞我只需要背上的號碼牌﹙笑聲﹚。在比賽裡每件事都很真實。我喜歡改變舞序，我喜歡去感受其他的選手，在最後一刻改變舞步。我喜歡即興演出，但是表演不能如此，因為你選定了音樂，你必須按照排定的節拍進行，進場出場也經過仔細計算。我覺得我不是個計算型的人。
﹝Edita﹞我來解釋。在表演場上他如果忘了步子，他就是忘了，但是在比賽場上他可以即興演出，他隨意跳他想要跳的，我都要跟隨。
那也要有能力這麼做，還要看不出來。你可以看到有些選手沒在做他們想要做的，因為有人擋路而他們慌了。
﹝Edita﹞他很厲害，又很會帶領，你一定看不出來。以前我從來沒這樣，現在已經習慣當個舞伴跟隨他。在比賽裡我能欣賞這種作法，可是有時候他會做得過火，我就會要求他訂出規則。我覺得表演比較安全，因為他不能這麼做。
﹝Mirko﹞是的，她會覺得比較安全，不過她現在已經習慣了。在UK她嚇壞了，因為我改變了所有的東西。
﹝Edita﹞我們練習的時候我會問他為什麼要練習？反正你也不會跳這些﹙笑聲﹚。
當你在場中改步子，是因為你喜歡這一步，因為其他的選手，還是自然發生的？
﹝Mirko﹞通常是自然發生的。也經常因為其他的選手，我運用了地板技巧﹙floorcraft﹚，我是在別人看不出來的狀況下使用地板技巧，讓它看來像是我舞序的一部份。
﹝Edita﹞你的Foxtrot開步完全不同又怎麼說。那不是地板技巧。
﹝Mirko﹞當你在UK或黑池這樣的比賽裡要跳七個round，在所有七個round裡都跳一樣的舞序很辛苦，我會覺得厭煩。我寧願改變一下，換些不同的東西，我會更有活力更容易繼續跳。
﹝Edita﹞他改來改去，還跳女生的步子，而我要在Foxtrot裡跳男生的步子，我以前從沒試過﹙笑聲﹚。我們走進舞池，先一起跳男生的方位，再跳女生，然後他換位我們才對著跳。
當其他選手還不到這個程度，你覺得他們應該練習如何即興演出，如何運用地板技巧嗎？
﹝Mirko﹞我覺得一對選手練習正確的基本動作，像是舞蹈技法﹙technique﹚，腳法﹙footwork﹚，並且運用他們的音樂性﹙musicality﹚，就應該能做他們想做的動作。
﹝Edita﹞我想，那取決於女生的速度。女生必須有能力接受，並且習慣男生的動作。這方面Mirko很強，這也是為什麼他不太喜歡表演，因為他無法在表演裡展現他的長處。
我想這就是出色舞者和冠軍的差別。在舞池裡可以看到有些選手跳他們的舞序像坦克衝鋒，不管前面有沒有人擋路。我看過好多次，但是沒有人撞到你，你也沒有撞到他們。
﹝Edita﹞我們spin又spin也沒撞倒任何人﹙笑聲﹚。不，其實在UK之後，我一隻眼睛看這邊，一隻眼睛看那邊。他注意到了，他說“看看妳的眼睛！”而我說“我知道，因為你在變舞步”。
你們最喜歡什麼舞？
﹝Mirko﹞那要看心情和時辰。我都喜歡。
﹝Edita﹞我喜歡Foxtrot。
﹝Mirko﹞我最喜歡拉丁，我喜歡Samba、Cha Cha，但是我不會跳﹙笑聲﹚。
如果你們跳拉丁一定很轟動。在你提過的名字裡，Marcus和Karen就跳過拉丁。
﹝Mirko﹞是啊，但是現在的拉丁難跳多了。
﹝Edita﹞我覺得現在的風格很不一樣。以前，如果你在一種舞有天份，你也會在另一種舞有天份。
那麼，你們對目前舞蹈的走向滿意嗎？
﹝Edita﹞拉丁還是摩登？是的，很不錯。我們倆有非常不同的風格，但那還是摩登舞。拉丁已經變得更隨性，更性感。摩登的動作雖然有些演變但是變化不大，然而拉丁已經有了很大的變化。
﹝Mirko﹞是的，我同意。
像你之前說的，如果我沒弄錯，你們不想要多參加比賽。
﹝Edita﹞﹙笑聲﹚我們計劃要多參加比賽。只有最近這段時間少比賽。
﹝Mirko﹞我們第一次計劃的比賽是UK。那時沒去想接著要做什麼，UK之後雖然有些比賽可以參加，不過我們想看到UK的成績以後再說。目前我們已經計劃了黑池之後的一些比賽。
﹝Edita﹞不過我們的計劃常常在變。
﹝Mirko﹞是的，由於許多不同的原因，我們的計劃經常在變。
你們黑池之後的比賽是機密嗎？
﹝Mirko﹞不會的。我們下一場比賽在意大利Rimini。我跟新舞伴還沒在意大利參加過比賽，所以，為了我的國家，為了我們的事業，我必須要去。
你們也有計劃去立陶宛比賽嗎？
﹝Edita﹞是的。
﹝Mirko﹞如果有比賽一定會去。
﹝Edita﹞如果有合適的比賽，或者我們去表演。
﹝Mirko﹞我們本來已經計劃要去立陶宛表演，但是後來決定參加黑池的比賽。比賽比表演優先﹙笑聲﹚。
﹝Edita﹞Mirko會樂於在立陶宛跳舞的。
你們會參加International？
﹝Mirko & Edita﹞是的。
在全世界，你們最喜歡，絕不錯過的比賽是什麼？
﹝Edita﹞當然是黑池。
﹝Mirko﹞對我來說是UK。當然黑池是很好的經驗，那裡很神奇，但我在UK有特別的回憶。我在那兒第一次跳職業，還進了決賽。我喜歡那兒的舞池，空間，氣氛，我喜歡UK。當然黑池和International也很棒。我想它是一個藝術家或舞者能演出的最美麗的場所。
你是指Albert Hall？
﹝Mirko﹞是的，Albert Hall，它很漂亮。
﹝Edita﹞我們今年要跳所有的round。
﹝Mirko﹞還有德國公開賽也是很好的比賽。1992年第一次參加以來，我從沒錯過一次。
對像你這樣的舞者來說，是什麼讓比賽很特別？
﹝Mirko﹞觀眾和氣氛。參加德國公開賽時，觀眾就很特別。記得兩年前有一次我只跳了quickstep基本步，剛跳完，所有人都站起來為我鼓掌。我很驚訝，因為德國公開賽的觀眾應該會期待一些刺激或特別的東西。我一直以為他們看不出跳舞的品質，然而當他們為我的基本步起立鼓掌，顯然他們看得懂，這令我驚訝。我要對他們每一位說“對不起”，因為我的想法錯得離譜，以為他們只想看些花招或特別的步子。
當然在我心裡也有Winter Gardens，Royal Albert Hall的氣氛，還有，我之前提過的，我對UK Open的Bournemouth International Centre的特殊回憶，這就是我為什麼喜歡在那兒跳。
﹝Edita﹞我還要說，一個好的比賽，裁判的品質是很重要的。我會建議選手們挑選比賽還要看裁判的品質，意思是說他們也要會跳舞。而不是某些生意人主辦比賽活動，自己卻不跳舞。裁判們真正瞭解跳舞的品質很重要。我認為裁判的品質愈好，整個活動愈棒。
所以妳找不到比International的Albert Hall更好的品質，76位好裁判。
﹝Edita﹞當然還有黑池。不是數量，是裁判的品質﹙笑聲﹚。
那麼，給主辦單位建議，提供什麼給舞者才能辦一場好的比賽？
﹝Mirko﹞有頂尖選手參加很重要，是舞者造就了比賽。
﹝Edita﹞你還必須提供最好的設施來吸引頂尖選手。
﹝Mirko﹞妳說一個好的裁判團更重要。
﹝Edita﹞當然。
有兩種作法，一是比賽前公佈裁判名單，一是不公佈裁判名單。
﹝Mirko﹞不公佈。
﹝Edita﹞比賽通常有它的歷史軌跡，選手這一年參加了比賽，見到偉大的裁判或信任的人，你相信他們的作為，第二年你又回到同一個比賽，因為你覺得你得到了公平的成績，也沒有政治問題，不需要公佈裁判名單。比賽會建立它的歷史。其他重要的事？好舞池，大舞池。
﹝Mirko﹞妳忘了高額獎金﹙笑聲﹚。
﹝Edita﹞那要再加上去。總之，好的場地，好的音樂，好的裁判團，當然還有好的獎金。
業餘也一樣？
﹝Edita﹞當然。業餘現在和職業沒什麼差別，業餘也要上課，也要東奔西跑，有什麼不同。
﹝Mirko﹞比賽有它的歷史很重要。
﹝Edita﹞就拿黑池來說，它有偉大的歷史，有多年來偉大的傳統。雖然沒有獎金，但是所有人珍惜這個比賽，因為長期以來它已經建立起它的歷史和聲望。
重要的問題。妳喜歡意大利餐還是立陶宛餐？
﹝Edita﹞當然是意大利餐。
﹝Mirko﹞Edita很喜歡意大利餐。
﹝Edita﹞我只是愛吃﹙笑聲﹚。我常說，如果不跳舞我倆都會變得很胖，因為我們都愛吃。
你們有節食嗎？還是因為跳得多才這麼苗條？
﹝Mirko﹞我們儘量吃恰當的食物，少吃巧克力，少吃甜點，少吃高脂肪的食物，甚至少吃我們喜愛的食物像是炸薯條，當然也不能喝酒。
﹝Edita﹞我一直在節食。我的裁縫師常說“我很怕做的衣服讓妳看起來比較胖，妳會殺了我”。
誰幫妳做衣服？
﹝Edita﹞在立陶宛，我認識一位女士，她已經幫我做了很久。有幾年我找另一家公司幫我做，不過我現在又回頭找她了。
妳會跟Mirko討論妳的服裝嗎？
﹝Mirko﹞會。
﹝Edita﹞我喜歡新潮設計，Mirko喜歡傳統式樣，如果新設計太新潮，Mirko就不喜歡。不過，一般來說，他還算喜歡我的服裝。
﹝Mirko﹞基本上我喜歡她的服裝。我們並沒有為每一個round協商服裝的問題。有時候Edita先穿一套，到了決賽再換一套。
﹝Edita﹞我為明天準備了三套，但是還沒決定要穿哪一套。
﹝Mirko﹞在不同的round選對服裝很重要。
祝你們明天一切順利，還有International。也祝你們事業成功。謝謝你們接受訪談。