WDC世界舞蹈總會亞洲巡迴賽第一站
日本東京亞洲公開賽

Dance News 2117(April 9th 2009)/ 翻譯:朱呈銘



WDC亞洲巡迴賽日本東京亞洲公開賽主辦人日本舞蹈理事會理事長 中川勳。

    東京、大阪、吉隆坡、漢城、澳門,為2009年主辦亞洲巡迴賽世界公開賽的城市,此巡迴賽將世界上許多最好的舞者聚在一地共同比賽與 爭取大額的獎金,並給了遍及各區的舞蹈的愛好者能近距離一睹偶像舞星的風采。在現今金融風暴的不穩定時期,是必須萬分感謝亞洲的 籌備委員會的費心、巧思與贊助商協商溝通以確保了他們的支援,也使比賽能如期的舉行。

    巡迴賽第一站在日本東京武道館舉行,一個大型會場能容納約六千名觀眾。比賽於早上八點三十分開始,因此評審與選手都必須很早就開 始準備比賽事宜。來自十七個國家的三十四位評審組成評審團擔任評判工作,來自二十二個國家計七十一對海外選手與許多日本選手參與 了比賽,這確保了比賽的可看性。

    職業組拉丁舞錦標賽:

    職業組拉丁舞評審團:
Robin Short (英國), Hidemi Yamamoto (日本), Carmen (德國), Tohru Futatsumori (日本), Massimo Giorgani (義大利), Jukka Haapalainen (芬蘭), Marcus Hilton MBE (英國), 李文振(台灣), Zhang Ping (中國), Ferenc Polai (奧地利), Espen Salberg (挪威), Michael Stylianos (英國) and Alan Fletcher (英國)。

    第一名Michael Malitowski and Joanna Leunis(波蘭)。11112。Michael and Joanna在他們記錄輝煌的功名冊中又添加了一筆冠軍紀 錄。自去年五月起他們共贏得黑池大賽、國際盃、世界盃、大英國協盃的冠軍,現在是亞洲公開錦標賽,真是令人驚艷的年度。他們的 舞蹈總是充滿了清新性與活力性。靈巧的動作,清楚與簡明的力能轉換,具特殊性的舞步組合,這些都以透徹瞭解基礎功予以擴張開來。 Joanna的多方位認知,使動作的外在不會出現吃力感,是具超高自信心與對每一個動作的高執行度,她讓人看來是不管Michael做出任何 動作她的平衡性都不會受到影響,或許這就是她具有舞蹈身體語言中的問與答的引導與跟隨物理機械性的高技巧,致使她能有穩定性與個 人安全感的呈現。恭禧他們兩人的高成就。

    第二名Riccardo Cocchi and Yulia Zagorychenko(美國)。22221。Riccardo and Yulia再一次的傑出表現,高表現就如每一個形容詞 所形容的觸感,腳部有精準的節拍與細節性的特殊專注性與關注性,這使他們的下盤有如音樂一般。恰恰恰己具備了所有必備要素,不 誇大的下盤與快速的膝蓋打直反應出絕佳的身體動作。於必要時就會有漂亮的框架舞姿。森巴舞的多樣化韻律性給了音樂很好的詮釋,其 中同樣有快速的腿部速度認知。捷舞是他們的王牌,大多數選手達不到的他們做的到,小心他們喔!

    第三名Sergey Surkov and Melia (波蘭)。33333。正確的名次再次確保了他們在大英國協錦標賽的成績。Melia必須是精算以成為拉丁 舞中是具活力性的女舞者,當她以極佳的個人風格走入舞池時,己在正式舞蹈前創造出了舞蹈特質性,加上英俊的舞伴己在觀賞者前形成 拉丁舞的整體圖像,而舞蹈中男與女的關係性特別突出。他們的倫巴與鬥牛舞特別受人喜愛,Melia精靈般的動作,Sergey對舞伴導向的專 業性與接觸性引導的精緻度確實有競爭性。經由姿態的高技能創造出真實的鬥牛舞氣氛並將他們提昇至另一水平。

    第四名Franco Formica and Oxana Lebedew(德國)。44444。Franco其非凡的姿態是對所有求上進舞者的示範教材,不須再往別處找了, 這年青人身上就有了。 他身體各區塊垂直性的安置很完全,這允許了腿部快速度變化,加上身幹的阻抗性,創造出他對舞蹈的高認知度。 他的技能原素毫無疑問地是在高規格,高技巧的靈敏度提供出腿部與腳部的優質專業節拍性。鬥牛舞同樣地極佳,他的芭蕾舞技巧絕對有 所幫助,但行為上他在某些特定時刻缺少了對舞伴留意的必要溫馨性。Oxana應是完美地契合著他,在舞伴關係性上不曾出現過壓抑性,她 的動作運用上也是有示範作用。不幸的是在決賽的後段他們向上的挑戰度不知為何消減了。

    第五名Peter Stokkebroe and Kristina Juei-Stokkebroe(丹麥)。55555。今天的比賽中他們的表現頗為缺少力能的變化,或許是機械 式的擺動佔據了舞蹈,因為正常而言他們呈現出的是較音樂性的多樣化,而這稍微性的差異就缺少了競爭性。Kristina的姿態上有些暗沉 感,這與她平時所應有的呈現不同。他們兩人都有很好的舞蹈品質,每一項技巧都行品味性與純淨度。多些競賽性或許可以加大他們己具 有的許多明顯特質。

    第六名Maurizio Vescovo and Melinda Torokgyorgy(匈牙利)。從點數看來六對選手清楚地都是高點數進入決賽。Maurizio and Melinda 應是驕傲地能達到決賽內,也再一次的表現出他們有品質的舞蹈。Melinda的腿腳部動作很吸引人,是相當好,她有真實的女性化風格,舞 蹈動作是有漂亮的描述性,她相當順應著Maurizio,而他的動作有時比勞力士錶還多,因此她必須提供出相當部份的穩定性來產生對比。 Melinda如有多些活潑性的角色應可引來更多的注意。Maurizio舞品的呈現較以往佳,但有時又會〞失控〞。森巴舞有佳的熟練多樣化節拍 改變。鬥牛舞具清楚的特質內涵。

    準決賽:

    Lu Ning and Jasmine Zhang Ding Fang(中國)。Lu Ning and Jasmine不僅以技巧的因素受到重視,也以他們不令人有疑問的力能水平 可以受到嚴厲的考驗。這一回合是他們今天的第十個回合比賽,因較早他們參加了亞洲拉丁舞的洲內錦賽標也穩當地獲得冠軍。他們舞蹈 的協調一致性很佳,兩人共同性的身體律動是強的優點,特別是恰峆恰恰與森巴。

    Justinas Duknauskas and Ekaterina Lapaeva (立陶宛)。搭檔不是很久的一對,但在職業組的排名有突破性的進展。他們在男女與舞 蹈關係中的動作與相對反應動作這方面是有清楚地詮釋。Ekaterina偏向於柔性少積極的表現,她擁有高水平的技巧度,對動作的每一個 細節都相當講究。Justinas這方面,則是與他的舞伴相對比的不同,以致有時是會出現過度力道。他的身體線條須更加的挺立起來,臀部 區域的再拉高些的有助於上半身的呈現,引導動作是過度的肢體性,雖然這些有待改進,但整體表現值得鼓掌。

    Markus Homm and Ksenia Kasper (德國)。另一對竄升很快的選手,同樣是在對的方向前進。Markus強勢的男性外形配上Ksenias的拉 丁開放形組成一對很有競爭性的選手。舞蹈中身體舞姿的提早改變比晚些的形成將較有音樂的對比性。Ksenia的各項技術要點都能勝任, 對舞蹈中的女性角色扮演的相當稱職。

    Delyan Terziev and Boriana Deltcheva(美國)。另一對在主要錦標賽中準決賽的常客,持續在基礎功上尋求進步而現在開始受到重 視。他們的整體外形很具優勢性,另加上Boriana具專業性的如貓一般的女拉丁舞者形態。未來發展的方向,於Delyan這部份是必須加強 腿腳與身體的到位技巧。

    Evgeny Ryupin and Yana Pokrovskaya(俄羅斯)。成績的結果很好但舞蹈的某些元素必須被指正。Evgeny有強而有力與姿態的呈現性 ,但在旋律型舞蹈中的身體重心的釋放性與身體的壓縮性未能有持續性。Yana看來是常被與身體分開的手臂的機械式引導,而沒有經過 足夠地身體邀請性。

    Rachid Malki and Anna Suprun (挪威)。Rachid and Anna今天的舞蹈在他們表現性過程中有經過思考而有所改變,加注了更大空間 性的留意性,使舞蹈有了深度的詮釋性,這是之前所沒有的級數。手臂的接觸能再下降與縮進一些將形成一種自然的自在的身體相聯性 。

    職業組摩登舞:

    第一名Mirko Gozzoli and Alessia Betti (義大利)。五項舞蹈都是第一,更穩固的在標準舞世界中摩登舞最高位置。比賽中的舞蹈 始終是相當有自信心與亮麗性,自大英國協後表現度又有了進步。在舞池中他們看來有著極佳的優勢性,有典雅與風格,最近於音樂與 動作中加注了更多的細膩度。現今他們必須創造出與觀眾有更佳的吸引性與溫馨性的互動以使舞蹈層級能推向另一層。更需要的是娛樂 性而不是教育性,這是他們現今邁向完美路上必須加注進去地。

    第二名Arunas Bizokas and Katusha Demidova(美國)。五項舞蹈都是第二。他們的舞蹈正處於最高水平。也有他們自屬的忠心舞迷 。詢問觀眾,誰是他們最喜愛的舞者?許多人回答:Arunas & Katusha。在舞池中他們有很高的優雅外型,今天的比賽他們兩人的舞形 有明顯的進步。Arunas的左側似乎有較向前與確實性。Katusha的舞姿與形態看來也較自在些。Arunas在探戈的腿部運用現在有較精緻 。感覺上在新搭檔的蜜月期後,現正處於進步曲線中,是該好好一起穩定下來的時候。

    第三名Jonathan Wilkins and Hazel Newberry(英國)。五項舞蹈都是第三,也是持續進步中。他們應是世界摩登精英選手最有成熟 感的舞者。他們兩人尚未找到舞蹈中舞姿與表現的固定型態。今天的舞蹈比在大英國協盃時進了一級,而他們必須達到當他們剛剛搭 配時水平,別誤解這意思,他們自搭配至今舞蹈是有進步,但整體來看他們仍然是小心地保守。當他們剛搭配時有一種蓄勢待發的氣勢 ,而現在他們應該是馬力全開才對。

    第四名Victor Fung and Anna Mikhed(美國)。同樣地他們的舞蹈自大英國協盃後有進步,但他們仍將自己侷限在所進步的水平內。 他們於向著彼此的身體姿態是持續進步的象徵,但感覺上在移動時所產生的舞形有些誇大,以致有時有了側邊鬆垮的外貌,他們的舞蹈 很有運動型態,在大多數的動作中有最柔軟輕盈感,但仍希望Victor能多用身體重心主控Anna,以使Anna能創造出漂亮優雅的舞形,相 信這在需要的時機會有所助益。

    第五名Roberto Villa and Morena Colagreco (義大利)。他們應是納悶該怎麼做才會有所突破,他們近幾個月來在舞形與動作有很大 的進步,而這在成績上沒有顯示出來。或許這是真實地,就是在舞者進步後,必須有一連串的好表現演出後才能嘗到甜果。他們的表現 是至今為止最好的一次,甚至比在大英國協盃時還佳,比賽中的探戈、快三步、快四步很優,應該可以挑戰最高榮耀。他們能期望的是 他們的進步在短時間被認同。

    第六名Domen Krapez and Monica Nigro(斯洛維尼亞)。比賽中再一次呈現出現出膽大的表現,值得進入決賽並得到這成績。有時 Domen and Monica俯衝與擺盪的橫誇舞池就像一名冠軍,但再看他們時他們似乎停機了。為了要挑戰最高榮耀,他們應加大動作與舞形 的整體外貌品質。他們的舞蹈很自在與輕鬆,但仍需要多呈現出精緻性與典雅性。他們具電影明星外型的特質,一旦他們將這特質加注 舞蹈中,那界限將遠至天邊。

    準決賽:

    有兩對應可輕易的進入決賽中,是Warren and Kristi Boyce(英國)得到十四個點數的落選頭,ascha and Natascha Karabey(德國) 得到十二個點數。

    Warren and Kristi,在最近Warren的受傷後,他們有穩定的進步,在動作中呈現出持續力道性,兩人的舞姿與動作比在大英國協時好, 如再持續的進步則將在主要比賽中為決賽內。

    Sascha and Natascha是很好的舞者,相信他們正在將舞姿與動作的所有細節處理的更具自然性。比賽中自始自終將舞蹈詮釋的較有抒情 性,探戈與快三步很有競爭性,特別是狐步。

    Giuseppe Magnelli and Francesca Pietramale(義大利)。對多數人而言他們是令人費解,他們在選手群中確實有突出性,有時看來 是有特殊性的舞者。他們所有動作都有些尖銳性的傾向,就有如是他們舞蹈只為了效果性而不是情感性與舞蹈的真實風格性。他們是得 到八個點數。

    Tomoki and Kaori Shiraishi(日本)。得到七個點數,兩人都是好舞者,在舞池中有非常好的個人風格。他們似乎很享樂於每一項舞 蹈的每一個節拍,因此自發性的加注於表現中。他們同樣是參加了亞洲洲內錦標賽,因此比了許多的回合,但不用懷疑他們至準決賽快 四步的最後一拍仍是高水平的演出。

    Stefano Soldati and Annalisa Longo (義大利)。兩位是好舞者,也是一對很與眾不同的舞者,與眾不同的在他們的身高的差距,舞 蹈也與眾不同的好。相信因此而得到重視,同樣是他們的教練。現今他們必須找出使身體重心運用更有衝擊性的技巧以加大己經很不錯 的舞姿。

    Igor Litvinov and Julia lvleva(美國)。高大有魅力性的舞者,但不知為何今天的表現是消極地,舞蹈中看來是有些靜悄悄地。

--(全文完)--


回到首頁 回國際舞壇 回上一篇 到下一篇