翻譯：李迪新 / 譯自：dancesportinfo.net (11, Mar. 2013)
讓我先恭喜你們得到UK Open 2013年亞軍。看你們優美地跳舞真愉快！
【Victor & Anastasia】謝謝你。
請說說你們怎麼開始跳舞的！
【Anastasia】我三歲開始跳舞，那是很久以前的事了，我不能說我記得所有的事，不過我知道是我父母帶我去教室的。事情是這樣的，我父母一直都愛跳舞，他們不是職業舞者，那只是他們的嗜好。他們都搬到俄羅斯的聖彼得堡，去了同一間舞蹈教室，在那兒遇到對方就沒有再回頭。我是他們的第一個孩子，所以我一開始會走路他們就帶我去舞蹈教室。
就是他們初次遇見的同一間教室嗎？
【Anastasia】這一點我就不確定了！﹙笑聲﹚
妳一開始是跳民族舞蹈或芭蕾嗎？
【Anastasia】其實我是從摩登舞開始的。它在俄羅斯很流行，有幫很小的小朋友開的團體班，你可以這樣開始學。不過，後來我所有的舞都學過了。我在念大學的時候學了幾年芭蕾，我也學過拉丁，因為在俄羅斯你十項都要學，所以我拉丁也跳了很長一段時間。我還學過嘻哈，爵士，現代，幾乎每一種都學過。
妳三歲的時候並沒有舞伴吧？
【Anastasia】我有一段在五歲時拍的跳舞錄影，我跟一個比我大幾歲的男孩一起跳，在影帶裡我們跳了倫巴和探戈。那不是比賽，只是一次單獨的示範。後來當我七歲左右才開始比賽。我還記得我第一次的比賽，成績不太好，回家以後我爸爸說︰“別擔心，妳可以從另外一個角度看它，從後面算過來妳是第一名。” ﹙笑聲﹚那就是我第一次的比賽，完全失敗。
後來呢？
【Anastasia】我開始加緊練習。在轉職業之前一直都跳十項。在俄羅斯的時候有過幾個舞伴，後來搬到烏克蘭，跟那兒的舞伴同時跳職業拉丁和職業摩登，他是我最後一個拉丁舞伴。然後我就搬到美國，在遇到Victor之前也有過幾個舞伴。
妳為什麼搬到美國？
【Anastasia】我在烏克蘭的舞伴有一些健康上的問題，不得不停止跳舞。在那之後我休息了一陣子，我在思考要繼續跳還是放棄拉丁或摩登。我覺得那六個月幫了我做決定，要往哪兒去，還有要做什麼。選擇摩登還蠻容易的，因為我覺得它一直是我愛的，我覺得它的音樂最好。我小時候上過音樂學校，所以我有古典音樂的背景，我想這也幫了很大的忙。那是我最終的選擇，接下來我必須找到一個跳摩登的舞伴。我並沒有刻意要在美國或歐洲找，我在找一個好機會也在找一個好舞伴，因為我知道自己要什麼，也知道自己的目標是什麼。當時，我有一個機會跟一個美國的舞伴搭擋，這就是為什麼我決定要去美國。
【Victor】至於我，我九歲開始跳舞，我會開始是因為我父母都跳舞，而且到今天他們還一直在跳。顯然他們跳得比我還久！他們帶了我們所有的兄弟姊妹，我哥哥，姊姊和妹妹一起去上兒童班。那時是在加州，從一開始學跳舞，我們就都愛上了它，而且從此沒有停過。我哥哥和姊姊現在都已經結婚生子，因此只有我妹妹和我還在積極的參加比賽。其實她這一次也在這兒參加UK Open錦標賽。所以，我們都在不停的上課，練舞。我剛開始是跟姊姊一起跳，我記得她很高而我很矮，所以我的手臂總是舉的很高。我們先學了一些小朋友的舞蹈，然後就學一些摩登舞，像是華爾滋和快四步，幾個星期後就去參加比賽了。我就是這樣開始的。
然後呢？
【Victor】我一直跳，沒有停過。
所以你們終於相遇……
【Victor】我在跳青年組和業餘的時候有過幾個舞伴，轉職業以後在Anastasia之前只有過一個舞伴。當那一次搭擋結束的時候，我知道自己不想放棄這一項事業，於是我就跟Anastasia連絡……
為什麼是她？
【Anastasia】好問題！
【Victor】她是那時候我唯一想到的人。
你是怎麼知道她的？
【Victor】她剛搬來美國的時候我們就見過。當然我們在比賽場中也曾經是對手，彼此都認識。我們是在美國認識的。
【Anastasia】我們第一次在美國遇見好像是我來了幾個月以後的事。
【Victor】我們是在一場比賽中遇見的，她的前舞伴是一個有高知名度的選手，當他們開始比賽，大家都知道這對新搭擋，我們是以這種方式認識對方的。
【Anastasia】我一直想要打敗他。
【Victor】我知道她一直想打敗我！我也知道她盯得很緊！﹙笑聲﹚
【Anastasia】所以他一連絡我的時候，我就想，既然無法打敗他，那就加入他吧！
【Victor】如果打不過他就加入他！這就是我們如何在一起的。
你說當你在找舞伴的時候，她是你唯一想到的人……
【Victor】身為比賽選手，你總會注意旁邊的選手，不論是個人或是一對。我一直很欣賞Anastasia的技巧，她又很漂亮！不過主要的還是在於她作為舞者的技巧和長處。在她顯而易見的美麗外表之外，她還有許多內在的長處和內在美。我知道很難找到一個人不但有美麗的外表還有內在美，我也知道她人很好，因為我們曾經隨意的談過幾次話。我記得有一次，在我們一起跳之前，我們都在芝加哥，我去到市中心一處正在蓋高樓的工地，我是去參觀一些新型的住宅樣品屋，我也拿了一些簡介，當我回到飯店就撞見她，她問我那是什麼，我就把簡介給她看，她非常有興趣……
【Anastasia】我記得他坐在飯店正在跟一個房地產仲介講電話，我就坐在鄰桌，緊靠著他，我豎起耳朵注意聽他們說些什麼，因為我對這個題目很有興趣。
【Victor】所以我們之間一直有這項共同的興趣連接著我們。
所以你們私下也是一對嗎？
【Victor】你認為呢？﹙笑聲﹚
我猜，是的！
【Victor】其實，我們一起跳以後有很長一段時間完全專注在跳舞，因為剛開始的那段時間我倆都不好過。我之前的舞伴關係突然就結束，很快，而且……
【Anastasia】我之前的舞伴關係也有問題。
【Victor】所以，那段時間我倆都不好過。一開始我們真的只想專心跳舞，不過，後來在我們生活中發生了許多好事情，因此我們愈來愈親近。就這樣吧。﹙微笑﹚
你覺得什麼情形對舞伴關係最好，要在一起還是不在一起？
【Victor】這是個好問題。
【Anastasia】我覺得這有許多種選擇，真的要看個性。我個人會做的選擇是……一旦兩人已經在一起，又很對盤，那是好的，對場中也有幫助。有時候在練舞的過程裡如果發生問題，你把它帶回生活中就不好了。然而，一旦在舞池中有了額外的東西，你自己都無法解釋的東西，一些額外的能量，它能幫你創造出魔力，而不只是在跳舞。但是，這當然也是相當困難的。
【Victor】那也跟平衡有關。你們的個性要能互補，不是同樣的個性，而是真的能彌補對方。如果能這樣就會有平衡，對跳舞就會有很大的幫助。如果沒有這樣的平衡，個性又不能互補，或兩人太相似，你們要不是經常吵架，就是一片空白。所以在一起可能對跳舞很好，但是真的要看個別的狀況。
你們是如何互補的呢？
【Victor】美女與野獸！﹙笑聲﹚
我們一定會問的問題︰你們舞伴的優點和缺點是什麼？
【Victor】我確定知道Anastasia的優點是什麼，對我來說，是她不可思議的智慧。她是個非常聰明的女人，頭腦非常靈光，她能想到一些我從來都想不到的事情。我很欽佩她這一點，因為你不論做什麼事都需要有一顆堅定的心，你需要有清楚的頭腦去理解你在哪兒，要往何處去，要如何去。她也非常非常有耐心，我很喜歡這一點，它很有幫助。除此之外，她又長得非常美，就像我之前說的，內外兼備。
【Anastasia】我首先要說的是，我一直很欽佩Victor在舞池中的表現。我以前在看摩登舞比賽的時候總是會看到他，我總覺得他的燕尾服看起來最黑。別人的衣服也是黑的，但是他看起來就是最突出。第二點，我愛他在舞池中所表現出來的個性，這一點對我來說很重要，因為跳舞就是有關男生和女生。它沒有那麼多運動的成份，如果沒有內心的感覺是很難創造出什麼東西來的。此外，對我來說，他一直讓我覺得是個很強的男舞者，我很喜歡。他是我整個跳舞經歷中第一個會真正聽我說話的舞伴，這很有幫助。
【Victor】我有一對大耳朵﹙笑聲﹚。不，其實我並沒有！
【Anastasia】回到之前的說法，個性要能互補。Victor其實是很敏感的，我們一起跳以前我不知道他是這樣的。我跟他有些相反，我是很有邏輯性而且非常系統化的。所以從這一點來看……
【Victor】你可能永遠都猜不到我們這種情況。
【Anastasia】我們練舞或是談一些事情的時候，我一直覺得他能從我身上引出一些別的東西，是我自己從來表現不出的……我的情感面。我很感謝他這一點。
好吧，我們來談談你們的缺點。
【Victor】你一定要寫進訪談裡面！﹙一陣鼓掌後又加上笑聲﹚
【Anastasia】讓我先說。
【Victor】沒問題。那可能會成為我很好的刺激品。﹙笑聲﹚
【Anastasia】對我來說，最壞的部分，我不能說我完全不喜歡它，就是他每次都要我猜，不管在比賽，練舞，有時候在私生活裡都這樣，我從來不知道他下一步要做什麼。我們走進舞池的某一個角落，他會突然改變方向，我不知道他接下來會做什麼。有時候會表現得更差，因為我覺得還沒準備好，不過有時候卻是件好事情。
【Victor】我會讓妳留在腳尖，好嗎？我知道，我有想過，這不完全是件壞事。我現在能想到的她的缺點，是Anastasia很有野心，她的野心太大了，有時候她的野心強到我都跟不上。
譬如說？
【Victor】我用比喻的來說，有一列火車以60英里的時速前進，Anastasia卻像新幹線，像子彈一樣前進，非常非常快！我有時候很難趕得上。
【Anastasia】我不讓他休息﹙笑聲﹚。
【Victor】她完全不讓我休息！不過換個角度說，那也是件很好的事情。有一個例子︰她在美國住了六年，在這段短時間裡她拿到了綠卡，這不簡單。在她個人生活裡，她還達成了許多別的目標，這很值得欽佩。她就是會很快的向前衝，我要想辦法跟上。
【Anastasia】我喜歡完成事情。我每次完成一件事，就感覺很好。
【Victor】她是個女強人。
在舞蹈中是什麼東西在推動你們？
【Anastasia】對我來說是音樂。我不跳舞的時候不能聽到摩登的音樂，感覺就是不對，我非要跳舞不可。對我來說很簡單，一首美妙的音樂就足以激勵我不停的動。
【Victor】對我來說，是在我的舞蹈中永不休止的追尋，不斷的在舞蹈中發現新的感覺或新的東西。就算有一天我不再比賽，我也會繼續追尋。
追尋完美？
【Victor】我不相信完美，我相信永遠有不同的方法做事情，不是對或錯，我想這就是我們跳舞最美的地方，譬如說，一個右轉步就有許多不同的跳法。對我來說，它是一個探索的過程，找出有多少種方法可以跳我的華爾滋或我的探戈。體驗這些東西讓我每次都覺得被激勵，覺得興奮。
好，現在讓我問一些更私密的問題，誰煮飯？
【Victor】是她。
【Anastasia】都是我煮飯。我喜歡做菜，那是我的嗜好之一。
【Victor】她很棒。
【Anastasia】我喜歡做不同的菜，我喜歡做日本料理，義大利餐，俄羅斯餐……
【Victor】我們在過新年的時間都會吃俄羅斯餐，這已經成為我們的傳統。沒有伏特加！可能只會來一點香檳。
為什麼沒有伏特加？
【Anastasia】我不喝酒，Victor也不喝。
真的？妳是俄羅斯人嗎？﹙笑聲﹚
【Victor】我一開始也這樣問她！我以前喝一些小酒，可能在比賽以後喝一杯葡萄酒，但是在我們一起跳舞以後，我真的什麼酒都不喝。
那你最愛吃什麼？
【Victor】我愛吃義大利麵，我也愛吃中國菜。其實任何一種都愛。
【Anastasia】我喜歡水果和蔬菜。
【Victor】沒錯。你剛才問“誰煮飯？”答案是Anastasia煮飯。但是如果你問“誰吃？” 答案是都是我在吃！﹙笑聲﹚
那你如何保持身材？
【Victor】跳舞。
【Anastasia】我們也做一些健身運動。
【Victor】沒錯，不過主要還是跳舞。
【Anastasia】我們經常旅行，要運動不容易，不過有時候我們喜歡跑步。
【Victor】在大比賽的期間，我們會增加練舞的時間。
誰安排旅程，飯店？
【Victor】大致上我們會商量要參加哪些比賽，講到訂機票，訂飯店，那是我的事。所有行政管理方面的事都是我做。
我還以為Anastasia比較有邏輯，懂方法，是她在做……
【Anastasia】事情出錯的時候就是我做，我插手進去幫忙﹙笑聲﹚。
【Victor】就是這樣。
【Anastasia】Victor是處女座，對於想做的事很注意細節。我是雙子座。
我也是，雙子座最棒了！
【Victor】跟雙子座最配的就是處女座！至少我是這樣想的﹙笑聲﹚。
好，現在告訴我誰開車？
【Victor】是我，一直都是。
你們分工的方式很傳統！
【Anastasia】我們都很喜歡這樣的男生和女生的角色。我們不會介入對方的領域太多。
【Victor】我從來沒有真正的煮飯，她從來沒有真正的開車。好吧，我能做一盤沙拉，我會切番茄和小黃瓜做一盤沙拉。
我會炒蛋！
【Victor】那你比我還行！﹙笑聲﹚……還有茶和咖啡。
【Anastasia】對，你會到Starbucks去外帶！
誰挑選Anastasia的舞衣？
【Anastasia】我們當然會先商量，在像是UK Open這種大比賽裡要表達什麼樣的訊息。我們也會商量想要有什麼樣的形象。所以，舞衣必須配合我們的想法，一旦我們確定了對這場比賽的想法，我就會接手了。當然我有一個很好的裁縫師，我們會面對面討論，她立刻就很清楚，這非常好。
【Victor】她們倆的風格很相近，彼此都很瞭解對方。她在比佛利山莊，而我們住在洛杉磯南方的橘郡，只有一小時的車程，所以要找她很方便。
妳的舞衣換得多頻繁？
【Anastasia】其實非常頻繁。我每一次大比賽都有新舞衣。
【Victor】表演也一樣。
【Anastasia】我應該說我很幸運。我覺得別人很喜歡我的風格，所以我的舞衣很快就賣掉了。很多人會買我的舞衣。
妳都不留嗎？
【Anastasia】不留。把它們送走，有時候我會很難過……
【Victor】去年在UK Open穿的那件粉紅色加白色的舞衣，她就說是她最喜歡，最愛的。
【Anastasia】比賽前賣掉了。我今年比賽穿的舞衣也已經賣掉了。
【Victor】她現在連一件舞衣都沒有。經常都會這樣。
【Anastasia】我的裁縫師真的非常棒，我只要打電話告訴她我很急的需要一件舞衣，她能在兩天之內就做好！這幫助非常大。
你們喜歡購物嗎？
【Victor】你問這個問題有點奇怪！
【Anastasia】我喜歡漂亮衣服是沒錯，但是我不喜歡購物，我不喜歡那個過程。
【Victor】我倆都不喜歡購物。
【Anastasia】這方面我們都不在行。
【Victor】我們只喜歡一種購物，房地產。我們喜歡置產。
【Anastasia】我們喜歡去看一些物件，瞭解一下。
照你們的說法，房地產業好像是雜貨店一樣！你們買一間房子好像在買牛奶和麵包。
【Anastasia】希望如此！﹙笑聲﹚
【Victor】我們只是運用我們大部分的空餘時間，雖然不多，但是我們真的喜歡去看房產。我們喜歡看正在銷售中的樣品屋或房子，在旅途中也會瀏覽一些網站。
你們只是看看而已嗎？
【Victor】有時候會買。你可以說它是購物，其實它是投資。在年輕的時候投資對我們的未來很重要。我倆在很小的時候，父母都有教這件事，所以我們一定要做到。這已經成為我們的一部分。
你們也在教舞嗎？以你們目前的地位，我猜資助跳舞一定不是問題，但是，你們以前是如何處理財務問題的？
【Anastasia】很困難。如果父母能幫忙，你總會需要他們的援助，他們幫了我很長的時間。不過一旦開始教舞，先是團體課，接著個人課，慢慢的愈來愈好，你就沒問題了。
【Victor】以前我父母幫了很多忙，我是說我十一、二歲的時候……當我長大一些，還未成年就開始教舞，自給自足。我知道很多選手看黑池的錄影或是YouTube，這是年紀還小的時候進修的好辦法，尤其是在你沒辦法跟大教練上課的情形下，這是很好的學習和自我進修的方法，我以前就是這麼做的。我看黑池錄影裡一些偉大的冠軍，像是Marcus和Karen，John和Anne，Andrew和Larraine，Augusto和Caterina，我會儘量模仿他們。我真的有學到摩登舞是怎麼回事，也在我腦海裡產生清楚的影像。因此，我認為看頂尖選手跳舞，給年輕的選手正確的影像是很重要的。
【Anastasia】還有，我認為有決心就有出路。不論多困難，只要你真的想要，你就能得到。我們知道，有許多教練只要看到你真的有才華又下定了決心，他們就會要幫你，他們能在你的事業上幫你找到方向。
【Victor】我知道那位我從十五歲就跟著的教練，他在得到青年組世界冠軍的時候還從來沒有上過一堂個別課。他只在自己的國家上過團體課，卻很成功。所以這是做得到的。
你們覺得今天還有可能嗎？
【Anastasia】現在競爭激烈多了。
【Victor】我想，就像Anastasia說的，有決心就有出路。我第一次去黑池是1996年，那時是跟我姊姊一起跳。我之前從來沒有到英國上過課。總之，我進了決賽，我們第四名，那是很好的成績。所以，有可能嗎？我想是的。
【Anastasia】上課當然有幫助，因為你能獲得知識，理解，還能獲得更多的經驗。
那麼，你們談的是在英國上課，不用在其他地方上課嗎？
【Victor】嗯，那似乎不太可能。目前的競爭太激烈了，很難只從一本書上學習。但是你可以從觀看高品質的錄影，得到一些概念摩登舞是什麼樣的，或應該是怎麼樣的。
當你們十幾歲的時候還沒有YouTube，比賽的錄影也不容易取得吧。
【Anastasia】其實中國現在都沒有YouTube。
【Victor】我們在中國表演或比賽的時候，不敢相信那兒有這麼多有才華的人。那兒的年輕舞者這麼有才華，這麼有能力，我相信他們會有很好的未來。
【Anastasia】回答你之前的問題，我認為你需要上一些課來得到一些導引，就像人生一樣，你需要被導引去瞭解什麼是對的，什麼是錯的，尤其當你還小的時候。這很重要，當你看錄影的時候，要懂得選對的看。
【Victor】我記得小時候只看過黑池和UK的錄影，因為這是那時候僅有的，我可以買得到。我觀看決賽，準決賽，和所有的冠軍。我開始上課以後，會回頭再看，比較一下我所學的跟那些頂尖選手做的是不是一樣。當然它們一樣，因為我有一個很棒的教練。所以，我就想辦法把它放進我身體裡。
你們的個人課現在情形如何？
【Victor】現在Anastasia是我的老師﹙笑聲﹚。
【Anastasia】他是我的老師！
【Victor】當然我們有信得過的教練，他們一直在幫助我們，支持我們，引導我們。有幾位我小時候就跟他們上過課，他們今天還在幫助我，對此我非常感謝。到今天談到跳舞，如果出了差錯，或是事情不太對，我們一定會做更多的練習，想辦法解決，如果發現無法解決，我們會問第三者的意見。
依你們自己的看法，已經身為頂尖選手之一，還有哪裡需要改進嗎？
【Anastasia】永遠不會有完美的一天。
【Victor】我覺得你可以從某一個角度看舞蹈，你也可以從一個不同的角度看舞蹈。有時候每個人，包括所有的評審，所有的觀眾，和所有的比賽選手都從同一個角度看舞蹈，但是如果你能轉個彎，用不同的眼光看它，你就能創造一項改變，可能很成功。我相信成績只是好的舞蹈或進步了的舞蹈的副產品，所以我們永遠會在探索的旅途中，不斷的尋求新的方式跳舞，新的感受，新的途徑去跳舞，當我們能夠找到一些真正喜歡的東西，在享受它的時候，就有機會讓別人也看見它，也享受它。這樣我們就很有希望改變了某些東西。這在任何層次都有可能發生的。
你要如何達成這樣的改變？透過舞序？
【Victor】嗯，這其實可以透過任何事情，它可能是許多的東西。
【Anastasia】這是一項挑戰，要找到那扇為你而開的門。我們一直在找尋它。
【Victor】我記得以前有一年，我在黑池看職業組比賽，有一對選手在決賽裡跳的不是很好，第二年他們跨了一大步，有不可思義的改變，跳起來完全不一樣。我會記得是因為我還很小，他們留給我的印象是任何事都是有可能的。前一年他們不太好過，但是那一刻是令人欽佩的。他們贏得舞蹈圈高度的尊敬，因為他們能在這麼高的層次中把他們的舞蹈做了如此戲劇性的改變。結果就是，他們在成績上得到很好的回饋。所有頂尖的選手都在追尋它。我們對一起比賽的選手有高度的尊敬，這是偉大的一群人。
如果你有權力把舞蹈做些改變，你會改什麼？
【Victor】我會在桌上點蠟燭，把光線弄暗一點！這樣會很羅曼蒂克。只是對錄影和照相不太好！
【Anastasia】我覺得現在有許多的注意力放在運動面，把跳舞當作運動項目，這從某一方面來說是很不錯，但是從另一方面來說，跳舞失去了它的意義，它基本上是當一個男生來到一個女生面前，問她︰妳想跳舞嗎？而女生回答要或不要。如果她點頭，他就帶領著她，而她會跟隨著他。現在呢，我覺得現在變得有點太偏重在運動，沒有空間去感覺，沒有空間展現風度和優雅……
【Victor】沒有空間展現瀟灑的禮儀……但是這些卻是摩登舞一開始就有的。我想，我們在舞蹈上繼續演進，學習新的技巧和舞序的時候，不要把那些忘了。它很容易變成只有運動，純粹只是身體。我看著看著，有時候會想，哇，好快的速度，或是好厲害的下腰，頭都碰到了地……這一類的。但是我也很懷疑他們事後的醫療費用有多少，因為那一定很痛！有時候我甚至很難看得下去。
我也想看到多一點的優雅，在舞池以外也是。
【Victor】我們在美國有一種方塊舞，很適合小朋友，他們不只能學到禮儀，還能學到該有的行為，同時也有跳舞。我不知道歐洲是不是有類似的東西。有時候我們會忘了，是紳士穿著燕尾服和一位穿著美麗長禮服的美麗淑女配著美妙的音樂在跳舞。我們活在現代，但是有時候也需要適度的碰觸一下風度和優雅。
非常感謝你們來這兒接受訪談。