翻譯：李迪新 / 摘譯自：dancesportinfo.net (01, Oct. 2012)
首先讓我恭喜你們得到了業餘項目裡最重要的頭銜！你們昨天的亮麗表現真是太棒了！
【Emanuel】謝謝你！
你們怎麼開始跳舞的？在哪裡？為什麼？
【Emanuel】我六、七歲開始跳舞。起初，我是去看我的家人學跳社交舞，有一天，為了好玩，我開始跟一個女生一起跳，後來還參加過一、兩場比賽，不過沒有很認真。
一開始就跳摩登嗎？
【Emanuel】在意大利我們稱它為Liscio Unificato，它是意大利傳統風格，有摩登握姿的舞蹈，它包含三種舞，類似摩登舞，所以，可以說我一開始主要是跳摩登舞。
【Tania】每個人都跳它，那是摩登舞的起始。
【Emanuel】握持的方式完全一樣。參加過幾次比賽以後，我一步一步的發展，然後就對跳舞比較認真了。
你有過很多舞伴嗎？
【Emanuel】在Tania之前有四……或五個女生。
【Tania】﹙笑聲﹚你不清楚嗎？？
【Emanuel】我記不清了。第一個舞伴跳了幾個月，接著換了一個又一個。我確定是四個或五個。一開始我在意大利跳舞，所有的舞伴都是意大利人，所以代表意大利比賽。我比過所有的等級，也在意大利錦標賽得過所有等級的冠軍，像是E，D，C……那時候有很多等級。當然，我也比過十項，不過主要還是摩登。我一直都專注在摩登。
那麼妳呢，Tania？
【Tania】我三歲半開始跳舞，我那麼小就開始是因為……嗯，我的家人從來沒跳過舞，而我是幼童模特兒，他們要我學走伸展台，還要跟著音樂走。當然，才三歲半你做不到，所以模特兒經紀公司的老闆跟我媽媽說，如果能送我去某些學校學習站姿和走路的姿勢會很不錯。她先是在家裡自己試，還用糖果作誘餌來要我做，但就是做不到﹙笑聲﹚。於是她就送我去舞蹈學校。
在哪兒？
【Tania】在丹麥。我在那兒跟一個小男生一起學走伸展台，我們也一起在那個舞蹈學校開始學跳舞，而且接下來一起跳了十年！剛開始我們真的很差！不像Emanuel一參加比賽就得冠軍。我一直到八、九歲才比較認真跳舞，在這之前我們從來沒有參加過比賽。那是一間比較老派的舞蹈學校，一周去兩次，每年重複同樣的東西再從頭開始。我真的喜歡跳舞，而且當我父母知道我四年來一直在學同樣的東西，就決定送我去一間比較好的舞蹈學校。從此之後一切都進展得很快，我們開始比少年組，我十歲的時候第一次去了黑池比青少年組。我們的摩登和拉丁都不錯，不過，在跳青少年組的期間拉丁比較好，還得過黑池拉丁第二名！在摩登方面我們只進到準決賽。當我轉到青年組的時候開始特別喜歡摩登，雖然兩種都跳得不錯，不過我已經做了決定，我心在摩登。我跟我的丹麥舞伴一直很成功，在青年組的最後一年我們決定跨過去直接跳業餘，而且贏了那一年的業餘十項冠軍！然後我的舞伴決定不跳了。
為什麼？
【Tania】我也不知道，不過，在我們跳業餘之前，他就已經決定要放棄，因為他不想做個業餘舞者，成年後也不想成為舞者。他喜歡跳舞，但是從來沒有把跳舞看成自己的事業。他想要有一個正常的生活，而我完全相反！這是他說的，他在我身上看到了對舞蹈的承諾而他並沒有。所以他決定放棄跳舞去當演員。
他現在是演員嗎？
【Tania】嗯，是的，他現在是業餘演員。話說回來，當William Pino來丹麥教課的時候我們曾經跟他上課，我們分手的時候William說如果我搬到意大利他會幫我找舞伴。就這樣我跟一個意大利男生跳了六個月以後Emanuel就來了。所以他是我第三個舞伴！﹙笑聲﹚
你們怎麼遇到的？
【Emanuel】在意大利，我們之前在比賽場或教室都見過。Tania已經搬來意大利了。
【Tania】其實，第一次是他跟他的意大利舞伴來丹麥參加比賽，我看到他比摩登而我自己在比拉丁。看著他比摩登我就覺得我真的很喜歡他。
他的舞蹈還是他這個人？
【Tania】只是他的舞蹈﹙笑聲﹚！還有他舞伴的舞蹈！
【Emanuel】嘿，不是舞蹈，是肌肉！好吧，後來我們在意大利有過一次試跳。跟Tania開始之前我有六個月沒有舞伴。
【Tania】那六個月我在跟另一個意大利男生跳。
【Emanuel】我沒有舞伴，老師問我要不要試跳，我當然要。但因為是外國舞伴，我還要問家人的意見。第一天情況就很好，所以我深信會跟她跳。我又去丹麥跟Tania再一次試跳以後我們就做了最後的決定。那時我們一個十八歲，一個十七歲。
【Tania】試跳的時候我們只有三套舞序，過了兩、三個星期我們就去參加丹麥錦標賽了。進展非常快！
【Emanuel】我們從第一天就跳的很順，但是也很有趣，因為在語言上我們無法溝通，Tania說丹麥語和英語，我說意大利語，就只有這樣，那時我完全不懂英語。
典型的意大利人！﹙笑聲﹚
【Emanuel】沒錯！你去意大利沒有人跟你說英語﹙笑聲﹚。
【Tania】我們只能互相微笑。
【Emanuel】起初的三個月左右，我們只能在教室裡不停的跳，完全沒有溝通。
你們舞伴的個性有哪些優點讓你們如此成功？
【Emanuel】Tania很果斷。這是優點，因為她知道自己要什麼。她在練舞和比賽的時候很專心，對她來說，每一件事都是一門功課。她很注意細節，這也很重要。不過最主要的是果斷和專注，我覺得這兩件事很有幫助。
【Tania】他也會專注和其他那些的，但是我覺得最重要的是……光明的情緒。Emanuel永遠都很快樂。他很親切，在任何情況下都能笑！碰到問題的時候他會是個好舞伴。
現在換個困難的問題：你們舞伴的缺點呢？
【Tania】你的訪談有多長？﹙笑聲﹚Emanuel，這個讓你先開始。
【Emanuel】我不知道……讓我想一想。她最大的缺點，嗯……典型的丹麥人，她只要一做決定就沒辦法再改變她。譬如說，她說那是藍色的，即使那是黑的，她也不會承認她錯了！對她來說還是藍色的。這也許因為她是女生﹙笑聲﹚！除此之外我找不到別的了。
【Tania】這是個困難的問題。他並沒有哪一件事讓人討厭。一開始我們還不太認識對方之前，他的情緒變化讓人心煩。可能是文化上的差異吧，他是意大利人，很衝動，而我們丹麥人很安靜，很穩定！Emanuel的情緒變化很快，這一刻他很生氣，下一分鐘就回復正常，什麼都忘了。我就完全不是這樣。
所以，你們有爭執的時候，他是大聲的那一個，而妳是安靜的那一個？
【Tania】我們很不一樣。他發作得很快，但是一分鐘就過去了。我很冷靜，但是一生氣就會真的很生氣！
【Emanuel】她生氣的時候你最好離她遠一點！
【Tania】要很過分才會讓我生氣，我一旦生氣那就很嚴重﹙笑聲﹚。很幸運我們很少吵架。
【Emanuel】當然，在舞蹈上有時候要發展出一些新東西的時候我們會有爭議，Tania有一個想法，而我也有一個想法，我們必須找出方法來解決。
你的想法都會贏，還是她的？
【Emanuel】不，不，我們會想辦法找到平衡。如果她贏了一次，下次就輪到我﹙笑聲﹚。我們一起發展，能夠找到解決的方法。
你們私下也是一對嗎？
【Emanuel】是的。
你們曾經說在舞蹈中男生和女生的關係很重要。你們對於舞蹈中的情緒有什麼看法？
【Emanuel】首先，它跟音樂有關。每一首舞都述說著一個不同的故事。以華爾滋為例，有哀傷的華爾滋音樂，也有羅曼蒂克的華爾滋音樂，對我們來說就會是不同的舞。我們覺得，音樂重要到會讓你跳出不同的natural turn。態度不同，步伐也不同。
【Tania】兩人的互動也不同。男生和女生在很哀傷的音樂裡會呈現不同的情緒。
【Emanuel】聽起來很困難，不過我們因為深深瞭解，就變得很自然。我只要聽到音樂的一個小節就已經知道感覺，節奏，和氣氛，我的腦筋很快就會轉換。身邊的人，觀眾，一切都會影響我的舞蹈。這很有趣，因為不管到哪兒，每一回合，每一首舞都會不一樣。
聽你這樣說很有意思。你們對於維也納華爾滋的新規則有什麼看法？
【Tania】這很難回答。
【Emanuel】在我們跳舞的錄影裡，大家可以看到我們一直努力保持維也納華爾滋的原始特性。我們不反對像是pivot的步子，或是你想跳加長的fleckerl或是contra-check，但是應該要依循舞科的特性。
【Tania】問題是，現在有人認為他們在創新，其實並不是。他們只是把一些華爾滋或狐步的步子跳快一點，加進去維也納華爾滋，所以時間性都不對。狐步已經變得跟華爾滋很像，現在又加上維也納華爾滋……這樣會變成三種舞三種音樂都跳一樣的舞步。這很可惜。如果有人能發明符合維也納華爾滋特性的新舞步，我就不會反對。
【Emanuel】那必須跟舞蹈的傳統相連結，不能只是為了不一樣。每一種舞都需要在它自己的“泡泡”裡，不能跟別的混雜。
【Tania】我們在創新方面還小有名氣。別人知道我們的新步子和新想法，但是創新是為了讓事情更好。然而，有時候也有風險，會變成為了創新而創新。
你們怎麼看探戈的特性？
【Emanuel】那是我最喜歡的舞！聽起來可能會嚇人，不過它不是摩登舞的一部分。對我來說，只有四種摩登舞而探戈是完全不同的舞蹈型態。它不是摩登，它不是拉丁，它就是探戈。它的握持跟其他四種舞都不一樣，這已經把它區隔開了。音樂也不同，跳起來很激情。對我來說探戈是另一個世界。當然這是我個人的看法。
你們在學舞和教舞方面都很有經驗，在訓練計畫上你們會給年輕的舞者們什麼樣的建議？
【Tania】有一個你信任的人很重要。你必須有一個你信任的教練，所以一定要選對人，一定要選一個懂很多而且親身經歷過的人。我們很幸運，從開始就跟著同樣的老師，一直百分之百的信任他們。
【Emanuel】從不懷疑。我們很忠誠。
【Tania】我們像是在同一個泡泡裡，我們信任他們，從不質疑。那像是個小團隊。
【Emanuel】團隊小很重要，如果你有十位老師，你不可能依循十種不同的意見。如果只有四種就比較容易。
【Tania】再來就是練習，練習，練習。有些人以為他們有練習，其實沒有，他們把時間花在教室，但並沒有真的練習。這是我們走過許多地方所看到的情形。
【Emanuel】許多人會先想比賽成績而不先想怎麼把舞跳好，這是大錯特錯。如果你太專注在︰我要贏，如何贏，做什麼來贏，你會忘了真正重要的事。如果你專心改進自己的舞蹈，雖然多花一點時間，但終究會得到回報。就算你沒得第一，別人還是會欣賞你在場中的表現。這是我們自己的經驗。有些人承受著過大的比賽成績壓力而失去了自我，在比賽場中看起來也像是失去了方向。
【Tania】你需要決定自己想在場中如何表現，決定自己相信什麼，選擇正確的人，再努力以赴。我們的丹麥老師Hans Laxholm一直告訴我們︰P，P，P。意思是︰不停練習﹙Practising﹚，不停推進﹙Pushing﹚，不停祈禱﹙Praying﹚！
在小團隊裡的老師們，他們是有某方面的專長還是全方位的？
【Tania】他們各有專長。當然我們的主教練William和Alessandra是全方位的。我們還有別的老師負責不同方面，像是基本技巧，情緒，音樂性，動力……我們很幸運，因為在我們的丹麥團隊系統裡，也有機會跟飲食學，物理治療，體能方面的訓練師共事。
所以你們在丹麥有很好的支援？
【Emanuel】是的，非常好。我從意大利來丹麥很高興能得到這麼好的支援。他們那兒有個很好的系統。
你們提到帶領和跟隨，男生和女生的關係，對你們來說很重要。
【Tania】我們用“跟隨”這個字，其實是指兩個身體之間的溝通。我不只是在複製或跟隨他的動作，我覺得我也把我自己輸入到舞蹈中。這樣看這件事很重要，在舞蹈中，男生和女生的溝通不是單向的，它包含說和聽。當然男生帶領舞步和方向，但他也要很清楚女生輸入了什麼。Emanuel也會回應我做的動作。這也是一個好的帶領者的特色。
【Emanuel】每一首舞，每一回合我都會改變，我從來不跳一樣的東西，有時候還會嚇到Tania。我們當然有舞序，但是我經常在場中做改變，為了讓我自己和讓她好玩。在五個回合的華爾滋開步都跳一樣的東西會讓看的人覺得無聊，你自己也會跳得無聊。
【Tania】這只是我們。有人喜歡重複同樣的東西，看作是追求完美。每個人都不一樣。
看你們跳舞真的很開心，謝謝你們的時間，祝你們好運。