Dance News 2109（Feb. 5th 2009）/ 翻譯：朱呈銘
 2009 英國 UK 公開賽職業組摩登舞一至六名。
|
|
GOZZOLI AND BETTI 第四度贏得冠軍。計來自世界各地二百一十對的選手，參加了一年中第一個最重要的國際性錦
標賽，決賽開始： 首先介紹入場，舞曲為華爾滋的是義大利Mirko Gozzoli and Alessia Betti，目前的冠軍並且已創造出〝冠軍的 態勢〞，Alessia穿著一套非常漂亮的粉紅色舞衣，他們的開步是純基礎舞步的組合，舞形與下降深度相當好，以 相當精準的腿與足踝運用出漂亮地身體重心的轉移。接著是極佳的軸轉與旋轉後進入有很好頭部重心運用的轉鎖 步。 接著是舞曲為快四步來自義大利Roberto Villa and Morena Colagreco。Morena所挑選的紫色舞衣，穿在她身上很 有亮麗性。他們的快四步看來相當好，輕快性、明亮性、燦爛性，他們在如此快速的速度與動作下橫跨舞池，兩人 都還能呈現出姿勢與態勢的真正確實性。Roberto於舞蹈結束後以某些不尋常的頭部動作與觀眾開玩笑，表示出他 是很輕鬆自在地完成舞蹈。 來自美國Victor Fung and Anna Mikhed為接下來的舞者，舞曲是狐步。第一次進入此錦標賽的決賽，他們走了一 段很長的路橫越舞池才到開步位置，他們在行進當中出現了些許的緊張。當燈光照射下與在被全然地仔細的檢視下 ，一對舞者完全單獨於舞池中絕對是相當折磨人的情況。羽步、左轉步、三步整個看來總是有點不順腳，也有些搞 不懂在近場邊那些奇怪的切步動作是何作用，但當他們穩定下來後，Victor開始呈現出他是能夠橫越舞池時的身體 重心是有極佳的轉換性。 現在換來自英國Jonathan Wilkins and Hazel Newberry，舞曲是華爾滋。Hazel在藍與白的舞衣下看來華麗感十足 。音樂是迷人的"Somewhere in Time"，他們在此迷人的樂聲中表現的恰如其分。他們相當具專業性，舞蹈中呈現 較少視覺上的手臂使用的漂亮身體重心運用。Hazel的表達性相當好，兩人對頭部重心運用的認知度都相當高。 接下是義大利Domenico Soale and Gioia Cerasoli的快四步，是他們最喜歡也是最好的舞科。Gioia於初幾回合中 的桃與白色舞衣(有人認為是比賽中最佳的舞衣)於決賽中換成銀與白色舞衣。他們的快四步有輕快性與亮麗性，他 們有如預期般的應有水準。舞蹈很具競賽性，表現較以往好與較成熟性，未來此項舞蹈於動作時須更冷靜些，才能 與成績在他們之上者競爭。 最後一對入場，美國Arunas Bizokas and Katusha Demidova，舞蹈為狐步，Katusha於決賽時是綠色舞衣。他們以 漂亮的右轉步開始，進入左傾斜的流暢羽步，呈現出無重力、漂流感與優雅性。他們以非常慢動作的側行位置舞姿 來結束他們的介紹入場舞蹈，此動作表現出他們對如何以舞姿的震憾性來做結尾有高度瞭解。如果他們再執行一次 的話，期望能看到有些動作加入其中，特別是由足踝到腳之間，再經由身體來填滿音樂，而不僅是全足著地的開始 做舞蹈的結尾。 最後總成績： 第一名（義大利）Mirko Gozzoli and Alessia Betti。Mirko and Alessia以每一項舞蹈都第一名的成績再一次獲 得冠軍，是連續四年的冠軍。他們是極佳舞者，喜愛競賽，於每一次的比賽中清楚看到他們於舞蹈的許多技術點是 持續地進化中。舞蹈具熱情與冷靜的雙重優點，Mirko的確是在高熱中，雖然因此表現有些的減損，但不感覺出他 們確是在這種高度熱度中。華爾滋呈現出漂亮自在的俯衝性、擺盪性、音樂性與舞姿。探戈是無缺點的下盤運作配 上恰到好處的綜合性力道、能量與柔軟度。等待著下一首競賽舞曲時，Mirko將手帕遞給了Alessia 使用。快三步， 有平衡性與流暢性，極佳的舞形與不費力的動作。狐步，開步時身體的音樂有些慢，一旦進入狀況後，看來是柔順 ，自在的流暢與冷靜。快四步，整個比賽中他們有許多完整的基礎舞步在舞序中，決賽時同樣在開步時的幾個舞步 是比音樂慢了些。這對許多人而言或許是純淨中帶有創意，但對有些人看來是模糊感，是相當有膽識的做法，但整 體而言他們於每一項舞蹈都是確實地冠軍。 第二名（美國）Arunas Bizokas and Katusha Demidova。每一項舞蹈都得到第二名。華爾滋，看到身體重心相當 溫馨地傳遞轉換，就如同去年般的飄逸。探戈，柔順地向著冠軍邁進，整體而言下盤的腿、腳、足踝有很大進步， 但身體的舞形不斷地有過度運用出現。快三步，是他們的表現最好的舞科，具柔順，自在的流動與舞形的圴衡性， 但以目前而言尚未能真正對冠軍產生威脅。狐步，正常而言是他們最好的一項，但今天則不然，因感覺上舞蹈中有 些鬆散，Arunas在所有的前進與後退動作中須將身體左側再向前一些。Katusha是相當好的舞者，是世界頂尖之一 ，於今天比賽中她的頭部與身體上半身使用太多以致看來對照起Arunas有忙碌的感覺。男舞者的右側邊相當具正面 性，如果這種感覺能傳導至身體的左側邊，那麼或許Katusha就不需要那麼地辛勞。快四步，看來是進步許多。 第三名（英國）Jonathan Wilkins and Hazel Newberry。如去年一般站在第三名的位置，每一項舞蹈都得到第三 名。他們在最近幾個月進步很多，而且是看的出來，特別是決賽時。華爾滋，Hazel呈現出更多的表達性，這一點 是確定地，因為Jonathan的身體重心有較在腳掌之前，因此創造出較長與較強的接觸性。探戈，也是有進步，但 整體而言Jonathan的手臂是過高，顯示出緊繃感與自信度的缺乏。快三步，舞蹈的開頭是比音樂慢了些，不過馬 上就恢復常軌，碎轉步相當好。右轉步與左轉步都有強勢的舞姿與重心的釋放性。狐步，整體而言如預期般，而 於前進動作時看的出來是有較佳的身體運用與重心的釋放。快四步，也是有進步，因在動作與舞形呈現出輕易性 ，但有時音樂不是很清楚，他們必須將快與慢之間定義的更明確。 第四名（美國）Victor Fung and Anna Mikhed。第一次出現在大英國協公開錦標賽的決賽中，他們在介紹入場獨 舞後，是能夠放鬆地在決賽中表現，但整體而言不是他們表現最好的一次。成績是華爾滋、快三步、狐步第四名 ，探戈第五名，快四步第六名。他們平常的大剌剌地動作與大鵬展趐的移動在今天不是很明顯，明確的說，他們 今天在舞池中的舞蹈與平時相當不同。華爾滋，有時出現過度忙碌，但仍有相當大方的流動性。探戈，看來是強 勢性與力道性，但細膩性仍嫌不足。快三步，有自在的順暢性，但身體上半有些僵硬感。狐步，身體上半身的舞 形有些縮減，不過看來仍然是有相當地自在流暢性。快四步，是他們在決賽中最佳的舞蹈，於移動中具很好的活 力神韻與重心的釋放。 第五名（義大利）Domenico Soale and Gioia Cerasoli。再一次以無胡亂搞怪的舞蹈獲得第五名。成績是，快四 步第四，華爾滋、快三步、狐步第五，探戈第六。感覺上他們開始改變向較好，慢慢地擺脫了〝業餘〞的感覺。 他們在舞池中是屬很陽光型的舞者，因此以他們美好的舞蹈很能吸引觀眾，但在所有動作中的身體重心與手臂接 觸都須要有更多的收放性與釋放性。華爾滋，看來有些吃力感但仍有效果性。探戈，同樣很有效果性，但大部份 而言看來堅韌性不足。快三步，以相當強勢性的動作在舞池中移動，但整體仍須要有柔順的動作。狐步，他們最 佳的優勢是，可能是比賽中有最強而有力的腳與足踝，但在所有的舞蹈中，特別是狐步，應該在這部份吸收更多 他們的身體重心，以其能創造出更靈活彈性的膝蓋動作，達到身體能夠更流暢地在舞池中移動。快四步，他們的 表現就說出了他們在快四步的聲望，期望他們於動作與舞序能再思考些有成熟性與穩定的外貌，如此才能有在日 後成為冠軍的發展路上須要的下一個層級。 第六名（義大利）Roberto Villa and Morena Colagreco。第六名，但絕不是最後。成績是，探戈第四名，快四 步第五名，其他三項舞蹈第六名。他們是在決賽中表現出於舞蹈各項重點中真正都有進步的唯一一對，但對其成 績也是愛莫能助也感失望。整個比賽的舞蹈表現是相當好，而於決賽時他們將表現層面提昇至另一種在他們身上 未曾有過的水平。華爾滋，出現成熟性、有長距離性、規律性。探戈，可認為是舞池中唯一能與冠軍挑戰的一對 。快三步，在動作與舞形看來都相當自在，他們似乎是這世界上己無任何事可干擾他們對舞蹈的樂在其中與創造 出舞蹈的絕佳舞形。狐步，是唯一的一項舞蹈未能有預期的完整性，在表達方面有些吃力感，但仍很流暢。快四 步，如往常般，很有效果性，於轉動動作中有了更多的舞形，運作腳有多了操作性而不是移動腳。整體的表現而 言是相當好，在許多舞科中應該有更高的名次。 準決賽未入決賽者，依背號順序： Alexey Galchun and Tatiana Demina（俄羅斯）。晚間比賽時的表現似乎比午間的比賽時更佳。狐步時他們的手 臂使用過多，動作的飽滿度也不足。於下午的比賽，特別是二十四名的那一回合，他們是放鬆地好。Alexey的領 結在領圈下出現過於向後而破壞了他肩膀線的整潔度，而他的燕尾服也有些緊，這似乎是現今摩登舞者的另一項 趨勢。於晚間的比賽表現中在他們頭部之間呈現出持續著更大的均衡性的舞形，這看來更有震憾性。 Domen Krapez and Monica Nigro（斯洛維尼亞）。於午間的比賽的華爾滋呈現出運用佳的俯衝性、擺盪性與傾斜 度。探戈中於側行位置時有時運用延遲性的上升動作，另一項現今舞者常有的特徵。快四步看來是強而有力與動 作大，動作中的音樂性很好而使舞蹈看來有積極性與輕快性。準決賽時，他們的舞蹈動作變成較做作與技術水平 的降低，但仍是有相當的積極性，或許是傾聽於音樂而選擇了不同的音樂詮釋性？他們對入決賽的挑戰性相當強 ，也有佳的力道性與擺盪。 Warren and Kristi Boyce（英國）。整個比賽有著高優雅性。於午間的初幾個回合比賽時他們有些緊繃與過輕， 而Warren的燕尾服看來有些緊，肩膀也有些僵硬，這些不太正常性都被注意到。快四步因在外形與力道上都有進 步而令人印象深刻，所有動作都較輕鬆與地板連結性也較好，因此重心呈現的結果使整體較柔順。探戈較有可看 性，重心有較低的與地板連結佳，因此有了較佳積極性。Kristi午間的黑色舞衣看來很漂亮，而準決賽時所挑選 的薄荷綠舞衣與頭髮上的飾品，對他們的形象而言有些過於講究了些。整體而言，他們的動作柔軟度有較好，慢 了些也順暢了些，同樣地他們也是決賽的熱門人選。 Kota and Nami Shoji（日本）。他們能進入一年中第一個重要的錦標賽的準決賽絕對是歡喜萬分。去年無任何一 對日本選手進入到這一回合，因今年有些精英選手未出賽，因此空出了部份缺位而使其他選手有了機會。Kota and Nami確實為達到目的而有了相當強勢與有突破性的舞蹈。午間時Kota在舞池是積極性十足的移動著，而Nami 是以最優雅地配合著他強勢的舞蹈。Kota必須強化她的上腿部動作與舞形以使他們倆人能創造出更優雅與古典的 外形。狐步，整個比賽中這首舞蹈相當地積極與有自信度，也能在舞池中找到空間使舞序能流暢地在這漂亮舞池中 移動。他們是日本的最佳選手，也確實值得在這尊崇的準決賽中有一席之地。快三步相當柔軟，有確實性與流暢性 。 Isaia Berardi and Cinzia Birarelli（義大利）。於去年的國際盃錦標的好成績，今天繼續維持住他們在世界最 好的十二名之內的一個位置，是相當具優雅性的舞者，Cinzia在白與淡紫色的舞衣中相當地漂亮，同時Isaia的在 他燕尾服上的鵝絨式領圈也為他們添加了優雅感。他們的舞蹈總是相當具輕鬆性、冷靜性與有效果性的快四步，在 今天的比賽中的每一個回合他們似乎要將舞池吞食進去。整個舞蹈有旋律性與輕易性，如果他們每一個比賽時有持 續的進步，加上不間斷的辛苦練習，相信未來是大有機會。 Sascha and Natascha Karabey（德國）。比賽的初幾回合，他們於腳與足踝的運用相當精準，身體重心也較放鬆 地與地板較有連結性，因此將有時會出現的緊繃性消除了一些，而這緊繃性是會破壞了他們整體的外觀與表達性。 狐步，同樣有較柔軟性的出現，替他們舞蹈中己經有的極佳觸感與動作有了加分。他們在職業組內開始有了較成熟 、穩定與有了經驗值。兩人於肩膀線呈現出很大的進步，相信於入決賽的點數他們應有不少，相信他們與其他某些 準決賽舞者，會在其他比賽中是決賽者。 四分之一決賽，未入十二名內者，依背號順序： Shozo Ishihara and Toko Shibuya（日本）。他們是經驗豐富的選手，舞蹈中有強與較有力道的動作，必須朝這 方向繼續努力以獲得更佳的成果。 Igor Litvinov and Yulia IvIeva from（美國）。他們似乎找到新的舞蹈生命，因舞蹈中表達出對舞蹈的熱愛與 意志上的開放，他們必須加強他們身體與姿態上的力能性，以期能住上爬至更好的成績。 Luca Rossignoli and Veronica Haller（義大利）。在職業組中看來很不錯，高大與優雅，相信他們的未來性很 好。 Mikhail Avdeev and Annastasia Muravyeva（美國）。最近的表現是持續性的進步，他們不再有過於低沉與過於 大步的出現，因為如此在動作與表現上都顯示出較強勢性。 Stefano Soldati and Annalisa Longo（義大利）。兩位都是不錯的舞者，今天的表現值得讚賞，特別是舞伴技 巧這方面，但在舞蹈有時出現了急躁感，特別是探戈。 Linas Koreiva and Liene Apale（美國）。比起最近的表現，今天有了更高水準的表現，相對於是新搭配的一對 ，現今己有了契合性，彼此之間的搭配性也相當合適。令人驚奇的是背心也能為這一對的整體外觀加分。 Takashi and Kumi Sasaya（日本）。經驗豐富的一對選手，今天的表現也較佳，較少的工作產生較佳的效果而較 順暢，再加油。 Gherman Mustuc and Iveta Lukosiute（美國）。如往常般，呈現出亮麗性，但不知何原因在比賽中的呈現看來有 些方正與薄廋，他們在彼此之間的姿態與姿勢上看來過於垂直與筆直。這破壞了他們兩人己經有進步的下盤與身體 的動作。 Giuseppe Magnelli and Francesca Pietramale（義大利）。比賽中的舞蹈有許多進步，腿部動作也較自然與柔軟 。身體接觸點似乎有較低了些，這或許可以加大整個外貌。Francesca的漂亮綠色舞衣，絕會引人注意。如果他們 繼續地保持下去定會有好成績。 Evgeny Kazmirchuk and Julia Spesivtseva（俄羅斯）。他們兩在搭配的均衡性與所呈現的整體線條相當好。舞 蹈有時有些吃力但相當有一致性。他們須在不會減損整體表現中讓身體有較柔軟性的出現，那很明亮的前程是可 期待地。 Mika Jauhianen and Nitta Kortelainen（芬蘭）。去年國際盃的慘痛，今天的成績與舞蹈呈現應是他們在往正確 道路上的一大步，他們於舞形較有確實性下能放輕鬆，如此能在己經不錯的技巧運用下有加分效果，預祝你們能以 此為奠基石再往上更成功的層面。 Thomas Papkala and Frantsiska Yordanova（波蘭）。他們在舞池中看來高大、冷靜與有威風性。他們的舞蹈總 是從容不迫的令人欣賞。他們的姿態很具正面性與有連結性。兩人的身體動作應再放開些與流暢些。他們的舞池閃 躲技巧應可為其他選手的模範。 Tomo and Kaori Shiraishi（日本）。整日來舞蹈的很好，表現也很有一致性。Kaori在動作中的舞形有進步，舞 蹈中也較有了自信心。他們看來是很樂在其中的舞蹈，也因此可以有更佳的回饋。 其他回合中的選手： Daniel Chun and Naomi Lim（韓國）。他們的服飾值得成績在他們之上的職業組選手們注意，Naomi的舞鞋是相當 白的白鍛面舞鞋，上面無一絲汙垢！這告訴我們有關這對舞者許多事項與對舞蹈的態度。他們華爾滋的右轉步相當 好，比起上次是有很大進步。 Erminio Stefano and Luana Conte（美國）。再重回搭配比賽，也很高興再次看到Luana回到比賽場而表現的相當 好。他們似乎重新拾回幾年前所遺失不見的東西而表現不錯。 有不少由業餘組轉入職業組的選手，有： Daniele Gallaro and Kimberly Taylor（英國）。他們看來表現的不錯，相信需要點時間來將運動型態轉換成不同 的藝術型態。兩人都是好舞者，需要在方向與態度上有所改變以創造出正確的舞蹈表達。 Hide Miyajima and Sumi Shimizu（日本）。外型線條有了進步，比起之前的比賽目前是注重於風格性。 Denis Donskoy and Maria Strelnikova（俄羅斯）。與在昨天的職業新星組一般有一股清新的舞蹈表現。他們看來 有純淨性與有膽識。 Francesco Pepe & Assunta Viscione （義大利）。Simon Reuter & Julia Niemann（德國）。這兩對也是新轉入 職業組。兩人在職業組中比在業餘組更加有穩定性。Simon 如果穿黑色亮皮舞鞋應較能配的上他的暗灰色燕尾服， 因為亮皮舞鞋看來總是較優雅。 Anton Lebedev and Anna Borshch（加拿大）。高大的舞者，舞蹈呈現出積極性的動作與不錯的旋律性。 Aleksander Zhiratkov and Irina Novozhilova-Popovic （香港）。舞蹈相當有效果性與力道性。他們自從在國 際盃的好表現，應該說明他們的未來有強的希望。 Gustaf Lundin and Valentina Oseledko（瑞典）。也是新加入職業組，在這組別中他們看來高大、優雅與清新。 一位紳士會使用了絲絨領配燕尾服，Gustaf就是如此。而Valentina同樣也為舞伴默契添加了優雅性。 Mathew Rooke and Anna Longmore（澳大利亞）。新加入職業組，但於職業新星組中的清新表現獲得了第二名的優 良佳績，他們的舞蹈在決定加入職業組後有了突破與跳躍式的進步，這真是前所未有的好決定。 Maksym Bulanyy and Kateryna Spasitel（烏克蘭）。另一對在職業新星組中表現突出而令人印象深刻，相當有強 勢性的舞者。女舞者的紅色舞衣在舞池中相當亮眼。 Rustam Shayakhmetov and Olesya Kargina （俄羅斯）。他們的動作相當順暢，在舞中也相當搶眼。 Anthony and Zoey Price（英國）。舞蹈表現有比較好，他們對自己的整體表現也很滿意。 Sami and Jutta Helenius（芬蘭）。有進步，在職業組中他們的舞蹈也較有確實性。 Ruslan and Olena Golovashchenko（烏克蘭）。很有積極性。Ruslan在比賽後段更換為灰色的燕尾服看來比較好。 不錯的舞者，但在舞池中有時必須費神才能找到他們。 Craig Shaw and Natasha Manderson（英國）。天生的好姿態，但他們似乎僅滿足於現狀，他們必須多多有效地運 用他們的身體以達到應該必須有的層級動作。他們是具風格的舞者但必須有更多衝擊性。他們對根除一些非常僵硬 與緊繃的舞形有大進展，而使舞蹈有較好呈現。現今他們必須運用膝蓋來創造更多身體動作與移動時舞形的自在性 。 Jun Yun and Cellina Park（韓國）。如往常一般，很優雅與舞蹈中有優質。他們似乎在基礎原則上下了很大功夫 ，因此有了很大進步。 於此，結束了今年第一個重要的國際錦標賽，只能說對於比賽的整體舞蹈而言是稍有失望感。去年的職業組摩登舞 是很特別又值得懷念地，或許失落感是時常會發生的事，但是當有才華的選手出現在大英國國協錦標賽的比賽時， 那麼那一次將是我們所期待〝最好的一次〞的比賽，而確實每次都是如此。 比賽中大部份的選手都看來很累，都有些精疲力倦的出現，或許試想他們在比賽中所承受的壓力就可以瞭解了。另 外一點必須指出的是，對比賽中摩登舞無論是職業組或是業餘組的男舞者，其服裝讓人不解及失望，請記住，穿的 是舞蹈燕尾服，不是跳遠緊身燕尾服？讓服裝看來是漂亮地合身西裝並有優雅性與討好感。現在穿的燕尾服都太緊 了，這對一位優雅紳士所應穿的白領結與燕尾服的形象沒有什麼幫助。請咨詢你們的前輩們有關這事宜，他們應該 知道事態的原由。另外，白領結的打法己有了進步，但卻忽略了領圈後面的領結部份，請將它處理好，不要露在外 面，記住：如有疑問，請開口問。 再一點是，感覺上有些男舞者的化粧有些過了頭，特別是眉毛處的裝飾，或許他們的教練們建議他們未來在裝扮能 看來更自然些！
|
| 回到首頁 | 回國際舞壇 | 回上一篇 | 到下一篇 |