追悼張傳琬女士

追悼張傳琬女士

作者：黃南昌

中華民國國際標準舞蹈協會創會會長張傳琬女士，不幸於民國九十三年二月一日去世，享年八十六歲，舞蹈界熱心人士；葉榮裕、周志坤……等老師發起組成治喪委員會，其成員之多，舞蹈界莫不參予，尚有民意代表、政要及工商界人士，各界咸表哀悼。

追悼會於二月廿六日假台北市立第二殯儀館舉行，自上午八時開始，繼家祭後，進行公祭，弔唁之來賓絡繹不絕，紛紛步入靈堂，逐次向張女士遺像獻花行禮，儀式莊嚴，氣氛哀淒。

台灣舞蹈界繁多，平時各顯神通，分庭抗衡，相互對峙，但在張女士的追悼會中，不分彼此，同為張女士對台灣舞蹈界貢獻，致敬追念，各方人士，都向張女士表達了飲水思源及感恩之情，顯示了台灣舞蹈界罕有的融洽場面和形象。

張女士生前以長輩及中立態度風範，排解舞蹈界不和睦現象，博得舞蹈界普遍尊敬，由追悼會之狀況，獲得證實，也使她在天之靈，冥冥中有所安慰，這是台灣舞蹈界之福，相信台灣舞蹈界明日會更好。主辦治喪的成員們，你們所付出的辛勞和苦心，沒有白費喔。

張傳琬女士生平事略

中華民國國際標準舞蹈協會創會會長張傳琬女士生平事略。
治喪委員會敬述。

張傳琬女士，湖北省蒲圻縣人氏，民國八年八月五日生，父國淦公、母顧氏佶人，長兄張英（已歿）夫人王淑華女士，育女張菁，次兄張瑞（已歿）夫人丁文蘊女士，育有二子，名嘉佐、嘉佑，女嘉侁。大妹傳璧，適夫周家駒(已歿) ，現居上海，小妹傳玲，適夫潘頌德，現居美國。

傳琬女士在國內完成教育後，與朱懋勳先生結褵，後相偕赴美國及德國深造。夫婦來台後，均曾任教於各大學，懋勳先生英年早逝，育有一子名耀煌，台大物理系畢業，美國石溪大學物理博士，曾任美國長島大學企管及管理信息系主任，現為美國文順軟體公司負責人。媳李丹娜，台灣中央大學第一屆畢業，美國UCLA大學海洋物理博士，任文順公司技術總裁，育有子女三人，長女艾梅，美國哈佛大學法律博士，現在紐約執業，次女艾蒂，現在長島高中就讀，同時在紐約市藝術學生聯校高級班，專修油畫及素描，幼子艾傑，正在長島求學中。

傳琬女士尊翁國淦先生，為我國地方誌大師，著作等身，現在北京已成立其個人遺存之手稿與著作品之資料館，供各方參考研究。民初國淦先生歷任黑龍江省長、黎元洪大總統秘書長、內務總長、農商總長、司法總長、教育總長、國務院秘書長、平政院院長等政府要職，惟因個性狷介，潔身自持，故雖在北洋政府派系林立、軍閥割據時代，仍能受各方景仰，推重一時，尤其對培育後輩，更是不遺餘力，制憲國大代表鄧翔海先生在其子前台灣省水利局長鄧先仁為其手書「七十浮生塵影錄」出版一書中，即曾詳述其在北京求學時，偕其同學備受國淦先生關愛，食宿及求學所需，均由國淦先生資助，學成後亦均設法依照個人專長，安排就業或創業，而令鄧翔海先生等終身感念不已。

傳琬女士令堂顧氏佶人，為傳統型大家閨秀，飽讀詩書，尤精書法，剛勁中蘊含娟秀，國淦先生之重要文件甚多由其繕正潤飾，成為實至名歸之賢內助，故雖夫婿歷任政府要職權頃一時，但其清廉自恃，除將傳統讀書人之倫理及風範傳授後輩之外，從不與聞政事，更絕不涉阿堵。

民國五十年代，當時台灣經濟甫由農業步向小型工業化，政府為維護國力，強調簡樸與克難，對於近似奢侈之「舞蹈」，仍限制甚嚴，當時並無人能將所謂〈社交舞〉與〈國際標準舞〉在本質上加以區隔，因此本身並不夠健全的國際標準舞界同人，備受困擾，經常在教授舞蹈時，遭受警方之干預，真是苦不堪言。傳琬女士由於長期接受歐西文化影響，除嫺熟國際禮儀外，更認為欲使台灣融入國際社會，必須拓展視野，重視國際禮儀，故其認為國際標準舞蹈是一種嚴肅而又高尚的表徵，其品味自非一般社交舞所能與其比擬，此種正規舞蹈，不僅陶冶身心，更可以端正社會風氣，提昇生活品質，且可參與國際競賽，發揮國民外交功能，宣揚國家形象，融入國際社會。因此邀約外交界人士、政府官員、實業界以及國際標準舞界之領導人士，籌組成立正規之舞蹈組織，但在當局勵行「禁舞」令下，頗多人士認為建立組織之事，不咨是緣木求魚，是一椿不可能的任務，因此籌劃進行中，困難重重，甚至是艱苦備嚐，但傳琬女士秉恃其無比的毅力，前膽的襟懷，正當的理念與廣闊的人脈關係，幾經磋商、協調、說服等努力下，使當局確認傳琬女士之動機是基於愛國情操，促進社會進步，拓展國民外交，而非一己之好惡，因而核准成立。〈中華民國國際標準舞蹈協會〉，遂於民國五十九年六月十四日在台北市僑光堂正式成立，並隨即申請加入INTERNATIONAL COUNCIL OF AMATEUR DANCE（一九九○年改名為 INTERNATIONAL DENCE SPORT FEDERATION）成為國際業餘舞蹈總會的第廿八個會員國，使中華民國的國旗在退出聯合國後，仍能繼續在國際間飄揚，長達卅餘年之久。

〈中華民國國際標準舞蹈協會〉正式成立後，國內國際標準人士欣喜若狂，無不額手稱慶，蓋擁有一個合法組織以後，舞蹈教師可以進行正常教學，各種競賽亦得以順利進行，一時之間，國際標準舞蹈在台灣蓬勃發展，習舞人士大幅增長，因此舞藝也與日俱進，意外之干預也逐步減輕。為展示我國國際標準舞蹈之技藝與水準，各種國際性競賽次第舉行，同時選派優秀選手，參加國外競賽活動，事實證明在短短數年間，我國國際標準舞蹈水準，在亞洲地區已居數二望一之地位，聲譽鵲起，光耀國際。

中華舞協成立後，傳琬女士擔任第一屆理事長，任期結束後，即婉辭連任，僅願以業餘身份協助推展相關活動。隨同舞協成立而蓬勃發展之舞蹈界，各種問題也相對產生，迫使舞協活動停滯不前，近乎無人聞問，此種現象，使舞蹈界同仁深感惶恐，後向傳琬女士求助，傳琬女士經慎重考量以後，決定邀請魯宗仁先生接任第七屆理事長，由於魯宗仁先生之熱心重整與推動，舞協活動又復趨於興旺，魯先生多次率同選手參加國際各種競賽，同時向政府申請成立各縣市分會，均能在艱困中推動進行，後因國內情勢丕變，各縣市分會又遭政府註銷，成為各縣市之獨立團體，國際標準舞蹈活動，再次陷入低潮。在歷經多次困難與阻擾之後，傳琬女士無疑已成為國際標準舞蹈界排難解紛之慈航，由於傳琬女士之卓見與毅力以及舞蹈界共同之推崇，近年以來各種紛擾均得以解除與降低，實在是功不可沒。

民國八十二年，傳琬女士膝部關節發生病變，經醫詳加診斷後，決定施行手術，其公子耀煌專程自美返國，侍奉病榻，手術後，痛苦雖已消除，但因不良於行，只能以輪椅代步，深居簡出，但對舞蹈界重大活動，也經常在義子們陪伴照顧下參與或賀詞祝福。我國舞蹈界傑出選手如周志坤、葉榮裕、戴文富、胡株菊、劉渼麗、周錦華以及葉榮宗等，均尊傳琬女士為義母，長期以來輪流探視請安與照顧。傳琬女士雖獨居國內，但因有親似己出的義子義女們之經常嚧寒問暖，亦為其晚年之一大安慰也！

歲次甲申春節後，傳琬女士即感身體不適，且有咯血現象，胡株菊、劉渼麗相偕前往拜年時，感覺事態嚴重，立即邀請長期前來家中診療之詹宏勳大夫診療，並建議立即住院治療，均遭堅拒，只願在家服葯與掛點滴，在不得已情況下，胡、劉兩位義女只有輪流隨侍，照顧醫葯與餵食營養。元月卅一日，舞蹈界同人聞訊趕往探視，感覺情況已反常嚴重，當即與其旅居美國之小妹傳玲及其公子耀煌電話連絡，報告病況，二月一日上午，仍有囈語現象，下午時已呼吸轉弱，延至晚間十時五十五分，在照顧人員啜泣聲中，撒手塵寰，安祥往生，享壽八十六歲。

綜觀傳琬女士一生，生於顯宦世家，卻寧願淡泊自持，本可前往美國含飴弄孫，頤養天年，卻不捨在台友好與舞蹈界朋友關愛之情，其大家風範得自於淵源家學，其卓見與智慧，出自於優越秉賦，而性格之剛毅，擇善而固執，氣魄豪爽，不讓鬚眉，其愛國之熱忱與迴護舞蹈界之深切，均可垂為典範，長留哀思，謹述其生平，藉資追懷，並祈禱在天之靈，永遠安息！（全文完）