Carmen：我住在德國，那裡有一個舞蹈俱樂部，業餘的舞蹈俱樂部，我的一個女
友跟她的朋友去，他兄弟需要一個舞伴，而我真的對跳舞感興趣，我真的想去，
因此我們每週去上兩次團體課，一次摩登，一次拉丁，我們就這樣去了一陣，然
後我就更加認真起來。
Bryan：妳第一次的比賽是跳摩登，是嗎？
Carmen：是，但是大約一年半後，我很快地發現並不是我要的東西（笑聲），那
時候我並不喜歡練習這麼多的摩登舞，我相信現在我會練習，但那時我發現拉丁
更加令人興奮，而且更是適合我的性情。
Dance Active：那你幾乎馬上就參加比賽？
Carmen：是，大約一年半之後，我幾乎立即找到一個好舞伴，他在德國已是A級，
差不多是這裡的業餘組，因此我們在A級比賽，我不必要經過所有階段，我就那麼
幸運。
Dance Active：什麼時候妳決定拓寬妳的水平而來英國？
Carmen：很快地我發現我想到其他地方去，而我一向喜歡倫敦，當我決定更深入
時，我知道我需要住在倫敦，我要在所有事件發生之處，在我們年少時來倫敦接
受訓練，而且我非常喜歡倫敦。那時候我父母要我在家鄉讀書及上大學，因此我
一直不能住在倫敦。但之後我更換舞伴，與 Sandro Cavalini 跳，而他搬德國
一年，事情發展非常順利。因此我想現在必須要做，否則我想我不再有機會在
舞蹈方面成功，不過我總是將目標放在重返讀書，那就是我決定後搬到倫敦的
時間。
Dance Active：布萊恩，該你了。
Bryan：我五歲在南非時開始的，我雙親跳很多社交舞，而因為那裡外面的天氣
一向真的非常好，我們經常有許多戶外烤肉，下午稍晚收音機開播而我就自己
四處蹦蹦跳跳，因此他們決定在我五歲時帶到舞蹈班。我就從那裡開始，我在七
歲開始比賽摩登與拉丁而持續相當一段時間。
Dance Active：在這裡及德國的舞蹈情況已經發展得
很完善，當時的南非像是怎樣？
Bryan：當我開始的時候舞蹈規模還相當小，但現在是南非第三個最受歡迎的運
動，實在真的非常受到支持，去年我們在太陽城（Sun City）辦世界職業冠軍比
賽，非常成功。
Dance Active：你們舞伴搭配還在開頭的幾個月，似
乎你們極為迅速就合作無間。你們在一起兩個月就進入全英公開（Open British）
賽第三名，而最近贏得德國公開賽，你們的舞蹈幾乎馬上有凝聚力，你們如何辦到
？
Bryan：是件非常艱苦的工作，我想以我們的舞蹈水準，凝聚力快多了，但決非
馬上，顯然地還有些事情我們正在努力，而且因為我們有過不同的舞伴跳法稍
微不同，當然我們必須解決如何一起跳舞。
Carmen：我想需要時間，你能非常迅速解決事情而使它看起來很好，但我想使
它凝聚得更好及運作一致，這需要時間。而現在我們愈來愈了解彼此，我們能
在微細的地方做得有所不同，這就是為什麼我們在黑池首次合作困難，因為不
僅許多人的期望這麼高，而且我們知道我們要從第一回合跳起而有七個回合接
在眼前。這是非常艱辛，不只是肉體上，還有心理上。
Bryan：最好玩的是，如果你們已經配舞多年，在比賽回合之間你們可以討論及
修正，但因為舞伴這麼新，每一回合我們都跳錯某些地方！（笑聲）
Dance Active：你們在德國公開賽一定錯得較少，因
為你們贏了！
Bryan：對，跳得很棒！德國多年來未贏得團體對抗賽（team match）而我們也
在冠軍的團隊裡！
Dance Active：自然地你們旅行到全世界去比賽與作秀。
Bryan：我們最近剛從莫斯科返回，而明天將飛往丹麥比賽與作秀。
Dance Active：在典型的一年裡，你們在這個國家
停留多久？
Bryan：讓我們想一想，從黑池以來我們在這裡大概呆了兩個到兩個半星期（在
四個月裡）。
Dance Active：當然你們不僅旅遊廣闊，而且傾向於
創作流行與趨勢，我記得卡門你在 UK 比賽穿的服裝非常引人注目，而那時候你的
舞伴 Alan Tornsberg 穿著雙層護胸上裝，你們有意識要創造流行？
Bryan：對我並不是最為優先，並不重要，我最優先的肯定是舞蹈。那是我們美
好組合的另一個原因，卡門能夠打點我的服裝而我們專注於舞蹈上！
Dance Active：那你們全部目標放在英國國際冠軍賽？
Bryan：對，也放在十月底的日本世界冠軍賽，到時就可知道結果。
Dance Active：大約明年之內你們如何看待自己？
Bryan：我們只會專注於改進我們的表現，而新的舞伴搭配才開始進入狀況，成績
必須要穩定，我們會有更好的想法。現在來說，對觀眾是很棒，但對新搭配的選
手並不這麼棒。
Carmen：我覺得對這個舞伴搭配來說，很棒是我們有這麼多可以改進的而我們尚
未到達我們的潛能，給予我們更長久的生命週期，那就很棒。
Dance Active：你們吃很多的碳水化合物食物嗎？
Carmen：是，我真的也很愛義大利麵食，是我的最愛，我也試著多吃蛋白質以儲
備比賽，以前沒有這麼做，只吃很多義大利麵食。
Dance Active：事先準備或只在舞蹈比賽當天？
Carmen：當天我會吃碳水化合物而非蛋白質。
Bryan：有次某人告訴我們當天吃一條巧克力以備能量，但我卻變得無法思考，我
寧可當天不吃。
Carmen：所以我們吃水果，主要是香蕉。
Dance Active：有人也備用鋅（zinc）以防止抽筋。
Carmen：對，我強迫自己當天吃一點，但我們傾向於前一天吃香蕉，以備比賽身體
之需。但是我想我們在比賽沒喝足夠的水是項錯誤。我曾與一位網球選手談話，他
告訴我他們上球場前要如何充足水份。他們相信這非常重要所以他們前一天喝很多
以保持水份充足。我知道我應該喝三公升，但我沒有。
Bryan：不管怎樣我真的不喜歡喝水。
Dance Active：他們說如果你不喝，到你口渴就太慢了
你早已經要脫水了。所以即使你不想喝也要小口啜飲。
Bryan：噢！不要！
Dance Active：現在舞蹈變得越來越是精密的科學，對不對？
Bryan：我想現在好多了，因為這麼多年來舞蹈是社交式的發展，而現在變得更加
是種運動，當然如果變成奧林匹克的一部份，舞蹈會更加專業而長期能有益於舞蹈
。但是如果舞蹈在真正的奧林匹克方式下演變得非常接近運動，我想對舞蹈或許不
怎麼好，因為舞蹈部份是戲劇性的，應該在劇院或舞廳進行。
Carmen：舞蹈是項表演藝術，但多年以來，事實上你必須變得更適應以免脫節，如
果你僅看我們的生活，我們必須整年全部時間都工作，例如一個運動員會在一年內
計劃與準備一些主要的比賽，但我們沒有那種奢侈，因為我們為了收入，須要作秀
、教學及旅行。例如說，我們沒準備好就不能作秀，因為會使這多人失望而且你必
須要小心不要燒完自己。
Bryan：由於從事舞蹈是如此昂貴，所以我們仍然必須教舞、表演以及其他事情以
維持生活，所以如果我們從事這些工作而輕微受傷，只能站起來再做一遍，我們
訓練非常辛苦，汗流浹背及做所有腹部練習等等。但人們不想看到這些，他們只
要看最後的產品，美麗的舞蹈，這是非常辛苦的工作。
Carmen：對，我必須辛勤努力以準備比賽，所以我知道已經作了準備，比賽過程
我覺得有信心。
Dance Active：聽起來是愚蠢的問題，你們確實喜歡參加比賽？
Bryan：對我來說，比賽是最棒的，我愛它！
Carmen：噢對！
Bryan：我喜歡比賽的地方是這樣，當你作秀時你可選舉自己的音樂，但在比賽
中使我顫動的是能詮釋那個音樂，因為你不知道會有什麼音樂，那是對我的挑戰
。
Dance Active：舞蹈與勝負，何者較為重要？
Carmen：肯定是舞蹈。
Bryan：幸運地我已經身處冠軍的地位，一輩子我努力要贏英國公開賽業餘拉丁
（British Open Amateur Latin），從一開始以來就是我的夢想，然後當我確實
贏得冠軍，我達到我的夢想，卻是我有生以來最空虛的感受，我真的感到沮喪而
想著，現在怎麼辦？我這麼努力已達成願望目標，而事實上卻一點兒沒改變我的
生活，我記得我在倫敦一家宴席公司工作時，在剛贏得世界業餘冠軍的星期一早
上我走去工作，當我走進來時，老闆看著我說：「這邊地板有點髒，你能清潔一
下嗎？」像那樣的時刻我實在很感激，因為它帶領你回到謙卑。
Dance Active：但這在簡歷上看很好。
Bryan：噢對！確實。
Carmen：我想每個人不一樣，因為你必須看你自己而對所做的感到快樂，你必須
看你從中得到什麼，而不要只想打敗其他每個人。
Dance Active：如果你們能給年輕新進一點忠告以資
鼓勵，那會是什麼？
Bryan：記住你為何開始跳舞的理由，永遠不要忘記。不要因榮耀與名聲而失去理
智。
Carmen：對，真的是很辛苦的工作，但永遠記得所帶給你的快樂以及你為何開始
跳舞。另一個忠告，只須走出去而且去做！（全文完）