½ÆÂø¤ß­^°ê¦æ
§@ªÌ¡G§d¥Ã´I

®É¶¡¹L±o¯u§Ö¡A·sªº¤@¦~§Y±N¨ÓÁ{¡A¥¿·í¤H­Ì¥HÅw³ßªº¤ß±¡ªï±µ·sªº ¤@¦~®É¡A¤]¬O§Ú­Ì­u­^°ê¶i­×ªº®É­Ô¡A°O±o²Ä¤@¦¸«e©¹­^°ê¶i­×ªº®É ­Ô¡A¤j¬ù¥Xµo«e¤@­Ó¤ë¡A¤º¤ß¥Rº¡¤F¦n©_¡B¿³¾Ä¡B´Á«Ý»Pº¡¤ßªº³ß®® ¡A¨Ã§¨ÂøµÛ¼~¼{¤ÎµL¼Æªº¤£½T©w·P¡A·í§Ú©è¹F­Û´°§Æ´µÃ¹¾÷³õ®É ¡]London Heathrow Airport ¡^¡A¨ººØ¦pÄ@¥HÀv¤Îº¡¨¬ªº¤ß±¡¡A¦Ü¤µ ¤´ÂÂÃø¥H§ÑÃh¡A¨ä¹ê¥X°ê¶i­×¬O¤@¥ó¬Û·í¨¯­Wªº¨Æ¡A¤×¨ä¬O²Ä¤@¦¸«e ©¹¡A¥i¬O·í§A¦³©Ò¦¬Ã¬®É¡A©Ò¦³¨¯­Wªº¥I¥X¡A³£¤Æ¦¨¤F¥Ì¬üªºªG¹ê¡A µM¦Ó¨º¨Ç¨¯­Wªº©¹¨Æ¡A«o¦¨¤F¤é«á²¢¬üªº¦^»õ¡A¦ý¬O¡A¦³®É¹ï¼Ð·Ç»R ÁЪº¥I¥X¡A«o»P¦¬Ã¬Ãø¦¨¥¿¤ñ¡A¨ººØµ²ªG©¹©¹¬OÅý¤HÃø¥H¹w®Æ¡A¤]³\ ¬O³oºØ®ÄÀ³¡A©Ò¥H¤µ¦~ªº­^°ê¦æ¤Ö¤F¨º¥÷¿³¾Ä»P³ß®®¡A«o¦h¤F¥÷µS¿Ý »P¥¢¸¨·P¡A¨Ï§Úªº¤ß±¡°_¥ñ¤£©w¡A¦³ºØ»q¨¬¤£«eªº·Pı¡C

»P¥h¦~¤@¼Ë¡A¸g¹L25¤p®É¤T¦¸º©ªøªºÂà¾÷¡A§¤¤F±Nªñ2¤p®Éªº­pµ{¨® ¡A²×©ó¨Ó¨ì³·µáº¸¡]Sheffield¡^«°¥«¡A³o­Ó¦ì¦b­^°ê­Û´°ªº¥_¤è¡A »P°Ò¹ý´µ¯S¡]Manchester¡^¹jµÛ¥»¹ç¤s¬Û¹ïªº«°¥«¡A¦]¬°¦b¥»¹ç¤sªº ¤s¸}¤U¡A©Ò¥H¨C¦¸·f¾÷¨ì¹F°Ò¹ý´µ¯S¾÷³õ«á¡]Manchester¡@Airport¡^ ¡A³£¥²¶·§¤¨®Â¶µÛ¥»¹ç¤s¤~¯à¨ì¹F¡A·í§Ú­Ì©è¹F°Ò¹ý´µ¯S¾÷³õ®É ¡]Manchester¡@Airport¡^¡A¤ÑªÅÄƵۺøºø²Ó«B¡AµS¦p§Ú¯É¶Ãªº«äµ¶ ¤Î½ÆÂøªº¤ß±¡¡AÁöµMªu³~­·¥ú©ú´A¨Ì¡A¤s¸}¤Uªººø¦Ï¤´µM±y¶¢ªº¦Y µÛ¯ó¡A¤µ¦~«oµL¤ßªY½à¡A¤ß¤¤¥u·QµÛ¦p¦óÅý¦Û¤vªº»RÁЧó¥R¹ê§ó¶i¨B ¡A§Æ±æ¾¨³t©è¹F±Ð«Ç¡A»°ºò¤W½Ò¤Î½m»R¡A¤~¤£ªP¶O§Ú­Ì¤d¨¯¸U­W¡Aªø ³~©Þ¯A¡A¨Ó¨ì³o»ò´H§Nªº°ê®a¡C

¨ä¹ê­ì¥»ªº­p¹º¬OÁܽÐScott¦Ñ®v¨ì¥xÆW±Â½Ò¡A¥i¥HÅý§Ú­Ì¬Ù¥h©bªi ¤Î®É®t¤§­W¡A¥i¬O¯uªº«Ü¤£¥©¡A¦]¬°¦Ñ®vªº¤÷¿ËÁ{®É¨M©w°h¥ð¡A©Ò¥H Scott¦Ñ®v¤µ¦~µLªk¨Ó¥xÆW±Â½Ò¡A¦]¬°¦Ñ®v¥²¶·³B²z¤@¨Ç·|­û¤Î±Ð«Ç ¾ã­×¨Æ©y¡AµLªkÂ÷¶}­^°êªº±Ð«Ç¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥u¦n¤T«×«e¨Ó­^°ê¾Ç»R¡C

Á{¨««e¡A¨º¨Ç·Q©À¦Ñ®vªº¿ï¤â¤@¦A¥æ¥N§Ú¡A§Æ±æ¯à½T©wScott¦Ñ®v¤U ¦¸¨Ó¥xÆWªº¤é´Á¡A¨ä¹ê§Ú­Ì¤ñ½Ö³£µÛ«æ¡A¦]¬°¦Ñ®vªº±Ð¾Çºë¯«¡B±M·~ ¡B·q·~ºA«×¤Î«Ý¤H³B¥@ªºÁ¾µêºA«×¡AÅý§Ú­Ì©l²×¿ï¾Ü¥L¡A¦P®É¥L¤]Àò ±o¨ä¥L¿ï¤â¤Î¦Ñ®vªº»{¦P»P³ß·R¡A§óÃÒ©ú¤F§Ú­Ìªº¿ï¾Ü¬O¹ïªº¡A§Ú¼y ©¯¯à¹J¨ì³o»ò¤@¦ì¦n¦Ñ®v¡A§ó´Á«Ý³o¤@½ëªº¾Ç²ß¯à±aµ¹§Ú­Ì§ó¤jªº¶i ¨B»P¦¬Ã¬¡C

¥Ñ©ó³·µáº¸¡]Sheffield¡^¬OÄÝ©ó¤ñ¸û¶m¤Uªº¦a¤è¡A¸ò­ÛÙw¡]London¡^ ¤£¦P¡A­Û´°¡]London¡^¦³«Ü¦h©Ð¤l¬O±Mªù¥X¯²µ¹°ê¥~ªº»RªÌ¡A¦Ó¥B¯² ¨®¤]¤Q¤Àªº¤è«K¡A¦]¦¹¥h¦~¦b³·µáº¸¡]Sheffield¡^¥u¯à¦í®ÈÀ]¡A¤µ ¦~ºâ¬OÆZ©¯¹Bªº¡A¦Ñ®vÀ°§Ú­Ì§ä¤F¤@¶¡­è¾ã­×¦nªº¥Á©Ð¡A©Ò¥H¥²¶·¥ý ¨ì±Ð«Ç¡A¦A½Ð¦Ñ®v±a§Ú­Ì¹L¥h¡A·í§Ú­Ì©è¹F±Ð«Ç®É¡A±Ð«Ç¥¿¤j¿³¤g¤ì ¡AùØùØ¥~¥~º¡¬O¾ã­×ªº§÷®Æ¡A¥u¨£¦Ñ®v¤@¨­¤u§@ªA¡Aº¡¨­¬O¦Ç¹Ðªº¾ã ²zªF¦è¡A¥i¯à¬O¦£µÛ¾ã­×±Ð«Ç¡A¦Ñ®v¤]ÅÜÝ`¤F¡A®tÂI»{¤£¥X¬O¦Ñ®vÁÙ ¬O¾ã­×¤u¤H¡A­ì¥H¬°¥u¬O¤p¤pªº¾ã­×¡A¨S·Q¨ì¤uµ{³o»ò¯E¤j¡AÃø©Ç¥L µLªk¨ì¥xÆW¨Ó±Â½Ò¡C

¥Ñ©ó¥h¦~¨Óªº®É­Ô¬O¦í®ÈÀ]¡A©Ò¥H¨S¦³¼p©Ð¡AÅã±o¤ñ¸û¤£¤è«K¡A¦Ó¦Ñ ®v¤]ÁA¸Ñ¡A©Ò¥H³o¦¸¤~À°§Ú­Ì§ä¨ì¤@¶¡¥Á©Ð¡A¤W¤U¤G¼h¼Ó¡A¤T­Ó©Ð¶¡ ¡A¼p©Ð¤Î¬~¦ç¾÷µ¥³]³Æ»ô¥þ¡AÁöµM»ù®æ¤ñ®ÈÀ]¶Q¤F¨Ç¡A¦ý¬Û¹ïªºªÅ¶¡ ¤]¤j¤F³\¦h¡AÅý§Ú­Ì¦íªº§ó¼e¼s§óµÎ¾A¤Î¨Ï¥Î¤W§ó¤è«K¡F¦b¥xÆW®É®Ú ¥»¤£Ä±±o¥xÆW¦Ìªº¥i¶Q¡]¨ä¹ê°£¤F¤é¥»¡A´N¬O¥xÆWªº¦Ì³Ì¦n¦Y¤F¡^¡A ¥i¬O¤@¨ì­^°ê¤~ª¾¹D¥xÆWªº¦Ì¹ê¦b¦³°÷¦n¦Y¡A©Ò¥H¯S¦a±q¥xÆW±a¨Ó¤p ¹qÁç¤Î¥Õ¦Ì¡A¦Ü¤Öµy¬°½w©M¦Yªº¤£¾AÀ³¡AµM¦Ó¦b³oªþªñ¤]¨S¯²¨®¤½¥q ¡A©Ò¥H¨S¿ìªk¯²¨®¤l¡A¦pªG­n¨ì¶W¥«¡AÁÙ±o³Â·Ð¦Ñ®v¶}¨®¸ü§Ú­Ì¥h¡A ÁöµMı±o«Ü¤£¦n·N«ä¡A¦ý¨º¤]¬O¨S¿ìªkªº¨Æ¡A¥u¯à½Ð¦Ñ®v¦hÀ°¦£¤F¡C

ÁöµM³o¦¸¦í¥Á©Ð¤Z¨Æ³£«Ü¤è«K¡A¦ý¬O°ß¤@ªº¯ÊÂI¡A´N¬O¦íªº¦a¤è»P±Ð «Çªº¶ZÂ÷¦ü¥G»·¤F¨Ç¡A±q¦íªº¦a¤è¨ì±Ð«Ç¡A¨C½ë¥²¶·¨«¤Q¤ÀÄÁªº¸ôµ{ ¡A¬Û«H¦b¥xÆW¦³½Ö·|¨«¤Q¤ÀÄÁ¸ôµ{¥h¤W½Ò¡A¤£¬OÃM¾÷¨®´N¬O¶}¨®¡A¤Q ¤À¤è«K¡A¥i¬O¦b³oùبS¦³¨®¤l¡A¤W¤U½Ò³£±o¾aÂù¨â°¦¸}¨«¸ô¡A¦Ó¥B¨C ¤Ñ¥²¶·¨«¥|½ëªº¸ôµ{¡A¤×¨ä¬O¤W§¹¥|¸`½Ò¡A½m§¹»R­n¦^®a®É¡A¦pªG¤S ¹J¨ì¤U«B¤Ñ¡A¨º´N§óºG¡A¦]¬°¦b©¹ªð±Ð«Çªº³o¬q¸ô¤W¡A¦³½ìªº¬OÉý¨® ¥i¥Hª½±µ°±¦bÉý¨®¹D¤W¡A¦Ó¥B¥u¦³¨Ó©¹¦U¤@­Ó¨®¹D¡A¦pªG­n·|¨®¡A¥L ­Ì¦ÛµM·|§Åý¡A¦Ó¨®¹D®Ç´N¬O¤H¦æ¹D¡A®Ú¥»¨S¦³¸ôªÓ¡A©Ò¥H§Úªºªø¤j ¦ç³Q¸ô¹LªºÉý¨®¤Î¿n¤ôÂq±oż¤¼¤¼ªº¡AÅý§Ú§óı±o³o¬q¸ôµ{¤S§N¤Sº© ªø¡A¦A¥[¤W°f­·¦Ó¥B¤S¬O¤W©Y¡A¯u¬O¤S§N¤S²Ö¤S¾j¡A¹ê¦b¦³°÷¨¯­W¡C

¦Û2002¦~¶}©l¸òScott Draper¦Ñ®v¾Ç»R¡A¤µ¦~¤w¬O²Ä¥|¦~¤F¡AÁöµM³o ¦¸±Ð«Ç¾ã­×¡A¦ý¨Ã¤£¼vÅT¤W½Ò¡A¦]¬°±Ð«Ç¬O¤G¼h¼Óªº«Ø¿v¡A¤W¤U¼Ó³£ ¬O±Ð«Ç¡A©Ò¥H§¹¥þ¤£¨ü¼vÅT¡A¥u¬O¨C¤Ñ³£¤£½T©w¬O¨º­Ó¼Ó¼h¡A³o¦¸§Ú ­Ì¬Ý¨ì«Ü¦h¤pªB¤Í±Mª`ªº¨«°ò¥»¨B¡A¯u¸r¼}¥L­Ì³o»ò¤pªº¦~¬ö¡A´N¦³ ¾÷·|¶}©l¾Ç²ß¡A¬Û«H¥L­Ì¤é«á·|¬O¥X¦âªº»RªÌ¡A¤£¹³§Ú­Ì¦~¬ö¤Ó¤j¡A ¦Ù¦×¼u©Ê¡BÅé¯à¡BÅé¤O³£¤£¦n¡C

¨ä¹ê§Ú­Ì¤]©úÁA¡A¦Û¤v¨Ã«D³»¦yªº»RªÌ¡A¥u¯à§Q¥Î¥»¨­¶È¦³ªº¸ê·½¡A µ½¥[§Q¥Î¡A¤£Â_ªº»{¯u¾Ç²ß¡A¦ý¬O¾Ç·U¦h¡A´Nı±o·UÃø¸õ¦n¡A¤ß·Q¾Ç »R³o»òÃø¡A¬Jªá¿ú¡A¤S¨¯­W¡A¤×¨ä¬O§Úªº¥ý¥Í¡A¥L¹ï®É®t¬Û·íªº±Ó·P ¡A¨C¦¸¦^¥xÆW³£±oªá¤W¤@¬P´Á¥ª¥kªº®É¶¡¡A¤~¯à±N®É®t½Õ¦^¨Ó¡A¤£¹L ¤µ¦~§óºG¡A°£¤F®É®t¤S¦h¤F¤ô¤g¤£ªA¡A¥Lªº¸z­G¤@ª½¤£¾A¡A¯u±Ð¤H¤£ ±Ë¡C

¬°¤F¶ê§Úªº¬ü¹Ú»P²z·Qªº¹ê²{¡A©e©}¤F¥L¡A¦b¦¹¯S§O·PÁÂÁÂ¥Lªº¨¯­W ¡F¬JµM³o»ò¨¯­W¡A¬°¤°»òÁÙ¬OÄ@·NÄƬv¹L®ü©t¿Wªº¨Ó¨ì´H§Nªº²§¶m¡H ¬°¤F¨Ï§Ú­Ìªº»RÁЧó¦n¡B§ó¬ü¡AÅý§Ú­Ì¾Ö¦³½à¤ß®®¥Øªº»RÁСAÅý¼Ð·Ç »Rªº¬ü¹ÚÂ×´I§Ú­Ìªº¤H¥Í¡A¦b§Ú­Ìªº¤H¥Í¸ô¤W¡AÅý§Ú­Ìªº¥Í¬¡¼W²K§ó ¦hªº¼Ö½ì»P¦â±m¡A§ó´Á³\¦¹¦¸ªº¶i­×¡A¯à¦³§ó¦hªº¦¬Ã¬»P¶i¨B¡AÅý§Ú ­Ì¦b¼Ð·Ç»RÁЪº®Èµ{¤W¡A¦³µÛ§ó¦¨¼ô¡B§ó«GÄR¡B§ó½÷·×ªº»RÁФH¥Í¡C ¡]¥þ¤å§¹¡^


¦^¨ì­º­¶ ¦^¤ß±¡¼g¯u¥Ø¿ý ¦^¤W¤@½g ¨ì¤U¤@½g