日本亞洲公開賽

Dance News 2067(April 3rd 2008)/ 翻譯:朱呈銘


職業組摩登舞冠軍。

職業組拉丁舞冠軍。

    繼在大英國協公開賽的冠軍,Mirko Gozzoli and Alessia Betti,與Michael Malitowski and Joanna Leunis在他們的 戰績冊上再加上受重視的在日本東京舉行的亞洲公開錦標賽冠軍。這場比賽是受到日本舞蹈愛好者盼望的活動,會場的 熱度是比英國的比賽還高,比賽場地在有歷史性的武道館舉行,會場中是幾乎滿座的熱情觀眾。在理事長Isao Nakagawa 的策劃下,日本舞蹈理事會再一次的完成了圓滿的比賽,這是多年來的團隊經驗才能有的結果。

    Christopher & Justyna Hawkins與Domenico Soale & Gioia Cerasoli這兩對的缺賽使比賽稍有遜色,Arunas Bizokas & Katusha Demidova也因氣候的因素而延遲到達無法參賽,不過他們還是及時趕到現場目睹了他們的競爭對手們的決賽 。這幾對的缺賽給了其他選手入決賽的空缺,也給了選手們有出頭天的機會,相對地許多決賽的追求者也保握住機會好 好的表現一番,如Warren and Kristi Boyce、Victor Fung and Anna Mikhed、Sascha and Natascha Karabey這幾對在 決賽前就有很好的表現。

    大會開幕式中特別地紀念了Bill Irvine MBE,當在場所有人士起立默哀時,音樂傳出英國皇后交響樂團的"Desert Song" ,所有選手入場隨樂舞出華爾滋以示敬意,這是對一位在日本相當受敬重的人士最感人的致敬。

    職業組摩登舞:

    第一名(義大利)Mirko Gozzoli and Alessia Betti。相當輕易的贏得五首舞的第一。舞蹈的表現有些低於他們正常的 狀況,舞蹈仍是有特殊的身體飛翔性,但是比起他們正常的傑出傾斜運用,今天有些施展不開而表現出有些靜悄悄的舞蹈 。他們也獲得Bobby Short Cup的獎項,這是日本舞蹈理事會對Bobby Short的舞蹈企業專業性肯定而設的獎項,獎項每年 都固定頒發給摩登舞冠軍。

    第二名(英國)Jonathan Wilkins and Hazel Newberry。五首舞都獲得第二名。比起上一場的比賽,他們的舞伴默契有 了進步,舞蹈表現較沉穩與有協調性,但在有些舞步中的舞者相對位置仍有改進空間。舞蹈中他們常常受陷於角落區,在 這大型的場地中角落區應是舞蹈表現的高點區。

    第三名(英國)Timothy Howson and Joanne Bolton。五首舞都獲得第三名。他們應是失望地。最近他們在舞蹈的表現性 做了改變,但今天的舞蹈有些唐突與迷失在表現的區域中。Joanne在整個舞蹈中仍是保持著優質的姿態。舞蹈中的側行位 置與外側舞伴出現弱勢感,而這或許是影響舞蹈呈現的因素之一。

    第四名(英國)Jonathan Crossley and Lyn Marriner。四首舞獲得第四名,探戈獲得第五名。舞蹈狀況在最佳中,快四 步特別的輕盈與有節奏性。Lyn的姿態看起來讓人神清氣爽,舞衣是最具優雅性。

    第五名(義大利)Roberto Villa and Morena Colagreco。華爾滋第六、探戈第四、快三步第六、狐步第五、快四步第五 。因Roberto令人稱讚的柔順外貌與活力性的加分,於探戈與快四步的風格詮釋性佳,而再一次有好的舞蹈呈現。

    第六名(美國)Victor Fung and Anna Mikhed。華爾滋與快三步第五。因有了更佳的舞蹈表現而入決賽。他們的音樂性有 了進步,因此加大了舞蹈動作的自在性。相信今天的成績將給他們更大的自信心而使他們在未來的比賽中更有機會入決賽。

    準決賽(七∼十二名)

    第七名(德國)Sascha and Natascha Karabey。他們的舞蹈有進步,表現是最佳的一次,更有輕盈性,也更具觀賞性。

    第八名(義大利)Michele Bonsignori and Monica Baldasseroni。的往常般的舞蹈有品質性與柔軟度,如果他們在外型 上有更佳的飽滿度則會受到評審更加的關注。

    第九名(斯洛維尼亞)Domen Krapez and Monica Nigro。他們的外型與風格受到高度賞識,協調一致性在今天的比賽中有 些失調。

    第十名(愛沙尼亞)Warren and Kristi Boyce。他們在身高上有很大的優勢,也展現入了具挑戰性的姿態,Warren於手 臂上的運用有些過度。

    第十一名(義大利)Giuseppe Magnelli and Francesca Pietramale。強而有力的舞蹈中應有些柔軟性來提昇。

    第十二名(日本)Tomo and Kaori Shiraishi。日本選手團中的頭號選手。今天參加了兩個組別,是亞洲洲內賽的冠軍, 因此必須參加許多回合的比賽。

    第十三名(美國)Igor and Julia Litvinov。在今天的錦賽中獲得應有的名次,他們看來有些過於輕盈,如果加以改進 則會有幫助。

    決賽時選手們彼此之間的差距不會很大,他們都具有舞蹈天分與支援者,因此在往後的比賽中有名次的變換也不足為奇, 他們也都呈現出高水平,準決賽的選手們也同樣呈現出高水平的舞蹈能力,往後的比賽的競爭性應是相當激烈。

    大會由世界各地邀請了約三十六位的優秀評審組成評審團。日本舞蹈理事會於賽後邀請所有國外選手與大會工作人員,參 加在飯店的自助餐式惜別晚會,會中慣例地有許多致詞,所有人員都有情誼上的交流,今日是既刺激又成功的一天。相信 許多選手將繼續參加這次有歷史性的亞洲巡迴賽的接下來賽程。

    職業組拉丁舞:

    於東京舉行的亞洲公開錦標賽,每年都帶來舞蹈世界中的最佳舞者,他們在日本觀眾前展開一場舞蹈戰,除了有優渥的獎 金外,選手們也對主辦單位的效率感到欣慰,今年錦標賽是亞洲巡迴賽的第一站,選手們遠從世界各地來到此地,是對這 比賽的聲望予以正面肯定,當知這決賽成績與大英國協盃職業組拉丁舞的成績是一樣時,應可明瞭這個比賽同樣有其重要 性。評審團由著名評審組成:Donnie Burns MBE (蘇格蘭)、Geoffrey Chun (韓國)、Alan Fletcher (英格蘭)、Marcus Hilton MBE (英格蘭)、李文振(台灣)、Hiromi Nagai (日本)、Marcel de Rijk (荷蘭)、Svein Rotvold & Espen Salberg (挪威)、Manfred Wang (中國)、and Bryan Watson (德國)、決賽名次:

第一名(波蘭)Michael Malitowski and Joanna Leunis 11111。
第二名(美國)Riccardo Cocchi and Yulia Zagoruychenko 22332。
第三名(波蘭)Sergey Surkov and Melia 33223。
第四名(丹麥)Peter Stokkebroe and Kristina Juel-Stokkebroe 44444。
第五名(德國)Franco Formica and Oxana Lebedew 55555。
第六名(美國)Andrei Gavriline and Elena Kryuchkova 66666。

    準決賽名次:

第七名(日本)Michael Wentink and Hidemi。
第八名(俄羅斯)Andrei Bouchik and Valeriya Bushueva。
第九名(挪威)Rachid Malki and Anna Suprun。
第十名(俄羅斯)Evgeniy Ryupin and Yana Pokrovskaya。
第十一名(香港)Gleb Savchenko and Elena Samodanova。
第十二名(美國)Delyan Terziev and Boriana Deltcheva。

    參賽者有一百一十七對選手,其中有三十三對選手來自海外,至準決賽時有八個國家的代表選手被選入,當決賽時選手們 進入舞池時,觀眾席的歡呼聲響徹全場,年輕的鬥士們都是超級運動員,現在正準備為這眾所期望的獎賞而戰,評審在這 時已感覺出壓力的到臨,這是每位評審都有責任確保〝無恐懼與無私的評判〞能達成。

    Michael and Joanna是一對充滿視覺性的選手,磁鐵般的吸住眾人目光,他們全然地信心所散發特殊的氣息確保你不會將 目光移開,他們突如其來的技巧為多項技巧的一部份,以活力性的力道改變與巧妙的舞步組合增添了音樂性,所形成的完 美舞伴默契是完全的和諧一致。Michael的動作是重心完全的釋放所驅動出來地,永遠大膽地與地板工作,源源不斷的動 作使空間與音樂有了充滿性。Joanna將舞伴的引導充分地運用,她的背部是不停的舞蹈與反應,於某些非正規的特技型舞 步的平衡性是無懈可擊,而且不會過度地舞蹈,看的出她是樂在其中,舞蹈的很有看頭。

    Riccardo and Yulia,仍是一對相當新的搭檔,但契合的相當地快速,以舞蹈的高品質性很快的就有斬獲,舞蹈看起來是 輕鬆簡單,不會以單方面的需求而強迫對方並展現出各自的舞蹈自我風格。當Yulia於倫巴舞的初幾個步伐時,以評審而 言必須在最短時內比較與評估出選手之間的差別,而這是很困難的工作。她的身體動作像精靈般且很中心化,腿與腳的動 作可以視為教學範本,他們是高級舞者的呈現出高品質的下盤功力。森巴舞的舞步組合,包含了許多的基礎型舞步,但在 應有的美妙下盤彈跳動作可惜地出現很少。於評審心中對舞蹈的主要要求必須要有所瞭解。

    Sergey and Melia,同樣是有個愉快的夜晚,舞蹈中看得出來最近有了改變,恰恰恰有了更緊密的品質,較粗糙的邊緣己 不見了,這給舞蹈有更佳的音樂性與飽滿的外觀。舞蹈中的男與女的要件仍是大量地運用並包含在所有技術要點中。引導 與跟隨的技巧具高專業性,尤其在倫巴舞的出類拔萃運用,是一項不可或缺的技巧。鬥牛舞是掌握了整個舞蹈的氣氛,相 當有天分。

    Peter and Kristina,掌握得宜地整體專注於舞蹈中,以舞蹈基本功的精準性、掌控性與技巧靈活運用為平台挑戰著名次 在前的選手。他們的天分是眾所羨慕地,他們努力的宗旨是如何將舞蹈的本質加入舞蹈中,Peter應將身體的橫隔膜部位 上提,因為在旋律型舞蹈中他的身體軀幹出現了縮減,而身體的這部份是音樂表達區而且是必須被看到地。

    Franco and Oxana,Franco於拉丁舞的音樂中加入了類芭蕾舞的型態,這由他的舞姿的放的開就可看出,他與她迷人的舞 伴Oxana將他們的舞蹈呈現出讓人無法抵擋的魅力,順暢與飽滿的動作加上對框架的有高度認知性。他將芭蕾舞的手臂動 作的使用在旋律型舞蹈中可能成為敗筆,以高手肘的方式為起端,是較有壯觀感,但在如何運用身體將音樂帶出這方面, 手臂在進入所排定的位置前應由下的開始並與身體中心連結住會較好,他的身體側邊與背部未能完全運用,他們的下盤技 巧運用呈現出高水平。Oxana而言,必須發展出她自我的舞蹈風格,如此才能於舞伴關係中有更清晰的自我性。

    Andrei and Elena,他們努力在讓舞蹈不可能的完美性讓人佩服,身高的差距是明顯地,這點無法改變,因此他們各自所 散發出的品質才是評斷點,而這點他們十足有具備。Andrei的身體自在性就如他本人,並能符合他的舞伴所需求,這點值 得高度讚賞,他不可否認地有拉丁舞本質。Elena在舞伴確實性下,是一位真實的女拉丁舞者並將自己的角色詮釋很好。

--(全文完)--


回到首頁 回國際舞壇 回上一篇 到下一篇