訪談 2010 UK Open 業餘摩登冠軍
Andrea Ghigiarelli & Sara Andracchio翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (20, Feb. 2010)
﹙由於Andrea和Sara將在次日一大早離開Bournemouth，這是一次非常簡短的訪談，就緊接在UK Open 業餘摩登頒獎之後。在更衣室裡，Sara還穿著舞衣，Andrea正在換裝…﹚
你們是何時、又如何開始跳舞的？
﹝Sara﹞當時我八歲，Andrea九歲。我們一直一起跳舞。
﹙驚訝的語氣﹚你們一直一起跳舞？
﹝Sara﹞是的，一直在一起，從小到現在。
﹙依然驚訝的語氣﹚難以置信！
﹝Sara﹞是的，對一般的舞伴來說，非常特別。
你們一起跳多少年了？
﹝Sara﹞我今年二十八歲。所以，已經二十年了。﹙這時，Annette Sudol在旁邊笑著說“老了，很老了。”﹚是我們父母安排的。我姊姊和Andrea的哥哥也一起跳了二十五年拉丁。所以，我們有很好的舞伴關係。
真的難以置信！
﹝Andrea﹞我們是舞蹈家庭，大家都跳舞。我們從很小就開始，一起跳到現在。
你們今天的表現確實讓人驚豔。
﹝Andrea & Sara﹞謝謝你。
在你們的舞蹈生涯裡，你們覺得那一項成果最佳？你們覺得什麼最重要？
﹝Andrea﹞對我來說是黑池。我們2009年在黑池得到冠軍。我覺得黑池有燦爛華麗的比賽，是最好的。
﹝Sara﹞是的，黑池是最好的。
所以，你們喜歡英國和黑池？
﹝Sara﹞是的，非常喜歡。我喜歡那兒的氣氛。
﹝Andrea﹞我喜歡整個黑池的故事。
﹝Sara﹞我喜歡它的歷史，比賽場地，還有所有的裁判們和冠軍們。
你們有計劃要轉職業嗎？
﹝Andrea﹞現在？不會！
﹝Sara﹞﹙笑聲﹚我們還想拿更多冠軍。
一而再，再而三的…
﹝Sara﹞是的，不停的拿…﹙笑聲﹚。
﹝Andrea﹞目前我們只想跳得更好，繼續拿冠軍，還沒有計劃轉職業。
你們私下是一對嗎？
﹝Sara﹞是的，我們會在2010年7月9日結婚。
太妙了！一定要寄照片來讓我們放上網站。我們有很多關於選手們的消息，我們會很樂於放上你們結婚的消息。
﹝Sara﹞當然，我們7月9日結婚後一定會寄。
你們這次來參加UK Open有遇到任何問題嗎？
﹝Andrea﹞沒有。沒有任何人講任何話。
希望你們參加黑池也沒問題。你們會參加黑池嗎？
﹝Sara﹞我不認為意大利總會會抵制我們。我們很想要參加黑池。
你們有各自最喜歡的舞，還是喜歡的都一樣？
﹝Andrea﹞五首我都喜歡。
﹝Sara﹞不知道為什麼，我覺得對我們來說Slow Foxtrot最好。
﹝Andrea﹞是的，Foxtrot感覺很好，我也很喜歡。
如果跳拉丁，你們最喜歡什麼？
﹝Andrea & Sara﹞Paso Doble﹙笑聲﹚。
比賽的時候，什麼對你們最重要︰舞蹈技法，音樂，感受群眾的鼓舞，或是金錢？
﹝Andrea﹞我覺得每件事都重要。如果你想跳得好，成為冠軍，每件事都重要。舞蹈技法，正確地表達音樂，感覺與舞伴成為一體。每件事都重要。
﹝Sara﹞我同意每件事都重要。
一個大問題！通常我是跟兩個人談話，現在我覺得只在跟一個人談話！
﹝Sara﹞﹙笑聲﹚那是因為我們一輩子都在一起。
你們只有少數的老師，還是有許多位老師？
﹝Andrea﹞我們只有一位老師，Frederico Filliponi。雖然我們也跟其他老師上過一些課，但他是我們的主教練。
他一直是你們的教練嗎？
﹝Andrea﹞是的。從我們十五歲一直到現在。
你們跟其他選手有很大的不同。
﹝Andrea﹞﹙笑聲﹚我們很特別！
很高興你們今天得到勝利，也給了我們這次精簡的訪談。通常訪談會比較長，但是我知道你們都累了，也許將來有機會可以多談一些。非常感謝，黑池再見。
﹙譯者註︰dancesportinfo.net於2010年8月27日刊登消息，Andrea和Sara在訂婚十年後，已經於2010年7月9日如期在意大利羅馬Santa francisca Romana的Basilica完成婚禮。祝福他們。﹚