記者：你樂見舞蹈成為奧運項目之一嗎？

    馬可斯：我個人？不，我不認為應該這樣。若它真的成為項目之一，也許一般大眾會對這項專業更有興趣；雖然成 為奧運項目很好，但我認為表演形態的運動不應納入，對我而言，奧運運動項目應是那些是否是最快，例如誰跳得 最高，誰最有力……等， 對我來說那才是奧運的情況。

    凱倫：我喜歡欣賞奧運的比賽。

    馬可斯：但它真的是不同的水平，對我來說奧運是希臘的東西，運動員式的。

    凱倫：但我們並不是，對嗎？

    馬可斯：不是的。

    凱倫：我十五年前談過此事，我自己覺得最可怕的事就是待在宿舍或溼答答的更衣室（「全部是女性哦！」馬可斯笑 著補充說明）。你知道，未處理的腋窩！！當時我對此一直相當煩躁！（兩人都笑了）。我就是不適應。

    馬可斯：但能在奧運中將標準舞介紹給大眾是很棒的。

    凱倫：當初，我們所參與的很多的比賽就是在體育館舉行，但主辦單位會佈置得美倫美奐，讓人們感覺不到是在體育 館，後來，時代改變了，艾伯特廳（Albert Hall）很漂亮，但卻是體育館的夢魘……，歐，例如：所有的選手都迫 切地想要晉級，能在艾伯特廳比賽，這對他們是非常好的鼓勵，不是嗎？有對選手打電話給我們，他們對於能夠進到 艾伯特廳興奮到眼淚快掉出來了。

    馬可斯：艾伯特廳的地板並不大，但跳起舞來卻很棒。

    凱倫：整年的活動中最美妙及最令人享受的夜晚一定是在艾伯特廳。

    記者：您認為哪幾場比賽是世界上最棒的前五~十場比賽？

    馬可斯：黑池當然是不遑多讓的第一名，然後是艾伯特廳的國際賽……，也許說法應稍微更改一下，我們改用頭銜來 想，大不列顛、世界盃、International、UK、歐洲等大賽，這是我認為的順序。

    凱倫：同時，有些是在我們退休後才發展出的比賽，也辦的很好，例如：亞洲公開賽。

    馬可斯：USDSC 也不錯。

    凱倫：當然還有美國公開賽及德國公開賽。

    馬可斯：丹麥公開賽。

    凱倫：我們過去很喜歡參加丹麥公開賽，很棒的比賽。

    記者：今年的丹麥公開賽您有當裁判嗎？

    凱倫：沒有，我們不再做那麼多的旅行了，我們親愛的小男孩出生後，就停止了。

    馬可斯：我有時仍會旅行去做些裁判的工作，主要因為我很喜歡，但每次我離開時，都會思念亨利和凱倫，我們 過去20多年都是一起在全世界旅行的。

    凱倫：你這樣做的原因是因為你覺得你應該要去。

    馬可斯：的確，某些活動我覺得有責任參與。

    凱倫：你知道，今年我們去美國邁阿密舉行的美國公開賽時，我們帶亨利老遠一起去到美國，對一個三歲的小孩 來說，是滿長的旅行，但我們覺得親自到場是很重要的。

    馬可斯：對我而言它是項責任，就像舞蹈的未來對我也是，所以我認為要定期去參與這些大型的賽事是很重要的， 讓人們看到我評審的方式以及我對舞蹈的看法，若你每次都拒絕，那當裁判的都會是那些同樣的人，很不幸地，有 時的確如此，我也聽過選手說：「喔！又是同樣的評審，我不去參加了。」

    記者：一路走來，你們是少數非常恩愛的幾對之一，我知道有些人本來是一對，但因為跳舞，由於無法處理它的壓 力，導致分手，有些甚至已訂婚的，也無法處理，請問你們是如何能夠順利地處理，讓兩人的關係能夠維持下來？

    馬可斯：那是因為你沒看到我身上的瘀傷啊！[笑著] 不過，我想那是因為我們彼此非常適合。

    凱倫：這個問題其實是非常普遍性的，我們很多的朋友也多分手，大概是我們現在這個年齡。

    馬可斯：我們非常適合彼此；我們的個性可以相處的很好，而且我們已認識彼此很多年，不論是尚未成為舞伴、舞 伴、情人或朋友的角色，我們一直是一起合作，一直是一起努力朝向共同的目標，我們從未要過不同的事情，我們 一直專注於我們生命想要的目標。

    凱倫：我們一直非常重視我們的家人，家人也都很和樂，我們有共同的朋友，尤其是英國北部的老朋友，他們都是 非常腳踏實地的人。

    馬可斯：我們和所有人一樣，也都有上上下下，我認為這樣是很健康的，事後的一些努力也都滿有趣的，你必須有 認知，生活並非單行道。

    凱倫：而且我們也會保留時間給彼此，尤其當我們過去比賽時，幾乎是每天24小時在一起，馬可斯以前會休假去打 打高爾夫球。馬可斯！實際上你當時打球打的比現在還多呢。休一天的假，我會去找我的姊妹、朋友做些其他的事 。

    馬可斯：這是常態……，要確保自己要均衡，這是非常重要的。

    凱倫：而且我們也盡量不讓我們過度勞累，有些選手甚至累壞了，有時是需要踩踩煞車，人沒有辦法每一件事都要 做的。總是會有這個或那個的邀請函，回來後又要再去做這、做那，但你自己必須畫出界線，對自己的時間不能太 貪心，每個人有不同的方法，但是畫出界線是必須的。

    馬可斯：在我們的舞蹈生涯中，有段時間我們覺得我們做的夠了，而且也覺得我們已使出渾身解數作出最好的演出 ，我們退一步想想我們自己，並告訴自己，和身為舞者、老師等等的生命比起來，比賽的生命是相對的非常短暫的 ，真的，當你這樣想時，贏是非常重要的，但彼此的生命也是同等重要，而且若沒有對方，我們不會成為世界冠軍 ，若不是對方，我們不會有我們的小寶貝－－ 亨利，那我們做了什麼？不知道，或許我也可能成為賣車的推銷員 。

    凱倫：我們也談過，若我們沒跳舞，而是從事其他行業的話，我們也是會很快樂的，而這才是關鍵，不是嗎？舞蹈 是蛋糕上的糖衣，但沒有了它，我們仍是會在一起的。

    馬可斯：是啊！但我們一直需要那競爭優勢。

    凱倫：我們很幸運，我們一直能從事我們所喜愛的事，起床去工作是很容易的，嗯，早起對馬可斯並不是那麼容易 ！早上 6:30 am 的學校晨跑，你起不來。

    馬可斯：真的難！

    凱倫：我們去工作，做我們樂愛的工作，但畢竟它不是項傳統的工作，我們第一次在教一位可愛的九歲女孩時，當 她握著我的手愉快地學習著舞步時，她問我：「凱倫，您的工作是什麼？」「這就是我的工作，教你舞步。」「不 是啦，我是指您真正的工作？」 [笑著] 所以我想我從未有過真正的工作，未來也不會有，對嗎？

    馬可斯：我們和幾對分手的人談過話，尤其現在當我們帶亨利到學校時，很多父母都是分開的，實際上我們是少數 ，有時在一些場合中，我問他們是什麼問題？而他們的回答經常是，我們沒有人可以談話、沒有朋友、我們沒有別 人支援我們，我們只有彼此可談話，但卻慢慢地漸行漸遠；而我們身邊卻一直有真正友善且特別的朋友。

    凱倫：他們會阻止你相信自己的名氣，而當你開始相信自己是多有名時，你就糟了，那是不明智的。[笑著]

    馬可斯：完全正確！

    記者：能看到「一般的」（請原諒我的用字）一對，一個男孩，一個女孩和一個小孩在一起，真的是很好的感覺… …。

    馬可斯：我很高興你說「男孩」這個字，謝謝你！[笑著] 這點很重要，因為我們一直認為我們是一般人，我們有 完成過很棒的事、去過白金漢宮、授封為爵士、見過皇室，一起享用很棒的晚餐，世界到處旅行，但到頭來，我 仍是那一位1960年12月16日在羅奇代爾市（Rochdale）工人家庭出生的男孩！而且我的內在仍是同一個人。我們 從不讓事情沖昏頭，我們一直只是一般人。

    凱倫：而且我們樂在其中。

    馬可斯：的確是，不過，每當我們被榮耀迷惑時，我們的父母就會敲我們的頭！而現在亨利也會，他會將我們帶 回到現實，你真的必須小心，因為頂尖的生活會引導你，你開始相信你是個超級巨星，你是偶像，但我們不是的 ！也許在我們的小世界裡，我們是，但和外面的世界比起來，真的沒什麼。我們只是認真工作的一般人，我們只 是試著讓人們看起來很好，也感覺很好而已。

    記者：授封為爵士、晉見女王、那麼多次的世界冠軍及無數的頭銜……，那並不是一般人能做到的。

    凱倫：但那讓我們更踏實，馬可斯和我分別獲選羅奇代爾市的年度風雲人物，隨之而來是為病童們所做的慈善工 作，很多令人悲傷的案例，我們是非常貧窮及受虐兒童醫院的資助者，有些故事讓你非常心痛，實際上，我們會 盛重地打扮，在羅奇代爾市市政府廳為病童們，不是穿著標準舞禮服，但我會穿上漂亮的衣服，挽起頭髮、上妝 ，而孩童們很興奮地看著我們表演……，當你看到一位五歲的兒童穿著框架掙扎地去拿紀念章時，這一切會讓人 更腳踏實地，成功讓我們有今天的身份，所以我們非常感激我們所擁有的一切。

    記者：也許有人會妒嫉你的地位、成就以及能力……。

    凱倫：我們並沒有告訴你有個外星人住在樓上吧！[笑著]

    記者：這一切實在是太棒了，讓我就是無法認為你們很一般！馬可斯，你剛從世界錦標賽的評審工作回來……。

    馬可斯：那就像在搭雲霄飛車；那是標準舞的世界！你必須與它一起成長，但很棒的是，我們還有生活的另一面， 和亨利在一起，現在我們是以一般正常的父母的眼光來看這世界，而我們所做的事和每一位父母所做的完全相同， 真的很棒！

    凱倫：我們非常的幸運！

    馬可斯：我們的確非常、非常的幸運能夠做到這一切以及有亨利！他是上帝的恩賜，你知道他真的很棒！