莫斯科 WDC 2011 職業組拉丁舞世界錦標賽

Dance News 2228(June 16th 2011)/ 翻譯:朱呈銘


莫斯科 WDC 2011 職業組拉丁舞世界錦標賽一至六名。

此篇由兩位世界冠軍報導:Bryan Watson與Carmen Carmen:

Bryan與我將以個人的意見報導世界錦賽的決賽,按規定我們並不知道其他人的內容,因此這是我個人的版本。

今年的比賽實在令人有高度的期待,因為這不僅是因為是世界錦標賽,也是有兩對賽馬在最近是處於強烈競爭中,由於2010年時寶座換了人坐,因此今年寶座爭霸特別激烈。

更者是,基礎舞步被納入正式比賽的五項舞科之中,而這事件己被討論多時,每個人都等著看這規定在實際比賽中操作將會是如何呢?以我個人而言對這個規則仍是淚流同意。我認為仍須進一步確認清楚讓選手更瞭解,或是讓選手更知道如何讓基礎舞步更確實地在比賽中呈現出來。

在決賽被選出的基礎舞步為競賽舞科是恰恰恰,我感覺出捷舞與森巴舞這兩項舞科明顯是選手最掙扎的舞科,倫巴舞與鬥牛舞的基礎舞步則是比賽中看來是最佳狀況,所以很期待在寶座爭霸戰的決賽的第一項競賽舞科恰恰恰的基礎舞步會是什麼狀況。整體看來,以個人觀點,恰恰恰似乎同等森巴舞與捷舞一般對選手是高挑戰度。

每一對進入決賽的選手明顯在高度警戒中,準備著與預備著開始這場爭霸戰,此時克里姆林宮的氣氛是高亢地,僅有能提供出除了優質以外更多的選手,而這對選手在各領域都具備完成而成全方位的選手將登上冠軍寶座,不過分開單獨欣賞每對選手也是件興奮的事情。

現在將報導交予Watson先生,是相當期待拜讀你的評論內容。

Bryan Watson:

我想我會與所有人一樣對報導刊出的反應有所期待。有件事是重複地發去,那就是當我與Carmen共同上完一課後,我們兩人對所得到的信息分析後,彼此得到出完全不同的結論(這意謂著如果我們兩人的報導意見內容不一致時是不足為奇地)。

我對2011年世界錦標賽的整體印象是:剌激性、娛樂趣味性與失望。

刺激性:是預期所應該有的刺潎,有君子間的爭戰與有新的概念。

娛樂趣味性: 能夠看到頂尖職業選手在基礎舞步與競技舞步這兩種概念中角力競賽。不過正常的爆發性與能量的細微變化都創造在競技舞步中,很可惜地未能具體實施在基礎舞步中。

失望:沒有一對舞者在舞蹈中帶入新方位的表現,而這正是他們所未能掌控的技巧。以一位舞者而言我總是奮戰於能夠有種技巧能讓我適應與存活於觸感性與動作/音樂/環境/氣圍這些之中。。

另外在音樂的連續性方面也不見了,因為在音樂播出的幾個小節之後才被選手確認出,也在確認旋律後選手才開始他們的舞步但又不專注。很棒的比賽,失望的舞蹈。。

同樣地也感覺到選手只注重個人明星式的表現而忽略了舞伴之間的均衡性表現,因此評審被迫以選手個人的優勝劣敗為評分,而不是以舞伴共同一起為評分的基礎。

第一名(美國)Riccardo Cocchi and YuHa Zagoruychenko。

Carmen:以個人而言他們是今天比賽中最佳的選手,也很高興看到Riccardo重新回到他的方向,或許應該說向前進的方向,也可看到他們兩人都有相當大的進步。恭賀你們第二次的世界冠軍。

Bryan:恭賀你們的第二次。以我的看法,他們是決賽中以有共享與對等所有的責任性而是有最均衡的舞伴關係這方面而言得到冠軍是實至名歸。當在許多訪問中被問到Carmen與我的成功因素時,我總是回答:事實上我總是端上完全不同原素的菜餚到桌上,似乎是很刺激,但有時連我都無法消受。Riccardo and Yulia他們在比賽中表現出原本具有的的優勢才華,其內容幾乎完全一樣,而這方式明顯無有所任何違背性,但卻顯得有些不太個人性,所以有時候請能夠有個別化一些,因為你的強優勢性會成為你的弱點。

第二名(波蘭)Michael Malitowski and Joanna Leunis。

Carmen:Michael and Joanna所散發出的自信度,不僅是因為他們贏過無數個冠軍也是由於他們內在心理的能量所致。對我來看他們身體的某些區域非常的好,身體的上半部是有非常好的訓練、呈現度與專注性,而另一方面的身體下半部則缺乏了相同的細節留意度,在今天則明顯是如此。

Bryan:我必須讚許他們是唯一能將基礎舞步組”表演”出來的一對,這也是對一對萬事都準備周全的舞者所預期地。一對選手應該很困難對另一對與他們在動作上有著許多同樣的原素而與之相抗衡,因此對我而言在動作上的更多個人風采將會是解答。

沒人可以擊敗原創者地故當你察覺到對手在與你抗爭時,你必須心無旁貸放開無可預測心態僅僅讓自己全然自在的舞蹈。

第三名(俄羅斯)Sergey Surkov and Melia。

Carmen:在這個比賽中與決賽中,舞池中最佳的男士。Sergey是一位永遠可以被信賴可提供出穩定的表現的男舞者,而今天他則讓自己更優秀。所有的挑戰者與當時的預測名次似乎能被他放置一旁、清掃而空而能夠將他們的舞蹈在自我掌控中。他們的造型也是具自我唯一性。

Bryan:如果世界錦標賽有單獨對男舞者排名的話,Sergey會是我心目中排名第一。他十分完整,以舞者而言是優等,是一位選手與一位舞伴,今天他將這混合的爆發開來。他鬥牛舞的基礎舞步是所有人的範本,對那些評審者也亦同。只是Melia的戲劇感與靈動性未能完全地被這位拉丁舞男士所掌握住。她在節拍的詮釋性較好些,因我對這一點總是有疑問,也希望她能夠提供出更多給予她的舞伴。

第四名(德國)Franco Formica and Oksana Lebedew。

Carmen;在今天的比賽,我感覺不出他們是在最佳狀況。Franco and Oksana他們有許多優質性可提供出來,以他們這類型選手而言,他們不僅是在與他們的同場對手競賽同樣也與自己能否有最佳表現競賽,因此會因為沒有達到自己應該有的水準而讓觀賞者失望,這些包括表現技巧、呈現度與競賽度,另外技巧強度、純淨的才華與能力也必須提昇至。

Bryan:他們平常的亮麗、優質舞蹈清楚有呈現出來,但他們缺少了名次在他們之上的火花度與堅毅度。當Riccardo,Michael,Sergey他們的身體在延展、拉扯、撕裂、盡情放開時,Franco則是在角落執行著,不僅是正確也很有技巧性的延遲拍數的前進常步:這是很不錯啦!不過……Oksana是在我們眼前轉化成一位有身體動作的拉丁女士,有股純淨的觸感。

第五名(斯洛維尼亞)Andrej Skufca and Melinda。Melinda是今晚的拉丁舞女士,我總是覺得Melinda有能力成為拉丁舞界最佳女舞者之一,但是,比較起其他女舞者,她超越了應有的認知,因此常常看起來是舞蹈過度。不過,在今天的比賽中,我感覺到在她的表現中有更多的吸睛性與對內在動作的純認知性。身體的協調性與加速性呈現出最佳狀況,Andre j則是他們舞蹈的來源與Melinda的自然度很契合。世界錦標賽是他們起始的標桿而形成一股不可忽視的勢力。

Bryan:現在揭曉的是世界錦標賽女子單人組最佳者,得獎的是…(以個人意見)…Melinda。當我看著Melinda時,就像我所有的”老式活動能量”在她身上找到了一個新住所。我喜歡她閃耀的移動方式,她的加速性有充裕的時間,她瞭解自信心與有謙卑的稀有品質。雖然我發覺他們有令人欽羨的品質性,不過經再三檢視他們整體包裝中的”競賽度”是不足,或許應該在包裝上再好一些。

第六名(加拿大)Maurizio Vescovo and Andra Vaidilaite。

Carmen:Maurizio and Andra,雖然他們是一對新搭配的選手,不過已經有兩次入圍世界錦標賽的佳績。這可清楚看出在他們的舞蹈中有了額外的自信度。我認為有許多選手都有機會進入到準決賽,但是明顯看出是自信度讓這一對有了額外性而進入到這夢幻般的決賽內。Andra是一位相當年輕的選手,不過己能夠掌握住自己的才能與其他人抗衡。她除了有才華外她也有令人非常喜愛的人品。

Bryan:哇!這位男士魅力十足。如果你是他的舞迷你會看見他,如果你不是他的舞迷你也會看見他,如果他表現很好你會看見他,如果他表現不好你也會看見他,他真是會讓競爭對手心煩的選手。他己經,不管如何,己經找到十足契合與能添增他能力的人。Andra的舞蹈有種非常溫馨、迷人、不受人影響的特質。以一位決賽中最年輕的女士而言,她在整體的包裝上顯得有一些過時,如果有人能夠…,那她就會散發出更多的光采。

-(其他相關報導及照片見「舞世界月刊」137期)-